《慎柔五書》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 茯苓補心湯
治血虛，無汗，潮熱。
人參，茯苓，陳皮，桔梗，枳殼，前胡，川芎，地黃，川歸，白芍，甘草，半夏，紫蘇，乾葛
薑、棗，水煎。
白話文：
-
人參：滋補氣血，增強免疫力。
-
茯苓：健脾益氣，利尿消腫。
-
陳皮：理氣健胃，化痰止咳。
-
桔梗：宣肺化痰，利咽止咳。
-
枳殼：行氣寬中，消積化痰。
-
前胡：疏肝理氣，化痰止咳。
-
川芎：活血行氣，通經止痛。
-
地黃：補腎養陰，益精填髓。
-
川歸：補血活血，調經止痛。
-
白芍：養血調經，緩中止痛。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥。
-
半夏：化痰止嘔，降逆止咳。
-
紫蘇：散寒解表，理氣寬中。
-
乾葛：生津止渴，益氣養陰。
2. 人參清肌散
治氣虛，無汗，潮熱。
人參，白朮，茯苓，赤芍，當歸，柴胡，葛根，甘草，半夏曲
白話文：
人參、白朮、茯苓、赤芍、當歸、柴胡、葛根、甘草、半夏曲。
薑、棗，水煎。
八物湯，治女子血虛，有汗，潮熱。
見損虛門。
白話文：
生薑和大棗用水煎煮。
八物湯用於治療女性血虛、出汗和潮熱的症狀。
參考虛弱症的治療。
3. 人參柴胡散
治氣虛，無汗，潮熱。
白朮，葛根，半夏，柴胡，白茯苓，人參，赤芍，當歸，甘草
薑、棗、水煎。
白話文：
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉的功效
葛根：具清熱解毒、生津止渴、解肌發汗的功效
半夏：具有化痰散結、降逆止嘔的功效
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退熱、升舉陽氣的功效
白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、抗衰老的功效
人參：具有益氣培元、滋陰補陽、生津止渴的功效
赤芍：具有活血祛瘀、涼血止痛、清肝明目的功效
當歸：具有補血活血、調經止痛、補血潤燥的功效
甘草：具有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥的功效
4. 逍遙散
治氣血兩虛，無汗，潮熱。
白朮，茯苓，甘草，白芍，歸身，柴胡
薑、棗、水煎。
白話文：
白朮：性味甘、微苦，溫，具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉固精的功效。常用於脾虛、泄瀉、水腫、尿頻、遺精等症。
茯苓：性味甘、淡，平，具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。常用於水腫、尿少、泄瀉、脾虛、失眠、健忘等症。
甘草：性味甘，平，具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。常用於脾虛、肺虛、咳嗽、氣短、乏力、心悸、失眠等症。
白芍：性味苦、酸，微寒，具有補血、養陰、斂陰、止痛的功效。常用於血虛、月經不調、痛經、頭痛、眩暈、失眠等症。
歸身：性味苦、甘，微溫，具有補血、活血、調經、止痛的功效。常用於血虛、月經不調、痛經、產後血虛、瘀血阻絡等症。
柴胡：性味苦、微寒，具有疏肝解鬱、清熱退熱、升陽舉陷的功效。常用於肝氣鬱結、胸脅脹痛、發熱、頭痛、眩暈、水腫等症。
5. 人參五味子散
治咳嗽，咯血（咳嗽由於陽明衝任上虛，血不溫養；咯血由於絡血為邪氣吸攝，不能勻布。《內經》所謂真邪相攻亂而相引也。）
白話文：
治療咳嗽、咯血（咳嗽是因為陽明衝任上虛，血液沒有溫暖滋養；咯血是因為絡血為邪氣吸攝，不能均勻分佈。《內經》所說真氣和邪氣相互攻伐混亂，而相互吸引。）
