胡慎柔

《慎柔五書》~ 癆瘵門題辭

1. 癆瘵門題辭

慎柔師父所謂自下而上者，勞症多系水枯火燥，故特舉其大凡，而內有命門真陽衰者，未嘗不仍用壯火之法。惟真陽衰，故虛火旺，其源未嘗不合，自在按脈識病者，臨時之善別，而讀書明理者，平日之善會耳。至險怪之症，於癆瘵乃備，既為一門之專牘，不可不竟其詳，雖世人不恆犯而適有犯者，豈可無法以待之？此先聖賢已創於前，而慎柔之婆心，固不厭繁委，次第以備全覽。夫著書之難，古今通患，千慮一失，孰能無之。

白話文：

慎柔先生所說的從下往上治療的意思是，勞疾多是水枯火燥造成的，所以特別舉出它的概況，而內有命門真陽衰弱的人，也不可不用壯火的方法。只有真陽衰弱，所以虛火旺盛，其源頭通常是一致的，只有憑脈象來辨別病情的醫生，才能在治療時正確地分別，而平日讀書明理的人，才能在平日明瞭它的道理。至於病情險怪的病症，在癆瘵病中應有盡有，既是專門記載的一種病症，不能不詳細地闡述，儘管世人並不多見，但一旦遇到，難道能沒有辦法應對嗎？這一點先聖賢已經在前面創立了，而慎柔的苦心，也不厭繁瑣和委婉，逐一備述，以供全面瞭解。編寫醫書的難處，古今都是一樣，思慮千次，也會有一次失誤，誰能沒有呢？

在學者，諒其創始之苦心，而踵事增華，自所望於高明君子耳。予與顧子，特仍其舊聞，稍加刪潤，未敢以意為補竄也。

白話文：

那些真正有學問的人士，瞭解它的創始人（黃帝）良苦用心，因而繼續其事業，並加以創新與發展，這正是所期望於高明君子所做到的。我和顧元，特別保留原有的內容，稍加刪減潤色，不敢憑藉個人的意思進行增補和竄改。