《慎柔五書》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 雄砂丸
又有山澗蛇虺、水蛭遺精，誤飲其水，或草木果實蟲聚，誤食以致心腹刺痛，或引腰脅，時作時止，諸藥不效，乃蟲症也。雄砂丸主之。
白話文：
另外，還有山澗蛇虺、水蛭遺精，不小心喝了這種水，或者草木果實蟲聚，不小心吃後導致心裡腹部刺痛，或引腰脅，時作時止，各種藥物無效，那是蟲症。雄砂丸可以主治。
鶴蝨，蕪荑，乾漆，殭蠶（各三錢），貫眾，石榴皮（各五錢），硃砂，雄黃，雷丸，甘遂（各一錢五分）
白話文：
鶴蝨、蕪荑、乾漆、殭蠶（各15克），貫眾、石榴皮（各25克），硃砂、雄黃、雷丸、甘遂（各7.5克）。
上為末，米粉煮糊，為丸，麻子大。每十丸，五更時粥飲下。善殺諸蟲，或加麝香少許尤妙。
又方單用雄黃末酒調下亦可。
白話文：
將上述中藥材研磨成粉末，然後用米粉煮成糊狀，做成丸劑，每一丸大概像芝麻的大小。在每天凌晨五更時分，配合粥服用十丸。此方能有效殺死體內的寄生蟲，如果再添加少許麝香，效果會更好。
2. 取蟲法
凡取勞蟲，依五臟方選用，必俟其大醉日，方可取之。取後隨補各臟，如取脾蟲後，則補脾；取腎蟲後，則補腎。若病甚者，不分臟腑，只用追病丹以斷其根。又有輕者，用鰻魚煮食，或紫河車。單陽虛者，金液丹最妙。
白話文：
在採集勞蟲的時候，應該根據五臟的情況來選擇，必須等到它們喝醉的時候，才能採集。採集後要隨著補充各個臟器，比如採集脾蟲後就要補脾，採集腎蟲後就要補腎。如果病情比較重，則不分臟腑，只用追病丹來根治。此外，對於輕微的情況，可以用鰻魚煮熟食用，或者使用紫河車。對於單純的陽虛情況，金液丹是最有效的。
取蟲法，先令病家以皮紙糊一密室，不留罅隙，擇一老成人過遞，以安息水灑其過遞之人身，以雄黃、雌黃塗耳、目、口、鼻上。備鐵鉗一把，布巾一幅，用香油二斤，入鍋微煎令沸，仍用高桶一隻，置石灰在內，生布巾蓋桶口。俟月初蟲頭向上，卻服取蟲藥，五更初一服，五更三點時一服。
白話文：
取蟲方法：
-
首先，讓病人用皮紙糊一個密閉的房間，不留任何縫隙。
-
選擇一個年老且健康的成年人，讓他用安息水洗澡，並在耳、目、口、鼻上塗抹雄黃和雌黃。
-
準備一把鐵鉗、一塊布巾和兩斤香油，將香油放入鍋中微煎至沸騰，然後在一個高桶中放入石灰，並用生布巾蓋住桶口。
-
等待月頭時，讓病人服用取蟲藥，第一次在五更初服，第二次在五更三點時服。
服後腹中疼痛，如刀斧擘，總不妨也。至巳時，必須下蟲，或取臭穢如膠漆，或吐瀉膿血塊，皆於灰桶中，其蟲或從汗出，如紫蠶苗狀，或從耳、鼻、口中出，或小便出，怪形不一，或青黑，或黃紅。大者即用鐵鉗取入油中煎，當日將油紙裹入瓦瓶內，石灰填實，埋於深山遠僻處，以杜傳染。其患人衣被席床，盡皆棄之。
白話文：
服藥後，腹中疼痛，好像被刀斧劈開一樣，總的來說還可以忍受。到了巳時（早上9-11點），必須將蟲子排出，有的蟲子排出時，臭氣熏天，像膠漆一樣；有的蟲子會吐出膿血塊，這些東西都要倒入灰桶中。有的蟲子會從汗液中排出，它們的形狀像紫色的蠶寶寶；有的蟲子會從耳朵、鼻子或口中排出；有的蟲子會從小便中排出。這些蟲子的形狀千奇百怪，有的青黑色，有的黃紅色。較大的蟲子可以用鐵鉗取出來，然後放入油中煎炸，當天將油紙包裹起來，放入瓦瓶中，用石灰填實，埋在深山僻遠的地方，以防止傳染。病人的衣物、被褥和牀鋪，都要全部丟棄。
