《慎柔五書》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 卷四
2. 癆瘵第四
3. 脈法
癆瘵脈，酉、戌時洪盛，寅、卯時細弱者，陽氣虛陷也。忌服苦寒，損其陽氣，當以助陽之劑，復其寅卯之位，微加瀉陰火而已。若服寒涼，證雖大減，脈反加數者，陽郁也。（朝暮異脈，而朝細暮洪者，振陽分之陽，滋陰分之陰；朝洪暮細者，斂陽分之陰，溫陰分之陽。）
右脈大，用保元湯；左脈大，用六味湯。不減，若燥者，以栝蔞、生甘草散潤之。
久病咳嗽、氣喘，若脈洪數，不可即用補藥。如服之，虛火一退，多令人痿倦不起。（以上下文意測之，補藥二字，當作瀉火。此證本不宜瀉火，肺體已痿，一瀉不返，治法不外宣陽納陰。陽郁由於濕痹，陰浮由於血虛及燥熱，宜以龜板、牡蠣清滋。又有下寒上衝而然者，是實邪也，以法逐之化之。）須先用獨參湯以接其氣，數日後，數脈漸退，方與調理為是。
白話文：
肺癆病（或慢性消耗性疾病）的脈象，如果下午五點到九點脈象洪大有力，早上三點到七點脈象細微無力，表示身體的陽氣虛弱下陷。這種情況忌用苦寒的藥物，會損耗陽氣，應該用補陽的藥方，讓脈象恢復到早上三點到七點時應有的狀態，稍微加一些瀉陰火的藥物就可以了。如果服用寒涼的藥物，雖然症狀可能減輕，但脈象反而變得急促，表示陽氣被鬱住了。（早晚脈象不同，如果早上脈象細微，晚上脈象洪大，就要振奮陽氣部分的陽氣，滋養陰氣部分的陰氣；如果早上脈象洪大，晚上脈象細微，就要收斂陽氣部分的陰氣，溫補陰氣部分的陽氣。）
右邊脈象比較大，使用保元湯；左邊脈象比較大，使用六味湯。如果脈象沒有改善，而且身體乾燥，就用栝蔞和生甘草散來潤燥。
久病咳嗽、氣喘，如果脈象洪大急促，不能馬上使用補藥。如果使用了補藥，虛火一旦消退，反而會讓人感到疲倦無力。 （這裡的補藥，根據上下文的意思，應該當作瀉火藥來理解。這種情況本來就不應該瀉火，因為肺已經虛弱了，一瀉就難以恢復，治療方法不外乎宣通陽氣和收納陰氣。陽氣鬱結是因為濕氣阻礙，陰氣上浮是因為血虛和燥熱，應該用龜板、牡蠣來清熱滋陰。還有下寒上衝而導致的狀況，這是實邪，要用適當的方法驅除並化解。）必須先用獨參湯來接續元氣，幾天後，急促的脈象逐漸消退，才能用其他藥方來調理。