《慎柔五書》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 師訓第一
治梅核氣，用四七湯加人參一錢、乾薑三分、細辛二分、桂芍一錢、半夏一錢，此皆下氣散痰溫中升陽之劑。非細辛之升陽，上焦無陽，則痰氣焉能得動。（此症因憂鬱而成者，因稟賦不足傷於房室與勞倦而成者，十居八九，與痰何涉？即以為痰，亦是燥痰，未可用辛燥也。此非喉中多一物，乃其處無血溫養，木而不仁，遂如有別物附之。
由於任脈血虛不周於上，督脈氣虛不交於前，氣血兩脫於上也。下焦燥盛者，龜、鹿大劑急施，久服或可挽回，兼溏泄者萬無生理。）
凡癆疰病，須用金銀藤葉煎湯藥。如肺虛，加保元、五味子；心脾虛，歸脾湯。六脈俱有火而虛，八珍；脾肺虛，補中；腎脈洪大，地黃湯。
凡病久嘔，用補脾下氣之藥，其中須用當歸錢許，以潤下枯。蓋氣在上，久而不下，下無津液，故用潤之。然脾胃虛而嘔者，又忌當歸。（肝熱與中焦濕熱為患者並忌之。）
五月火月，六月濕月，火旺則生濕，二者相併，肺金受克，則熱傷氣，而痿倦之疾作矣。故設清暑益氣之法。黃耆助肺，人參助元氣，甘草瀉心火，則元氣復而肺氣清；濕熱盛而胃氣不清，故加蒼朮；濕熱在中而飲食不化，故加陳皮、青皮以開胸膈，加神麯以助消飲食；小便赤澀，加澤瀉以去下焦之濕；口渴，加葛根以解肌熱，又能接胃家津液上潤；胃家濕熱盛，則腎水受克，加黃柏以救腎水；濕熱盛則陽道遏而身熱，加升麻以升陽，又走表以益陽；而門冬清心，五味斂肺，恐濕熱傷肺故耳。
五苓散為四、五、六月時令之藥，（五苓散非可常服之藥，令人畏發散而喜利小便，其禍甚大。蓋人之病，從毛竅來者十九，即從呼吸入者，亦借發散之功以鼓動陽氣，俾得吐故納新。若利小便，必病從下而上及飲酒飲水得之者可耳！過用即傷膀胱元氣，三焦下陷不可復元矣，曾屢見之。）蓋濕熱盛，則三焦氣不清，上咳中滿下瀉等症作矣。
豬苓清上焦，茯苓清中焦，澤瀉清下焦，恐濕熱盛而不化，故用白朮以健脾。然陽氣不到，則濕不去，譬如日所不照處，地不易干，用官桂之辛升至表，引表之陽氣入里，里得陽氣，而濕即行矣。此方可升可降可吐。欲吐，先煎前散冷服，次飲熱湯一碗，即吐；欲利小便，溫飲；欲發汗，熱飲。
時至初秋，陽氣下墜，因夏初之濕熱，尚在胸中，而有痞滿不寬之症，須用不換金正氣散以去濕，濕去則金清，金清則降下之令復，譬如主人久不在家，家中穢汙所塞，須掃除穢汙心俟主人回之意。
截瘧方，用白朮五錢，當歸三錢，陳皮二錢，雄丁香五枚，烏梅三枚，母丁香四枚。水一大碗，浸露一宿，五更，去渣取汁溫服。蓋凡久瘧則內傷，五臟俱虛，內起火，發熱。火所畏者水也，以水浸藥，略溫服之，則火見水而火退矣，火退則諸藥皆能成功。白朮補脾，當歸潤肝，陳皮消痰，丁香溫胃，烏梅斂肺潤下，其病痊矣。
白話文：
師訓第一
關於梅核氣的治療：
治療梅核氣（感覺喉嚨有異物梗塞）的病症，可以使用四七湯，並加入人參一錢、乾薑三分、細辛二分、桂芍一錢、半夏一錢。這些藥材都是能夠疏導氣機、化痰、溫養中焦、升提陽氣的藥物。特別是細辛的升陽作用，如果上焦陽氣不足，痰氣就無法運行。
（這個病症大多是因為憂鬱、體質虛弱、縱慾過度或過於勞累所導致，與痰濕的關係不大。就算認為是痰，也是屬於乾燥的痰，不適合使用辛辣燥熱的藥物。這並非喉嚨真的多出東西，而是因為那個部位氣血虛弱，沒有得到溫養，導致經脈麻木不仁，才會有異物附著的感覺。
這是因為任脈氣血虛弱，無法向上濡養，督脈陽氣虛弱，無法與任脈在胸前交會，導致氣血兩虛而脫離上焦。對於下焦燥熱的人，要立即使用大劑量的龜板、鹿角等滋陰補腎的藥材，長期服用或許可以改善，但如果還伴隨腹瀉，那就很難治療了。）