醫者付藥遠避，其取下蟲色白者，食臟腑脂膏可三十日，服藥補之。色黃赤者，食血肉可六十日，服藥補之。色紫黑者，食精髓，病傳至腎，可謂極矣。冀其萬一，或為子孫除患則可。又蟲白頭者亦難治，此危氏說也。丹溪云：不必深泥。
白話文：
醫生給了藥就趕快離開，取出蟲子後，白色的蟲子吃了臟腑的脂肪，可以存活三十天，服藥後可以補益。黃赤色的蟲子吃了血肉，可以存活六十天，服藥後可以補益。紫黑色的蟲子吃了精髓，病情傳染到了腎臟，可以說是到了極點。希望有一萬分之一的機會，或者可以延續家族的後代，那樣就合算。此外，白色頭的蟲子也很難治癒，這是危氏的說法。丹溪說：不必過於拘泥。
3. 紫河車丸
河車（一具，焙乾），龍膽草，甘草（各二錢），鱉甲（五錢），大黃，苦參，黃柏，知母，貝母，敗鼓皮，人中白（各二錢半），桔梗，胡黃連（二錢半），犀角，莪朮，芒硝（各錢半），辰砂（一兩）
白話文：
河車一具，焙乾，龍膽草、甘草各二錢，鱉甲五錢，大黃、苦參、黃柏、知母、貝母、敗鼓皮、人中白各二錢半，桔梗、胡黃連二錢半，犀角、莪朮、芒硝各錢半，辰砂一兩。
為末，蜜丸梧子大，辰砂末為衣。每服捻丸至三十丸。腹熱食前溫酒下，膈熱食後溫酒下，傳屍癆瘵俱可下，其餘勞怯，一月平復。
白話文：
將藥材搗碎成細末，用蜜製成梧子大小的丸劑，再以辰砂末作為外衣。每次服用三十丸。腸胃燥熱的人在飯前服用，溫酒送服；胃寒的人在飯後服用，溫酒送服。可以治療遺傳性癆病和久治不癒的傳染性疾病。其他的疲勞虛弱症狀，服用一個月即可痊癒。
4. 天靈散
天靈蓋（二指大），檳榔（五個），麝香，阿魏，甘遂，安息香（各三錢），硃砂（一錢）
白話文：
天靈蓋（大小如二個手指），檳榔（五個），麝香、阿魏、甘遂、安息香（各三錢），硃砂（一錢）
上為末，每服三錢。用薤白、蔥白各十四莖，青蒿二把，甘草，桃枝、柳枝各五寸，桑白皮，石榴根皮各一片，以童便四大碗，於瓷器內文武火煎，至一碗，去渣，分作三盞，調前藥末，五更初服。男患女煎，女患男煎，服藥後知覺欲吐，即用白梅含之，五更盡，須下蟲及惡物黃水黑糞。
白話文：
將藥品研磨成粉末，每次服用三錢。使用薤白和蔥白各14片，青蒿2把，甘草，桃枝、柳枝各5寸，桑白皮和石榴根皮各一片。將藥材放入瓷器中，加入4碗童便用文武火煎煮，煮成1碗藥汁，去除藥渣，分成3杯，加入藥粉末，在凌晨5點前服用。如果男性患者服用，則由女性煎煮藥汁；如果女性患者服用，則由男性煎煮藥汁。服用藥物後如果有想吐的感覺，立即含一顆白梅。等到凌晨5點，身體內應該會排出蟲子、惡物、黃水和黑糞。
如未下，良久又進一服，天明更進一服。如瀉不止，用龍骨、黃連等分為末，白水調下，及白梅粥補之。
白話文：
如果腹瀉沒有好轉，隔很長時間再服用一劑藥，天亮時再服用一劑藥。如果腹瀉仍不止，使用等分量的龍骨、黃連磨成粉末，用白水調和服用，並以白梅粥來補養身體。
5. 白薇湯
白薇，當歸（各一兩），人參，甘草
每服五錢，水煎。
白話文：
白薇、當歸各一兩，人參、甘草，每服五錢，水煎服。
6. 倉公散
治卒中鬼擊，心腹如刺，下血不省，及臥魘齧腳指不覺，並諸毒等症。
白話文：
治療突然被鬼擊所引起的病症，像是心腹部位感覺像被針刺一樣疼痛，下血不止且失去知覺，以及睡夢中腳趾被咬卻沒有感覺等各種中毒症狀。
皂莢，藜蘆，雄黃（研），礬（煅研，各等分）
每用少許，吹入鼻中，未嚏再吹，以得嚏為度。
白話文：
皁莢、藜蘆、雄黃（研磨成粉）、礬（煅燒研磨成粉），各等份。