《傷科匯纂》~ (14)
(14)
1. 挫閃傷
耀山曰∶挫閃者，非跌非打之傷，乃舉重勞力所致也。或挫腰瘀痛，不能轉側，或手足拗閃，骨竅扭出，其傷雖屬尋常，若不實時醫治，失於調理，非成痼疾，即為久患也。
白話文：
耀山說：挫閃這種情況，並不是因為跌倒或打擊造成的傷害，而是由於舉重或者過度勞力所導致的。可能會出現腰部挫傷瘀血疼痛，無法轉身；也可能會有手腳扭傷，骨骼關節錯位的情況。這樣的傷雖然看起來很普通，但如果不及時治療，沒有得到適當的調養，很可能會變成長期的疾病，或者是長期困擾的問題。
白話文：
耀山說：挫閃不是跌打損傷，而是因為舉重勞累造成的。有的人會腰部挫傷疼痛，不能翻身側臥，有的人會手腳扭傷，骨頭關節脫臼。這種傷雖然常見，但是如果不及時治療，調理不當，不是變成慢性病，就是成為長期困擾的疾病。
唐瑤《經驗方》∶治骨節脫離，生蟹搗爛，以熱酒傾入，連飲數碗，其渣塗之，半日內，骨內谷谷有聲即好，乾蟹燒灰亦好。
白話文：
唐代瑤的《經驗方》中提到：治療骨節脫位，可以將生螃蟹搗爛，倒入熱酒後連喝幾碗，然後把剩下的渣滓塗在患處。大約半日之內，如果聽到骨頭裡有聲音響起就表示快要痊癒了。另外，乾燥的螃蟹燒成灰也有同樣的效果。
白話文：
唐瑤在《經驗方》中記載：治療骨節脫離，可以用生蟹搗碎，然後倒入熱酒中，連續喝幾碗，剩下的渣滓敷在患處，半天內，骨頭裡會有嘎嘎作響的聲音，這時就好了。也可以把乾蟹燒成灰，敷在患處，也有效果。
《集成方》∶治閃肭脫臼赤黑腫痛者，用黍米粉、鐵漿粉各半斤，蔥一斤，同炒存性研醋調服三次，後仍以水調，少加醋貼之。肭音衄，縮也，月生三日謂之肭，形彎縮而不寬舒
白話文：
《集成方》記載：治療閃挫脫臼，出現紅腫、疼痛且顏色發黑的症狀，可以使用黍米粉和鐵漿粉各半斤，蔥一斤，一同炒至熟透，研磨成粉末，用醋調和服用三次。之後再用清水調和，加入少許醋，敷在患處。
「肭」音同「衄」，意思是縮短、收縮的意思。農曆每月初三稱為「肭」，因為此時月亮的形狀彎曲收縮，不像滿月時圓潤舒展。
白話文：
《集成方》：治療閃縮脫臼導致的肢體赤黑腫痛，可以使用黍米粉和鐵漿粉各半斤，以及一斤蔥，一起炒熟後研磨成粉末，用醋調成糊狀服用三次，之後改用清水調成糊狀，加入少量的醋敷在患處。肭的發音與「衄」相同，意為收縮。農曆每月的第三天稱為肭，形狀彎曲收縮而不舒展。
《易簡方》∶治閃肭骨節，用接骨草葉搗爛罨之，立效。若閃拗手足者，用生薑、蔥白，和麵炒熱罨之，或用土當歸同荊芥、蔥白煎湯洗之。如折傷內肭者，用土牛膝搗罨之。
白話文：
易簡方：
治療閃挫骨節，可以用接骨草葉搗爛敷在患處，效果很快。
如果閃扭手腳，可以用生薑、蔥白和麵粉炒熱敷患處，或者用土當歸、荊芥、蔥白煎湯洗患處。
如果骨折傷到內部，可以用土牛膝搗爛敷在患處。
白話文：
《易簡方》中記載：治療閃肭骨節，可以使用接骨草葉搗爛敷上，立竿見影。如果是閃拗手足，可以用生薑、蔥白和麵粉一起炒熱敷上，或者用土當歸和荊芥、蔥白一起煎湯來洗滌患處。如果是折傷內肭，可以用土牛膝搗爛後敷上。
邵真人方∶治扭閃出骨竅等證，用蠶砂四兩炒黃，綠豆粉四兩炒黃，枯礬二兩四錢，為末醋調敷之，絹包縛定，三、四次即愈。
白話文：