人參，五味子，桑白皮，白朮，黃耆，白茯苓，地骨皮，熟地，柴胡，歸身，前胡，陳皮，甘草，枳殼，桔梗
白話文：
-
人參：具有補氣養血、增強免疫力、抗衰老等功效。
-
五味子：具有補腎益精、生津止渴、斂肺止咳等功效。
-
桑白皮：具有清熱化痰、潤肺止咳、涼血止血等功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉等功效。
-
黃耆：具有補氣固表、益氣生津、利尿消腫等功效。
-
白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、利尿消腫等功效。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰潤燥、止血等功效。
-
熟地：具有補血益精、滋陰養肝、補腎壯陽等功效。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、止痛等功效。
-
歸身：具有補血益氣、養陰生津、潤肺止咳等功效。
-
前胡：具有化痰止咳、平喘降氣、止痛等功效。
-
陳皮：具有健脾理氣、燥濕化痰、止咳化痰等功效。
-
甘草：具有補益氣血、清熱解毒、潤肺止咳等功效。
-
枳殼：具有理氣健胃、消積化痰、止痛等功效。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘、利咽散結等功效。
渴加烏梅半個；熱加青蒿、知母。
白話文：
如果感到口渴，加入半個烏梅；如果感到燥熱，加入青蒿、知母。
6. 葛氏保和湯
治吐血後咳嗽。（此係任脈上虛，肺失溫養，方中多用清肺，未合。）
白話文：
治療吐血後出現的咳嗽。（這是因為任脈上部虛弱，肺臟失去溫養，方劑中多用了清肺的藥物，並不符合病情。）
知母，貝母，天冬，麥冬，款冬花，天花粉，苡仁，杏仁，五味子，甘草，兜鈴，紫菀，百合，桔梗，阿膠，當歸，生地，紫蘇，薄荷
白話文：
知母、貝母、天冬、麥冬、款冬花、天花粉、苡仁、杏仁、五味子、甘草、兜鈴、紫菀、百合、桔梗、阿膠、當歸、生地、紫蘇、薄荷。
薑煎，入飴糖一匙，日三服。血盛，加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花。痰，加南星、半夏、橘紅、茯苓、枳殼、枳實、栝蔞仁。喘盛，加桑白皮、陳皮、大腹皮、萊菔子、葶藶子、蘇子。熱盛，加山梔、黃連、黃柏、連翹。風盛，加防風、荊芥穗、金沸草、甘菊、細辛、香附。寒盛，加人參、芍藥、桂枝、五味子、白蠟。
白話文：
薑煎：加入一湯匙飴糖，每日三次服用。
血盛：加入蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花。
痰：加入南星、半夏、橘紅、茯苓、枳殼、枳實、栝蔞仁。
喘盛：加入桑白皮、陳皮、大腹皮、萊菔子、葶藶子、蘇子。
熱盛：加入山梔、黃連、黃柏、連翹。
風盛：加入防風、荊芥穗、金沸草、甘菊、細辛、香附。
寒盛：加入人參、芍藥、桂枝、五味子、白蠟。
7. 五蒸湯
治骨蒸。
人參，黃芩，知母，地黃，葛根，煅石膏，粳米，麥冬，甘草
白話文：
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
知母：具有清熱滋陰、潤燥養陰的功效。
-
地黃：具有補血滋陰、清熱涼血的功效。
-
葛根：具有發汗解肌、清熱生津、止瀉痢的功效。
-
煅石膏：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
粳米：具有益氣補血、生津止渴、健脾益胃的功效。
-
麥冬：具有清熱生津、潤肺止咳的功效。
-
甘草：具有補氣益中、清熱解毒、祛痰止咳的功效。
