《慎柔五書》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 保元湯
人參（一錢），黃耆（炙，一錢五分），甘草（炙，一錢；生，三分），加煨薑（三片），黑棗（二枚，去核）
水二茶盅，煎八分，空心服。
白話文：
人參（一錢），黃耆（烤過的，一錢五分），甘草（烤過的，一錢；生的，三分），加入烤過的生薑（三片），黑棗（二枚，去除核）
2. 四君子湯
人參（一錢），白朮（一錢五分），白茯苓（一錢），甘草（炙，八分）
白話文：
人蔘（一錢），白朮（一錢五分），白茯苓（一錢），甘草（炙，八分）
3. 異功散
即四君加陳皮
4. 六君子湯
即四君加陳皮（一錢），半夏（湯泡五次，曬乾，切片，一錢）
白話文：
四君湯加陳皮（一錢重），半夏（用熱水浸泡五次，曬乾，切片，一錢重）
5. 補中益氣湯
人參（五分，補氣之血），黃耆（一錢，炙，補氣中之氣），甘草（炙，七分），當歸（三分）陳皮（五分），白朮（七分），升麻（二分），小柴胡（三分）
白話文：
-
人參（五分）：補氣養血。
-
黃耆（一錢，炙）：補氣中之氣。
-
甘草（炙，七分）：益氣解毒，緩和藥性。
-
當歸（三分）：補血活血。
-
陳皮（五分）：理氣健脾，化痰止咳。
-
白朮（七分）：健脾益氣，燥濕利水。
-
升麻（二分）：升陽舉陷，透疹解表。
-
小柴胡（三分）：疏肝解鬱，清熱退燒。
6. 七味白朮散
治中氣虧損，津液短少，口舌乾渴，或口舌生瘡，不喜飲冷，或吐瀉後口乾，最宜服。
白話文：
治療中氣不足、體液減少、口舌乾燥或有渴感，或者口腔內出現潰瘍，不喜歡喝冷飲，或者是嘔吐腹瀉後感到口乾的情況，非常適合服用。
人參，白朮，木香，甘草，藿香，白茯苓（各五分），乾葛（一錢）
白話文：
人參、白朮、木香、甘草、藿香、白茯苓各五分，乾葛一錢。
7. 四物湯
當歸，川芎，白芍，熟地
白話文：
當歸：益氣補血，活血化瘀，調經止痛。
川芎：活血化瘀，行氣止痛，祛風止偏頭痛。
白芍：養血柔肝，緩中止痛，斂陰止汗。
熟地：滋陰補血，益精填髓，生津止渴。
8. 八珍湯
一名八物湯
即四君四物合
白話文：
八物湯就是四君子湯和四物湯合在一起。
9. 十全大補湯
即八珍加黃耆（一錢），肉桂（一錢）
白話文：
即在八珍的基礎上加上黃耆（一錢）和肉桂（一錢）。
10. 和中散
治中寒腹痛，或寒瀉清水，或飲食傷，噯麩氣，或久痢寒虛。
乾薑（三兩，炒黑，脾家藥），肉桂（一兩五錢，腎家藥），吳茱萸（五錢，鹽水炒過，肝家藥）
俱用苦烈好大酒，頓半熱一杯，調下五分。
白話文：
乾薑（三兩，炒黑，補脾的藥物），肉桂（一兩五錢，補腎的藥物），吳茱萸（五錢，用鹽水炒過，補肝的藥物）。
11. 生脈散
（孫真人制）
麥冬（五分，去心），北五味（三分），人參（一錢）
白話文：
麥冬（五克，去掉中心部分），北五味子（三克），人參（十克）
12. 升陽散火湯
甘草（生，二錢；炙三錢），防風（二錢五分），柴胡（八錢），升麻，葛根，白芍，羌活，獨活，人參（各五錢）
白話文：
甘草（生的二錢、炒過的二錢），防風（二錢五分），柴胡（八錢），升麻、葛根、白芍、羌活、獨活、人參（各五錢）
每服五錢，水三盞，煎至一盞，去渣熱服，忌寒冷物及冷水月餘。東垣云：陰覆其陽，火不能伸，宜汗之。經云：體若燔炭，汗出而散，是也。脈弦而數，此陰氣也，風藥升陽，以發火鬱，則脈數峻退矣。凡治此證，脈數者，當用黃柏，少加川黃連、柴胡、蒼朮、黃耆、甘草，更加升麻，得汗出則脈必下，乃火鬱則達之也。
白話文：
每次服用五錢，加入三杯水煎煮至剩一杯，去渣後熱服，並在一個月內忌食寒涼食物及冷飲。東垣認為：陰氣覆蓋陽氣，火氣無法伸展，應該發汗。經典說：身體像燒紅的木炭，汗水流出後就會好轉，就是這個意思。脈搏弦緊而數，這是陰氣過盛，應該用風藥升陽，疏散鬱火，脈數就會逐漸退下。凡是治療這種疾病，脈搏數快者，應使用黃柏，酌情添加川黃連、柴胡、蒼朮、黃耆、甘草，再加入升麻，發汗後脈搏一定會下降，這是因為火鬱通達的緣故。
13. 柴胡升陽湯
治男婦四肢發熱，筋痹熱，骨髓中陽郁，因熱如火燎，捫之烙手，四肢熱者，屬脾土，熱伏地中，此病多因血虛而得也；亦有胃虛，過食冷物冰水，郁遏陽氣於脾土之中。經曰：火鬱則發之。
白話文：
治療男性和女性四肢發熱，筋骨僵硬，骨髓中陽氣鬱結，遍身發熱如火烤一般，用手撫摸感覺很燙，四肢發熱的患者，是屬於脾土，熱氣囤積在地中，這種病大多是由血虛引起的；也有些是因為胃虛，吃太多冰涼的食物或喝冰水，導致陽氣鬱結在脾土中，經書上說：火鬱結則要發散它。
升麻，葛根，獨活（各三兩），防風（二錢五分），生甘草（二錢），柴胡（二錢），炙甘草（二錢），人參（五錢），白芍（五錢）
上㕮咀，每服半兩，水兩大盞，煎至一盞，去渣溫服，忌食寒冷。
白話文：
升麻、葛根、獨活（各 120 克），防風（10 克），生甘草（8 克），柴胡（8 克），炙甘草（8 克），人參（20 克），白芍（20 克）。
14. 東垣火鬱湯
治五心煩熱，心火下陷，鬱於脾土。
升麻，葛根，防風，柴胡根，炙草，白芍（各五錢）
白話文：
升麻、葛根、防風、柴胡根、炙草、白芍各五錢。
上㕮咀，每服三錢，或四錢，水二大盞，入連須蔥白三寸，煎至一盞，去渣溫服。
白話文：
每次服用三錢或四錢，加入兩大盞水，放入三寸長的蔥白，煮至剩下的一盞，去掉渣後溫熱服用。
以上三方，宜於初發熱之時，未服藥之前，元氣未傷，服之若神；若已經服過寒冷，已傷元氣，火氣亦餒者，服此反禍，於人無益也。蓋虛損初時，可以發之，故勞證內以上三方不與焉。
白話文：
以上這三副方劑，適用於剛開始發燒的時候，服藥前，元氣未傷，服用它如神藥一般；如果已經服用過寒涼的藥物，已經損傷了元氣，火氣也衰微了，服用此藥反而會帶來禍患，對人沒有好處。這是因為虛損的早期，可以用發散的方法治療，所以勞證內科以上三方不與焉。