邵真人的方子：治療扭傷或脫臼等症狀，使用四兩炒黃的蠶砂、四兩炒黃的綠豆粉以及二兩四錢的枯礬，將這些材料研磨成粉末，用醋調和後敷在患處，再用絹布包紮固定，重複三到四次即可痊癒。
白話文：
邵真人藥方：治療扭傷脫臼之症，取蠶砂四兩炒黃，綠豆粉四兩炒黃，枯礬二兩四錢，研磨成細粉，用醋調敷，用布包紮固定，連續敷藥三至四次即可痊癒。
胡繡溪方∶治閃跌，用魚鰾切片，熔化攤新棉花上，乘熱貼傷處，拔出青紫傷痕，即愈
白話文：
胡繡溪的方子：治療扭傷或跌打，將魚鰾切片後融化，塗在新的棉花上，趁熱敷貼在受傷部位，可以拔出青紫的瘀血痕跡，這樣就能痊癒。
白話文：
胡繡溪的處方：治療閃跌，用魚鰾切成薄片，融化後攤開放在新的棉花上，趁著熱貼在傷處，就能去除青紫色的傷痕，立即痊癒。
《儒門事親》∶治閃肭腰痛，用 豬腎一枚擗開，鹽椒淹過，入甘遂末三錢，荷葉包煨熟食，酒送下。
白話文：
《儒門事親》提到治療因扭傷導致的腰痛，可以使用豬腎一顆剖開，用鹽和花椒醃製後，加入三錢甘遂粉末，再用荷葉包裹起來煨熟食用，並以酒送服。
白話文：
《儒門事親》中記載：治療閃到腰引起的腰痛，可以用一個豬腎，剖開後加入鹽和胡椒醃製，然後加入三錢的甘遂末，用荷葉包起來，蒸熟後吃掉，用酒送服。
《攝生方》∶治挫閃腰痛，用橙子核燒研，酒服三錢，即愈。
白話文：
《攝生方》提到，治療因扭傷導致的腰痛，可以用橙子核燒烤研磨成粉，然後用酒送服三錢，這樣就能痊癒。
白話文：
《攝生方》中提到治療急性腰扭傷的偏方：將橙子核燒成灰並研磨成粉末，然後以酒送服三錢，立刻就能夠痊癒。
《玉機微義》∶治閃損腰痛，用白萵苣子（炒）三兩，白粟米（炒）一撮，乳香、沒藥、烏梅肉各半兩。為末，煉蜜為丸彈子大。每嚼一丸，熱酒下。
白話文：
《玉機微義》中記載治療閃腰疼痛的方法是：取白萵苣子（炒）三兩，白粟米（炒）少許，乳香、沒藥、烏梅肉各半兩，研成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子。每次嚼服一丸，熱酒送服。
白話文：
《玉機微義》: 治療閃傷腰痛，使用白萵苣子（炒熟）三兩，白粟米（炒熟）一撮，乳香、沒藥、烏梅肉各半兩。研磨成細末，用煉過的蜂蜜做成彈子大小的藥丸。每次嚼服一丸，用熱酒送服。
《眾妙方》∶治閃挫腰痛，用西瓜青皮陰干為末，鹽酒服三錢。《綱目》主治用 子擂酒服，亦效。
白話文：
《眾妙方》提到，治療因扭傷或挫傷導致的腰痛，可以使用西瓜青皮陰乾後磨成粉末，每次服用三錢，用鹽酒送服。《綱目》中也記載了可以用西瓜子搗碎後泡酒服用，同樣有效。
白話文：
《眾妙方》記載：治療閃挫腰痛，可以使用西瓜皮晾乾研成粉末，用鹽酒送服三錢。 《綱目》主治的方法是研成粉末，用酒送服，也有效。
《生生編》∶治損傷腰痛，用冬瓜皮燒研，酒服一錢。
《永類鈐方》∶治挫閃腰痛，用蒔蘿作末，酒服二錢匕。
白話文：
《生生編》：治療因受傷引起的腰痛，可以用冬瓜皮燒烤後研磨成粉，每次用酒送服一錢。
《永類鈐方》：治療扭傷或跌打導致的腰痛，可以用蒔蘿研磨成粉末，每次用酒送服二錢匕。
《直指方》∶治腰痛瘀血凝滯，用破故紙炒，茴香炒，辣桂，等分為末，每熱酒服二錢。故紙主腰痛，行血也。
白話文：
《直指方》一書中說：治療腰痛、瘀血阻滯的方子：用破舊的紙張炒熱，茴香炒熱，肉桂炒熱，三種材料等分為末，每次用熱酒送服2錢。舊紙張為主藥，用於治療腰痛，並能活血化瘀。