浮小麥一撮，水煎。
二十四種蒸病用藥法。以下方法，俱從五蒸湯見症加減。
白話文：
取一小撮浮小麥，用水煎煮。
以下是二十四種蒸病的用藥方法，這些方法都是根據五蒸湯所見症狀進行加減調整的。
所謂勞蒸者，毛折發焦，肌膚甲錯，其蒸在皮。又症舌白唾血。加石膏、桑白皮。
白話文：
所謂勞蒸是指，毛髮折斷、頭髮焦枯，皮膚乾裂如甲殼般龜裂複雜，勞熱之蒸氣在皮膚中。又出現症狀：舌苔白色、吐血。加石膏、桑白皮。
外熱內寒，身振肉瞤，其蒸在肉。又症食無味而嘔，煩躁不安。加芍藥。
發焦，鼻衄，或復尿血，其蒸在血。加生地、當歸、童子小便。
白話文：
外熱內寒的情況下，身體會發抖肌肉顫動，這是由於熱邪滯留在肌肉中。另外，病人可能會出現食慾不振並且伴有嘔吐，情緒煩躁不安。這種情況下需要加入芍藥。
如果頭髮乾枯無光澤，鼻孔出血，或者尿液中有血，這是熱邪影響到血液的表現。此時應該加上生地、當歸以及童子尿來治療。
身熱煩躁，痛如針刺，其蒸在脈。又症唾白，浪語，脈絡亂，緩急不調。加生地、當歸、童便。（痛如針刺，血滯而散，不能融活故也。）
白話文：
身體發熱，煩躁不安，疼痛就像針刺一樣，熱氣蒸騰在脈絡中。還有症狀是唾液發白，胡言亂語，脈絡紊亂，緩急不調。加生地、當歸、童便。（疼痛就像針刺一樣，是血滯而不能融化，不能活絡造成的。）
爪甲焦枯，眼黑脅痛，其蒸在髓。又症髓沸骨中熱。加天門冬、當歸、生地。
頭眩，熱悶，涎濁，眵淚，其蒸在腦，加生地、防風。
男子失精，女子白淫，其蒸在玉房。加知母、黃柏、當歸、芍藥。
乍寒乍熱，中脘煩悶，其蒸在三焦，加竹葉、石膏。
白話文：
指甲乾枯，眼珠發黑，脅肋疼痛，這是因為熱氣蒸灼到骨髓。又有一種症狀是骨髓沸騰，骨頭裡發熱，可以用天門冬、當歸、生地黃來治療。
頭昏眼花，感覺悶熱，口水混濁，眼屎多，這是因為熱氣蒸灼到腦部，可以用生地黃、防風來治療。
男性遺精，女性白帶過多，這是因為熱氣蒸灼到生殖器官，可以用知母、黃柏、當歸、芍藥來治療。
一會兒冷一會兒熱，胸口感覺煩悶，這是因為熱氣蒸灼到三焦，可以用竹葉、石膏來治療。
小便赤黃，凝濁如膠，其蒸在膀胱。又症右耳焦。加澤瀉、滑石。
白話文：
小便呈現紅色或黃色，混濁粘稠就像膠水一樣，造成的蒸汽在膀胱中聚集。另外還有症狀：右耳焦熱。因此需要加入澤瀉、滑石藥材。
大便秘泄，腹中雷鳴，其蒸在小腹。又症下唇焦。加赤茯苓、木通、生地。
白話文：
大便稀溏，肚子裡雷鳴作響，胃氣上升到小腹。同時，症狀還有下嘴脣焦黑的現象。增加茯苓、木通、生地。
大腹陰痛，口舌乾疼，其蒸在大腸。又症右鼻孔干痛。加大黃、芒硝。
白話文：
肚子疼痛，嘴巴和舌頭又乾又疼，這是因為蒸氣在大腸中。另外，右邊鼻孔也乾乾發疼。應加大黃、芒硝的劑量。
口鼻乾燥，腹脹自汗，睡臥不安，其蒸在胃。又症舌下痛。加石膏、粳米、大黃、芒硝、乾葛。
口苦耳聾，兩脅下痛，其蒸在膽。又症眼色白。加柴胡、栝蔞。
裡急後重，肛門閉澀，其蒸在廣腸。加（缺）
小腹㽲痛，筋脈縱緩，陰器自強，其蒸在宗筋。加（缺）
白話文：
-
口鼻乾燥，腹脹自汗，睡臥不安，其熱源在胃部。另外，有舌下疼痛的症狀。需加入石膏、糙米、大黃、芒硝、乾葛。
-
口苦、耳鳴、兩側肋骨下方疼痛，其熱源在膽囊。另外，有眼睛發白的症狀。需加入柴胡、栝蔞。
-
急於排便但排不出，肛門感覺閉塞，其熱源在直腸。這裡的具體藥物未列出。
-
小腹疼痛，筋肉弛緩，性器自行硬起，其熱源在宗筋。這裡的具體藥物也未列出。
眩暈下淚，躁怒不常，其蒸在肝。又症眼黑。加川芎、當歸、前胡。
舌黑氣短，煩悶灑淅，其蒸在心。又症舌乾。加黃連、生地、當歸。
白話文：
眩暈伴隨著流淚，容易躁怒的情緒，症狀顯示病因在肝部，同時眼睛發黑。可以加川芎、當歸、前胡等藥物來治療。
唇乾口瘡，胸腹脹滿，畏寒不食，其蒸在脾。加芍藥、木瓜、苦參。
白話文：
