《慎柔五書》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 大黃䗪蟲丸
治一切勞傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑，緩中補虛。
大黃（十分，蒸），黃芩（二兩），甘草（三兩），桃仁（一升），杏仁（一升），芍藥（四兩），乾地黃（十兩），乾漆（一兩，燒令煙盡），虻蟲（一升），水蛭（百枚），蠐螬（一升），䗪蟲（半升）
煉蜜丸小豆大。酒飲服五丸，日三服。
白話文：
大黃（十份，蒸熟後使用），黃芩（二兩），甘草（三兩），桃仁（一升），杏仁（一升），芍藥（四兩），乾地黃（十兩），乾漆（一兩，燒至冒煙消失），虻蟲（一升），水蛭（一百隻），蠐螬（一升），䗪蟲（半升）
2. 仲景百勞丸
治一切勞瘵積滯，未經藥壞症者。
當歸（炒），乳香，沒藥（一錢），人參，虻蟲（十四個，去翅足），水蛭（十四個炒），桃仁（十四粒，去皮尖），大黃（四錢）
白話文：
-
當歸（炒）：將當歸炒至微黃，以增強其活血補血的功效。
-
乳香：一種中藥，具有活血止痛、散瘀消腫的功效。
-
沒藥（一錢）：一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
人參：一種中藥，具有補氣健脾、益氣生津的功效。
-
虻蟲（十四個，去翅足）：虻蟲是一種昆蟲，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。
-
水蛭（十四個炒）：水蛭是一種水生動物，具有活血化瘀、散瘀消腫的功效。
-
桃仁（十四粒，去皮尖）：桃仁是一種中藥，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
大黃（四錢）：大黃是一種中藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
蜜丸如桐子大，都作一服，可百丸，五更用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。百勞水者，杓揚百遍，即甘瀾水也。
立齋先生止述獺爪治蟲，不及言古治蟲之方，今具於此，有心者究焉。
白話文：
蜜丸如桐子般大小，全部做成一劑，可做成一百顆，在凌晨五點用百勞水服用，以排出惡物為止，服用後喝十天白粥。百勞水是在杓子中上下晃動一百次的水，也就是甘瀾水。
3. 五鳳丸
一肝癆熱，生長蟲，在肝，令人畏恐不安，眼中赤壅，治以五鳳丸。
白話文：
肝部有熱，會生長蟲，這些蟲在肝臟內活動，使人感到害怕和不安，眼睛紅腫，可以用五鳳丸來治療。
烏雞卵（去黃，五枚），吳萸（東行根，三升），黃蠟（三兩），乾漆（四兩），粳米粉（半升）
同入鍋內，火煉至可丸，即丸如小豆大。隔宿不食，清晨米飲下百二十丸，蟲即爛盡。
白話文：
取五顆烏雞蛋去掉蛋黃，加入三升吳萸的根、三兩黃蠟、四兩乾漆和半升米粉，一起放進鍋裡用火煉製成小豆大小的丸藥。隔夜不要食用，早上空腹用米湯送服一百二十丸，就能徹底清除體內蟲體。
4. 雷公丸
一心癆熱，有蟲長尺余，名蠱蟲，貫心即死，治以雷公丸。
雷丸（五枚），陳皮，桃仁（各一兩一錢半），貫眾，蕪荑，青葙子，乾漆（各一兩），亂髮（一團），殭蠶（十四枚）
為末，蜜丸小豆大。每二十丸，空心溫酒下。
白話文：
雷丸（五顆），陳皮、桃仁（各四十五克），貫眾、蕪荑、青葙子、乾漆（各三十克），亂髮（一團），殭蠶（十四隻）。
5. 吳萸根湯
一脾勞熱，內有白蟲在脾，令人好嘔，而胸中咳吐不出，治以吳萸根湯。
白話文：
脾臟勞累過度而產生熱症，體內有白色的蟲子寄生在脾臟中，會讓人容易嘔吐，並且感到胸部悶堵，咳嗽時也咳不出東西，可以用吳茱萸根湯來治療。
吳茱萸（東行根，一錢），火麻子（八錢），陳皮（一兩五錢）
水煎服，或下蟲，或下黃汁。凡合此藥，禁聲勿語方驗。
白話文：
吳茱萸（東方產的根部，一錢），火麻子（八錢），陳皮（一兩五錢）
6. 五膈下氣丸
一肺勞熱，瘦損，有蟲在肺，令人咳逆氣喘，所謂憂忿氣膈寒熱，皆膏肓之疾，針灸不到，治以五膈下氣丸。
白話文：
肺部受到熱邪侵襲，身體消瘦衰弱，肺部有蟲，讓人咳嗽逆氣喘息。所謂憂慮憤怒引起的情緒障礙、氣結胸膈、寒熱交錯，都是膏肓之疾，針灸治療不到位，可用五膈下氣丸治療。