2. 壓迮傷
耀山曰∶壓迮傷，意外所迫致也。或屋倒牆塌，或木斷石落，壓著手足，骨必折斷；壓軀，人必昏迷。但視面色尚有生氣，身體尚為軟綿，則皆可救。壓在要害致命虛怯之處，及遍身血瘀凝滯紫黯之色，或筋骨皮肉破綻斷折者，或口耳出血睛突舌出者，俱為不救。又有扛抬重物以致跌倒，或身前後左右有磕擦而成傷者，若筋傷骨折，宜按接骨續筋條下選治也
白話文：
耀山說：壓傷，是意外所造成的。可能是房屋倒塌，牆壁坍塌，或木材斷裂，石頭落下，壓住手腳，骨頭必然折斷；壓住軀體，人必然昏迷。但是如果面色尚有生氣，身體尚且柔軟，那麼都可以救治。如果壓在要害致命虛弱的地方，或者全身血瘀凝滯，呈現紫暗之色，或者筋骨皮肉破裂斷折，或者口耳出血，眼珠突出，舌頭伸出，這些情況就無救了。還有扛抬重物導致跌倒，或者身體前後左右有磕碰擦傷，如果筋骨受傷或骨折，應該根據接骨續筋的條文選用適當的治療方法。
白話文：
耀山說：壓迫傷，是意外的災難造成的。例如房屋倒塌，牆壁坍塌，或者樹木折斷，石頭落下，壓著手腳，骨頭一定會折斷；壓在身體上，人一定是昏迷不醒。只要看到臉色還有生氣，身體還柔軟，都可以救治。如果壓在致命要害或傷及虛怯部位，全身瘀血凝滯，呈現紫黯色，或筋骨皮肉破裂斷折，或口耳出血，眼睛突出，舌頭伸出等情況，都是無法救治的。還有一種情況是，扛抬重物導致跌倒，或身體前後左右受到磕碰而受傷，如果是筋傷骨折，應該按照接骨續筋條目的方法進行治療。
《和濟方》∶治跌壓瘀血在內脹滿者，用大黃、當歸等分炒研，每服四錢，溫酒服，取下惡物即愈。按此即導滯散也。
白話文：
《和濟方》提到，治療因跌打或壓迫造成的體內瘀血導致脹滿的情況，可以使用等量的大黃和當歸炒過後研磨成粉，每次服用四錢，用溫酒送服。等到體內的惡物排出後，病情就會好轉。這種方法其實就是導滯散的應用。
白話文：
《和濟方》中記載，針對跌傷淤血在體內導致腹脹的人，可以採用大黃和當歸等分混合後炒焦然後研磨成粉，每次服用四錢，用溫酒送服，直到排出惡物後即可痊癒。這個藥方其實就是導滯散。
《三因方》∶雞鳴散，治從高墜下，木石壓傷，及一切傷損，瘀凝積痛不可忍者，並以服之，功能推陳致新，用大黃（酒蒸）一兩，杏仁（去皮）三七粒細研，酒一碗，煎六分，雞鳴時服，至曉取下瘀血即愈。
白話文：
《三因方》記載的雞鳴散，專治從高處墜落、被木石壓傷，以及其他各種外傷導致瘀血積聚，疼痛難忍的情況。方劑以大黃（酒蒸）一兩、杏仁（去皮）、三七（研細）為藥，用一碗酒煎煮至六分，於雞鳴時服用，直至天亮，便可排出瘀血，傷勢痊癒。
白話文：
《三因方》中記載了雞鳴散這種藥方，用於治療從高處墜落、木石壓傷，以及各種傷損、瘀血積痛難忍的情況。服用雞鳴散可以起到推陳致新、活血化瘀的作用。
雞鳴散的配方如下：大黃（用酒蒸過）一兩，杏仁（去皮）三到七粒研成細末，再加入一碗酒，煎煮至六分之三的量，在雞鳴時服用，到天亮時瘀血就會排出，症狀就會痊癒。
《救急方》∶治足被石墊傷者，或行路足腫者，以草鞋一隻，浸尿缸內半日，用磚一塊燒紅，置鞋於上，將足踏之，令熱氣入皮里，即消。
白話文：
《救急方》提到：治療腳被石頭墊傷，或是走路後腳腫的情況，可以拿一隻草鞋，在尿缸里浸泡半天，然後把一塊磚頭燒紅，把草鞋放在上面，接著用腳踩在鞋子上，讓熱氣滲入皮膚裡面，這樣就能消腫。