關於勞疰病的治療：
凡是患有勞疰病（類似現代的慢性消耗性疾病），必須使用金銀藤的葉子煎煮藥湯服用。如果是肺虛，要加入保元湯和五味子；如果是心脾虛弱，要使用歸脾湯。如果六脈都有虛火，要使用八珍湯；如果是脾肺虛弱，要使用補中益氣湯；如果腎脈洪大，要使用地黃湯。
關於久病嘔吐的治療：
凡是久病嘔吐的，要使用健脾降逆的藥物，其中必須加入少量當歸，約一錢左右，用來滋潤乾枯的腸道。因為氣機上逆，久久不能下降，導致下焦津液不足，所以要使用滋潤的藥物。然而，如果是因為脾胃虛弱導致的嘔吐，則要忌用當歸。（如果患者有肝熱或中焦濕熱的問題，也要忌用當歸。）
關於五、六月疾病的治療：
五月是火氣旺盛的月份，六月是濕氣旺盛的月份，火旺會導致濕氣產生，兩者相結合，會使肺金受到損傷，導致熱邪傷氣，出現身體疲憊無力的病症。因此，需要採用清暑益氣的治療方法。使用黃耆來補益肺氣，人參來補益元氣，甘草來瀉心火。這樣可以恢復元氣，使肺氣清暢。濕熱過盛會導致胃氣不清，因此要加入蒼朮；如果濕熱停留在中焦，導致飲食難以消化，要加入陳皮、青皮來疏通胸膈，加入神麯來幫助消化；如果小便赤澀，要加入澤瀉來去除下焦的濕氣；如果口渴，要加入葛根來解除肌肉的熱邪，又能接引胃部的津液向上滋潤；如果胃部濕熱過盛，導致腎水受到損傷，要加入黃柏來保護腎水；如果濕熱過盛導致陽氣鬱滯，出現身體發熱的現象，要加入升麻來升提陽氣，並且使陽氣發散到體表，增強陽氣的功能；同時要用麥門冬來清心火，用五味子來收斂肺氣，防止濕熱損傷肺部。
關於五苓散的使用：
五苓散適合在四、五、六月時節使用。（五苓散不是可以長期服用的藥物，會讓人畏懼發散而喜歡利小便，這樣做的危害很大。一般來說，人得病，有十分之九是從毛孔而入，就算從呼吸道進入的病邪，也要藉由發散的方法來鼓動陽氣，使身體可以吐故納新。如果只是一味地利小便，只能治療因為飲酒或飲水過多而導致的疾病！過度使用會損傷膀胱的元氣，導致三焦下陷，難以恢復，這種情況屢見不鮮。）五苓散適合在濕熱過盛，導致三焦氣機不暢，出現咳嗽、胸悶腹脹、腹瀉等症狀時使用。
豬苓可以清除上焦的濕熱，茯苓可以清除中焦的濕熱，澤瀉可以清除下焦的濕熱。為了防止濕熱過盛而難以化解，要加入白朮來健脾。然而，如果陽氣不能到達，濕邪就無法去除，就像太陽照不到的地方，地面不容易乾燥一樣。因此要使用官桂的辛味來升提陽氣到體表，並將體表的陽氣引到體內，體內有了陽氣，濕邪自然就會消散。這個方劑可以升，可以降，也可以吐。如果想要催吐，要先將藥煎好放涼服用，然後再喝一碗熱湯，就可以吐出來；如果想利小便，要溫服；如果想發汗，要熱服。
關於初秋疾病的治療：
到了初秋時節，陽氣開始下降，由於夏天殘留的濕熱還停留在胸中，導致胸悶不舒暢，這時需要使用不換金正氣散來去除濕邪。濕邪去除後，肺氣自然清暢，肺氣清暢後，氣機下降的功能就會恢復，就像主人不在家很久，家中被汙穢堆積一樣，需要先清除汙穢，等候主人回來一樣。
關於截瘧方的使用：
截瘧方，可以使用白朮五錢、當歸三錢、陳皮二錢、公丁香五枚、烏梅三枚、母丁香四枚。用一大碗水浸泡一夜，在五更時分，去除藥渣，取汁溫服。一般來說，長久患瘧疾會導致內傷，五臟虛弱，體內會產生虛火，導致發熱。火最怕水，用水浸泡藥物，稍微加溫服用，火遇到水就會消退，火退之後，其他藥物才能發揮作用。白朮可以補脾，當歸可以滋潤肝臟，陳皮可以化痰，丁香可以溫胃，烏梅可以收斂肺氣、潤澤下焦，這樣病症自然就會痊癒。