麥冬（五兩），蜀椒（一兩），遠志，防風，細辛，生薑，甘草（各五錢），百部，人參，白朮，黃耆（各七錢五分），桂心（二錢五分），杏仁（二十四粒）
上為末，蜜丸彈子大。每服一丸，含化，忌生冷肥膩。
白話文：
麥冬（250克），花椒（50克），遠志，防風，細辛，生薑，甘草（各25克），百部，人參，白朮，黃耆（各37.5克），桂心（12.5克），杏仁（24粒）
7. 千金散
一腎癆熱，蟯蟲生腎中，令人四肢腫急，治以千金散。
白話文：
一個腎臟虛弱並伴有熱症，寄生蟲在腎臟內生長，會導致人四肢腫脹緊急，治療可以使用千金散。
貫眾（三兩），乾漆（二兩），蕪荑，胡粉，甲乙（各一兩），吳萸（五十粒），杏仁（四十五粒）
上為末，平旦井水調服方寸匕，漸加，病瘥即止。
白話文：
-
貫眾：三兩
-
乾漆：二兩
-
蕪荑：一兩
-
胡粉：一兩
-
甲乙：一兩
-
吳萸：五十粒
-
杏仁：四十五粒
傳屍癆蟲一十八種。傳屍自上注下，病與前人相似，故又曰注。化精血歸於元陽之內，（句似有誤。）變幻種類，最多古怪。
白話文：
傳染屍癆的寄生蟲總共十八種，傳染途徑是從上感染到下，症狀與之前得病的人相似，所以又稱為「注」。它會將精血化為元陽之內，變幻出很多怪異的種類。
第一代，蟲如嬰兒，或如鬼，或如蛤蟆，遇丙丁日食起，醉歸心俞。
第二代，蟲如亂髮，或如守宮，或如蜈蚣，或如蝦，遇庚辛日食起，醉歸肺俞。
第三代，蟲如蚊如蟻，或如蜣螂，或如刺蝟，遇庚辛日食起，醉歸厥陰。
第四代，蟲如亂絲，或如豬肝，或如蚯蚓、如蛇，遇戊巳日食起，醉歸脾俞。
第五代，蟲如鱉龜，或有頭無足，或有足無頭，或如鼠，或如精血，遇甲乙日食起，醉歸肝俞。
第六代，蟲如馬尾，有兩條，一雌一雄，或如鱉有頭足尾，或如爛面，或長或短，遇癸亥日食起，醉歸腎俞。
白話文：
第一代的蟲像嬰兒、鬼或蛤蟆，在丙丁日遇到日食時會甦醒，並沉醉於心俞穴。第二代的蟲像亂髮、守宮、蜈蚣或蝦，在庚辛日遇到日食時會甦醒，並沉醉於肺俞穴。第三代的蟲像蚊子、螞蟻、蜣螂或刺蝟，在庚辛日遇到日食時會甦醒，並沉醉於厥陰穴。第四代的蟲像亂絲、豬肝、蚯蚓或蛇，在戊巳日遇到日食時會甦醒，並沉醉於脾俞穴。第五代的蟲像鱉龜、有頭無足、有足無頭、老鼠或精血，在甲乙日遇到日食時會甦醒，並沉醉於肝俞穴。第六代的蟲像馬尾，有兩條，一雌一雄，或像鱉有頭足尾、爛面，或長或短，在癸亥日遇到日食時會甦醒，並沉醉於腎俞穴。
古又有九蟲：一曰伏蟲，長四寸許，為諸蟲之長；二曰蛔蟲，長尺許，貫心即殺人；三曰白蟲，長一寸，母子相生，其形轉大而長，亦能殺人；四曰肉蟲，狀如爛杏，令人心煩滿悶；五曰肺蟲，其狀如蠶，令人咳嗽；六曰蝟蟲，狀如蛤蟆，令人嘔吐呃逆，喜嘔，嘈雜，愛食泥炭、生米、茶、鹽、薑、椒等物；七曰膈蟲，如瓜瓣，令人多唾；八曰赤蟲，狀如生肉，令人腸鳴；九曰蟯蟲，狀如菜蟲，形至細微，居廣腸，多則為痔，劇則為癩，癰疽疥癬，多蟲之害。
白話文：
古時候有九種蟲類：
-
伏蟲：長約四寸，是所有蟲類中最長的。
-
蛔蟲：長約一尺，如果穿過心臟就會殺人。
-
白蟲：長約一寸，母子相生，身體會逐漸變大變長，也可能殺人。
-
肉蟲：形狀像爛杏，讓人感到心煩意亂。
-
肺蟲：形狀像蠶，讓人咳嗽。
-
蝟蟲：形狀像蛤蟆，讓人嘔吐、打嗝、噁心、煩躁，喜歡吃泥炭、生米、茶、鹽、薑、椒等東西。
-
膈蟲：形狀像瓜瓣，讓人多唾液。
-
赤蟲：形狀像生肉，讓人腸鳴。
-
蟯蟲：形狀像菜蟲，非常細小，住在廣腸，多則為痔，嚴重則為癩，癰瘡疥癬，多是蟲害造成的。
大抵諸蟲，皆因飲食不節，或飢飽失宜，或過飧腥膾炙煿，或鱉、莧同食，以致中脘氣血不運而成積，積久成熱，濕熱熏蒸，與瘀血凝結，隨五行之氣變化，而為諸般奇怪之形，若腐草為螢是也。
白話文：
一般來說，所有蟲子的產生，皆是因飲食不注意所造成的，像是餓太久或吃太飽，或吃太晚又吃太油膩，或者烏龜和莧菜一同吃，導致腸胃氣血運行不良而積累成毒素，久了形成體內濕熱相互燻蒸，產生瘀血凝結，隨著五行之氣變化，而形成各種奇奇怪怪的形狀，就像腐爛的草變成螢火蟲一樣。
凡蟲症，眼眶上下青黑，面色痿黃，臉上有幾條血絲，如蟹爪分明，飲食不進，肌肉不生，沉重寒熱。若不早治，相生不已，貫心殺人。
白話文：
凡是蟲症，眼眶上下青黑，面色萎黃，臉上有幾條血絲，像蟹爪一樣分明。飲食不進，肌肉不生長，全身沉重，寒熱交替。如果不早點治療，蟲症會相互生長，蔓延到心臟，導致死亡。