白話文：
《救急方》中記載：如果腳被石頭墊傷了，或者走路腳腫脹了，可以將一隻草鞋浸泡在尿缸中半日，再用一塊燒紅的磚頭放在鞋子上，然後用腳踩在上面，讓熱氣進入皮膚裡，腫脹就會消退。
《選粹》雲∶顛撲壓墜等傷，專怕噁心，必有惡血在內，先用清心藥服之，次以通利大小腸，打去瘀血，每服加童便服之，方見附方三字藥下。
又方∶治扁擔壓傷，肩頭潰爛，剪貓頭上毛，用唾粘之即愈。
白話文：
《選粹》中說∶頭部受到顛撞、摔打、擠壓等傷害，最怕出現噁心症狀，這表明體內有瘀血。首先要服用清心藥，然後用藥物打通大、小腸，排出瘀血，每服藥物中都加入童便，才能見到附方三字藥的療效。
3. 骨折傷
耀山曰∶骨折，傷之至重也。扁鵲雲∶疾在腠理，湯熨之所及也；在血脈，針石之所及在腸胃，酒醴之所及也；其在骨髓，雖司命無如之何矣。況頂心、囟門、額顱、額角、腦後乘枕、頸骨、結喉、胸骨、心坎、血盆、脊背、脊膂、腰眼、方骨、皆屬致命之骨，一有損傷，生死反掌。
白話文：
耀山說∶骨折，是傷害中最嚴重的。扁鵲說∶疾病在皮膚組織，用熱水敷和熨燙就可以治療；在血脈，可以用針灸和藥石治療；在腸胃，可以用酒和醴治療；在骨髓，即使是司命神也沒辦法治療。更何況是頭頂、囟門、額頭、額角、後腦勺、頸骨、喉結、胸骨、心窩、血盆、脊背、脊柱、腰眼、方骨，這些都是致命的骨骼，一旦受到損傷，生死就掌握在頃刻之間。
若餘骨折斷，按前卷端接之法調治，倘窮鄉僻壤，倉卒無醫者，可選後集諸方治之，庶無血凝氣泄而遺殘廢後患也。
白話文：
如果骨折斷裂，按照前面提到的接骨方法進行治療。如果是在偏遠地區，一時找不到醫生，可以選擇後面收集的各種方法來處理，這樣可以避免血液凝滯和氣血外洩，防止留下殘疾等後遺症。
白話文：
如果骨折了，按照前一卷中端接之法治療，如果身處偏僻鄉村，緊急情況下沒有醫生，可以選擇後一卷中的諸方治療，這樣就不會出現因為血凝氣泄而留下殘廢後患的情況了。
接骨不知痛方∶汪機用酒磨茉莉根，一寸則昏迷一日乃醒，二寸二日，三寸三日。凡跌損骨節，入臼接骨，用此不知痛也。
白話文：
接骨時如果不想感到疼痛，可以使用以下方法：汪機用酒研磨茉莉根，使用一寸長的茉莉根會導致一天昏迷後醒來，二寸長則昏迷兩天，三寸長則昏迷三天。對於所有因跌打損傷導致骨骼關節脫位的情況，在進行復位接骨時，使用這種方法可以讓患者感覺不到疼痛。
白話文：
接骨不知痛的方法：汪機用酒研磨茉莉花根，敷在傷處一寸範圍，昏迷一天後甦醒，敷二寸範圍，昏迷兩天，敷三寸範圍，昏迷三天。凡是跌打損傷，骨頭脫臼的情況，使用這種方法接骨，傷者不會感到疼痛。
藏器銅末焊骨方∶用赤銅屑細研，酒服，直入損處。
《接骨方》∶用叉雞草搗爛取汗，熱酒和服，數次即愈。
楊拱《摘要方》∶用土鱉焙存性為末，每服二三錢，接骨神效。又方∶用生土鱉擂汁，酒服亦效。
《袖珍方》∶損傷接骨，用蚵 （即土鱉）六錢，隔紙砂鍋內焙乾，自然銅二兩，用火 醋淬七次，為末，二錢溫酒調下，按病上下分食前後服。
白話文：
藏器銅末焊骨方：將赤銅屑磨成細粉，用酒送服，直接塗抹在受傷的地方。
《接骨方》：將叉雞草搗碎，取汁液，用熱酒調和服用，服用幾次就能痊癒。
