《傷科匯纂》~ (17)
(17)
1. 頭痛
《可法良規》雲∶若頭目所傷作膿， 赤作痛，膿出痛亦自止。其或頭痛而時作時止者血虛而痛也，非傷也。若頭痛而兼眩者，火也，痰也，氣虛也，木旺也，不可作寒治也。
《醫學入門》雲∶血虛頭痛，自魚尾上攻而為痛，宜當歸補血湯、加味四物湯。眉尖後、近髮際，曰魚尾。若氣血俱虛頭痛，宜用加味調中益氣湯或安神湯皆效。
李東垣雲∶痰厥頭痛，每發時兩頰青黃，眩暈目不欲開，懶於言語，身體沉重，兀兀欲吐，此厥陰太陰合病也，宜服局方玉壺丸及半夏白朮天麻湯。
白話文：
《可法良規》說：如果頭部或眼睛受傷導致化膿，呈現紅色且疼痛，等膿流出來疼痛就會自然停止。如果頭痛是時好時壞，那是因為血虛引起的疼痛，不是因為外傷。如果頭痛還伴隨頭暈，那是因為火氣大、痰多、氣虛或是肝氣太旺盛，不可以當作寒症來治療。
《醫學入門》說：血虛引起的頭痛，會從眼尾的地方往上攻導致疼痛，應該使用當歸補血湯或加味四物湯來治療。眉毛尾端後方、靠近髮際的地方叫做魚尾。如果是氣血兩虛引起的頭痛，應該使用加味調中益氣湯或安神湯都會有效。
李東垣說：痰濕引起的頭痛，每次發作的時候兩頰會呈現青黃色，頭暈眼花睜不開眼睛，懶得說話，身體感覺沉重，昏昏欲睡想吐，這是厥陰經和太陰經合併的疾病，應該服用局方玉壺丸和半夏白朮天麻湯。
2. 胸痛
《丹溪心法》雲∶心痛脈澀者，有死血也。又雲∶作時飲湯水下作痛者有死血，桃仁承下之。又雲∶如平日喜飲熱物，以致死血留於胃口作痛，桃仁承氣湯下之，輕者韭汁、桔梗
耀山雲∶按丹溪所論，乃瘀血在胃脘而作痛也。傷損之症，偶有血留胃脘，故引此以備參考。然手按仍痛，總以脈澀為據耳。
《醫林集要》∶治血氣心痛，用沒藥末二錢，水一盞，酒一盞煎服。
《斗門方》∶治血氣攻心不可忍者。用蓼根洗銼，浸酒飲。
白話文：
《丹溪心法》說：心痛且脈象阻塞不順的，是有瘀血的現象。又說：發作時喝湯水，吞下後疼痛更劇烈的，也是有瘀血，可以用桃仁承氣湯來排除瘀血。又說：如果平時喜歡喝熱的東西，導致瘀血停留在胃部而引起疼痛，也可用桃仁承氣湯來治療，情況輕微的，可以用韭菜汁或桔梗來緩解。
耀山說：依照丹溪的說法，這是因為瘀血停留在胃脘部位而導致的疼痛。受傷的情況，偶爾會有血停留在胃脘，所以引用這個說法來作為參考。然而，用手按壓仍然疼痛，總之要以脈象阻塞不順作為判斷的依據。
《醫林集要》記載：治療因氣血瘀滯而引起的心痛，用沒藥粉末二錢，加入一杯水、一杯酒煎煮後服用。
《斗門方》記載：治療因血氣攻心而疼痛難忍的情況。用蓼根洗淨切碎，浸泡在酒中飲用。