嘴脣乾燥、口腔潰瘍，胸腹脹滿，畏寒飲食不振，是脾胃失調造成的，可以加芍藥、木瓜、苦參來治療。
咳嗽喘滿，咯痰吐血，聲嘶音啞，其蒸在肺。又症鼻乾，加天冬，桔梗、紫菀、烏梅肉。
白話文：
咳嗽、氣喘、呼吸急促，咳出痰或帶血，聲音嘶啞，是肺部有痰。此外症狀有鼻子乾澀，再加入天冬、桔梗、紫菀、烏梅肉。
耳輪焦枯，腳氣痠痛，其蒸在腎。加生薑、石膏、知母、寒水石、藁本。
白話文：
耳朵輪廓枯焦、腳氣痠痛，其原因在於腎臟。另外加入生薑、石膏、知母、寒水石、藁本。
情想不寧，精物時下，其蒸在右腎。加（缺）
心膈噎塞，攻擊疼痛，俯仰煩冤，其蒸在膈。加（缺。）
上氣喘促，鼻乾，身熱不安，其蒸在氣。加人參、黃芩、梔子。
以上共二十三種加減，系立齋先生引《醫林集》。
白話文：
思緒不安，精氣耗損，熱氣蒸騰於右腎，需要補腎。
胸口堵塞，疼痛難忍，呼吸急促，煩躁不安，熱氣蒸騰於膈膜，需要疏導。
呼吸急促，鼻乾口渴，身體發熱，躁動不安，熱氣蒸騰於肺部，需要清熱解表，可以用人參、黃芩、梔子等藥材治療。
以上是二十三種加減法，引自《醫林集》。
胞蒸，小便赤。用澤瀉、茯苓、生地、沉香、滑石。
膀胱蒸，右耳焦。用澤瀉、滑石。
白話文：
胞衣脫落，小便赤。使用澤瀉、茯苓、生地、沉香、滑石來治療。
骨蒸，齒黑腹痛，足脛瘦。用鱉甲、地骨皮、丹皮、當歸、生地。
臀蒸，腿細，肢腫，腑臟俱熱。用石膏、滑石。
白話文：
骨骼疼痛、牙齒發黑、腹痛、小腿消瘦。服用鱉甲、地骨皮、丹皮、當歸、生地。
膚蒸，肌肉熱。用牡丹皮。實熱。加黃芩、黃連、黃柏、大黃。虛熱，加烏梅、柴胡、蛤蚧、青蒿、鱉甲、丹皮。
以上出《體仁彙編》。
白話文：
皮膚發熱，肌肉灼熱，使用牡丹皮治療。如果是實熱，則加入黃芩、黃連、黃柏、大黃。如果是虛熱，則加入烏梅、柴胡、蛤蚧、青蒿、鱉甲、丹皮。
薛立齋云：凡此諸症，虛勞熱病，皆由食肉與油膩、房勞、飲酒而成者，久蒸不除，變為疳症，即死。亦有瘧久不愈，以致咳嗽失治，漸成骨蒸勞瘵，當推標本而治之。
白話文：
薛立齋說：蒸病有二十四種，只簡要地記得了二十三種。《體仁彙編》中也說蒸病有二十三種，而且蒸病的種類各不相同，蒸熱向下侵犯的部位也各不相同，有的人有，有的人沒有。由此可見蒸病的兇險難治，很少有人將它傳授給學生，所以遺漏的很多，也沒有依據，前後記載的也不一致，等待博學的人補足它。
按：薛立齋云：蒸病二十四種，止簡得二十三種。《體仁彙編》言蒸病亦二十三種，且蒸病各異，各蒸下注，或有或無。可見病之險難，人罕傳師，所以闕漏無憑，前後不一，俟博觀者補之。
海藏云：以上諸蒸，或臟病，或腑病，或腑臟俱病，脈絡氣血，交經相屬，用藥皆當合而用之。君臣佐使，上下奇偶，表裡虛實，逆從通塞，汗下補吐，咸在其中。
白話文：
海藏說：上面提到的各種原因均可導致蒸症，或因臟腑病變，或因腑臟氣血交經相屬而引起，用藥必須將各個原因綜合考慮，君臣佐使上下奇偶表裡虛實逆從通塞汗下補吐皆在其中。
凡蒸病不已，骨節間陰有乾血，用行血丸。（凡血實能令肌肉實腫，血虛亦能令腠理膜絡虛腫。腫則升降開合失常不能循環接濟，而遺溺滑精諸證先見，久則枯萎攣縮幻證迭出，故治虛勞以補血強筋為主，而補血必兼通絡，強筋必兼消腫。腫者筋急而氣以結脹也，消腫即是緩中，緩中者內膜筋舒，氣活而無脹急也，靜參大黃䗪蟲丸當有悟入。）
白話文：
凡是蒸病久治不癒，骨節間的陰處有未消的血塊，就使用行血丸。（凡是血實會使肌肉實腫，血虛也會使腠理膜絡虛腫。腫脹則升降開合失常，血液、氣血運行不暢，難以互相通接，所以遺精、滑精等證狀會首先出現，時間長了會枯萎攣縮，出現多種幻覺，因此治療虛勞以補血強筋為主，並且補血一定要同時打通經絡，強筋一定要同時消腫。腫脹是由於筋急，氣滯脹結而引起的，消腫就是緩和中氣，緩和中氣就能讓內膜和筋舒展開來，氣活絡而沒有脹急，仔細參詳大黃䗪蟲丸的藥理作用，應該有所領悟。）