楊拱《摘要方》：將土鱉蟲焙乾研磨成粉末，每次服用二到三錢，接骨效果神奇。另一個方子是：將生土鱉蟲研磨取汁，用酒送服也有效。
《袖珍方》：受傷需要接骨，用土鱉蟲六錢，隔著紙放在砂鍋裡焙乾，再用自然銅二兩，用火和醋淬鍊七次，磨成粉末，每次服用二錢，溫酒調服，根據病情，可以分食前後服用。
白話文：
《袖珍方》中記載：治療骨折損傷，可用石蚵六錢，隔紙在砂鍋內焙乾，再加入二兩的生銅，用火醋淬火七次，研磨成粉末，每次取二錢，用溫酒調服，依據病情，分上午、下午服用。
《集效方》∶接骨，用土鱉（陰干）一個，臨時旋研入藥，乳香、沒藥、龍骨、自然銅（火醋淬）各等分，麝香少許，為末，每服三分，入土鱉以酒調下。
白話文：
《集效方》記載，治療骨折，可以用土鱉蟲（陰乾）一隻，臨時研磨成粉加入藥物中，乳香、沒藥、龍骨、自然銅（用火醋淬煉）各取等量，麝香少許，混合研磨成粉末。每次服用三分，將土鱉蟲粉末和藥粉混合，用酒調服。
白話文：
《集效方》當中記載接骨的處方：
使用一隻弄乾的土鱉，先研磨成粉末，然後加入乳香、沒藥、龍骨、自然銅（用醋淬過）份量相同，再加入少許麝香，混和成粉末。每次服用三分，加入土鱉粉以酒調服。
《接骨方》∶用鷹骨燒灰，每服二錢，酒下，隨病上下分食前後服。又方∶用雕骨燒灰服二錢，酒下，並效。藺道人方∶用鶚骨燒灰存性，配醋制古錢，等分為末，以熱酒服一錢，分食前後服。李時珍曰∶鷹、雕、鶚骨皆能接骨，蓋鷙鳥之力在骨，故以骨治骨，從其類也。《日華》雲∶生蟹搗爛，炒罨之，亦能接骨。
白話文：
古代醫書記載接骨方法，以鷹骨、雕骨或鶚骨燒成灰，每次服用兩錢，用酒送服，可根據病情調整服藥時間。另外，也有用生蟹搗爛後炒熱敷於患處的接骨方法。
白話文：
《接骨方》說：使用鷹骨燒成灰，每次服用二錢，用酒送服，根據病情分為上下午服用。另一個方子：使用雕骨燒成灰服用二錢，用酒送服，療效一樣好。藺道人方：使用鶚骨燒成灰，保留原性，再用醋浸泡古錢，等分研磨成末，用熱酒送服一錢，分為上下午服用。李時珍說：鷹、雕、鶚的骨頭都能接骨，這可能是因為猛禽的力量在骨頭上，所以用骨頭來治療骨頭，順應其類別。《日華》中說：生蟹搗爛，炒後敷上，也能接骨。
薛氏接骨散∶用官粉、硼砂等分為末，每服一錢，蘇木湯調下，仍頻飲蘇木湯大效。《良方》神授散多當歸，異神所授故名。一方有醋制半兩錢。《永類鈐方》用酒調白芨末服，其功不減自然銅古銖錢也。
白話文：
薛氏接骨散用官粉和硼砂等量研成粉末，每次服用一錢，用蘇木湯送服，並多喝蘇木湯，效果顯著。《良方》中的神授散，當歸用量較多，因其藥方如同神授而得名。另外一種藥方用醋製半兩錢。《永類鈐方》則用酒調白芨末服用，其功效不亞於自然銅。
白話文：
薛氏接骨散：取官粉、硼砂等，研成細末，每服一錢，用蘇木湯送服，繼續大量飲用蘇木湯，效果顯著。《良方》中神授散加入較多的當歸，因是神靈傳授，故名為神授散。有一種配方中加入了半兩醋。《永類鈐方》中用酒調服白芨末，其功效不亞於純天然銅古銖錢。
《乾坤秘韞》∶接骨用芸薹子一兩，小黃米二合，龍骨少許為末，醋調攤貼。又方∶靈脂、白芨各一兩，乳香、沒藥各三錢，為末，熱水同香油調塗。又方∶用牛蹄甲，入乳香、沒藥燒研，黃米糊和敷之，並效。
白話文：
《乾坤秘韞》記載的接骨方法有三种：第一种是用芸薹子一两、小黄米二合、龙骨少许研磨成粉，用醋调和后敷贴；第二种是用灵脂、白芨各一两、乳香、没药各三钱研磨成粉，用热水和香油调和后涂抹；第三种是用牛蹄甲加入乳香、没药一起烧制研磨成粉，用黄米糊调和后敷贴，三种方法都有效。
白話文：
《乾坤祕韞》中記載：接骨可使用蕓薹子一兩、小黃米二合、龍骨少許，研磨成末後，用醋調和後敷貼。另一個方法是使用靈脂、白芨各一兩、乳香、沒藥各三錢，研磨成末後，用熱水和香油調和塗抹。再有一個方法是使用牛蹄甲，加入乳香、沒藥一起燒製研磨成末，用黃米糊調和敷貼，這些方法都有效。
楊誠《經效方》∶接骨，用市上乞兒破鞋一隻燒灰，白麵等分，好醋調成糊，敷患處，以絹束之，杉片夾定，須臾痛止，骨內有聲為效。
白話文：
楊誠在《經效方》中提到：接骨的方法是，取市場上乞丐穿破的鞋子一隻，燒成灰，與等量的白麵混合，用好醋調成糊狀，敷在患處，然後用絹布包紮起來，再用杉木片固定。不久之後疼痛會停止，如果聽到骨頭裡面有聲音就表示有效。
白話文：
楊誠《經驗有效驗方》中說：接骨，可以用市集上乞丐穿破的鞋子燒成灰，加上同等分量的白麵粉，用好醋調和成糊狀，塗抹在患處，用絲絹繃帶包紮，再用薄木片夾緊固定，一會兒痛感就會消失，在骨頭內部發出聲響則是藥效發揮的證明。
《百一方》∶治損傷骨折，用夜合樹皮（即合歡皮）四兩（炒）白芥子一兩（炒）為末，溫酒每服二錢，卧時服，以滓敷之，接骨甚妙。
白話文：
《百一方》中提到治療損傷骨折的方法是：取四兩夜合樹皮（也就是合歡皮，需要先炒過）和一兩白芥子（也需要先炒過），研磨成粉末。每次用溫酒送服二錢的藥粉，在睡覺前服用，並將剩餘的藥渣敷在患處，對於接骨有很好的效果。
白話文：
《百一方》中記載：治療損傷骨折，可用夜合樹皮（也就是合歡皮）四兩（炒過）、白芥子一兩（炒過）研成粉末，用溫酒送服，每次服二錢，睡覺前服用，以藥渣敷在患處，接骨效果很好。
《易簡方》∶治打損接骨，用狗頭一個燒存性為末，熱醋調塗，暖卧。
願濟堂刊施方∶治跌打骨斷，用金櫻子兜，即其根也，去皮煎酒熱服，渣敷患處立效
白話文：
《易簡方》：治療骨折，可以用一個狗頭燒成灰，磨成粉末，用熱醋調和後塗抹在患處，然後保持患處溫暖。
願濟堂刊施方：治療跌打導致的骨折，可以使用金櫻子的根部，去掉外皮後煎煮成酒，趁熱飲用，同時將藥渣敷在受傷的地方，這樣做可以很快見效。
白話文：
願濟堂公佈的醫療偏方：治療跌打損傷和骨折，用金櫻子兜，也就是它的根，去皮後煎酒熱服，渣滓敷在患處即可立即見效。
《儒門事親》∶烏金散，治骨折，用烏金石（即鐵炭）三兩，自然銅、當歸、大黃各一兩，製為末，童便紅花酒下二錢。又方∶接骨，用五靈脂散一兩，茴香一錢為末，先以乳香末於極痛處敷上，以黃小米粥塗之，乃摻末於粥上，帛裹，木牌子夾定，三、五日效。
白話文：
《儒門事親》記載的烏金散，是用於治療骨折的方劑。藥方如下：烏金石（也就是鐵炭）三兩，自然銅、當歸、大黃各一兩，研磨成粉末，用童子尿泡製的紅花酒送服兩錢。
另外，還有一個接骨方，叫做五靈脂散。藥方如下：五靈脂散一兩，茴香一錢，研磨成粉末。先將乳香粉末敷在最疼痛的地方，再塗上黃小米粥，然後將藥粉灑在粥上，用布包裹，用木板夾緊，三到五天即可見效。
白話文：
《儒門事親》：烏金散，用於治療骨折。具體做法是，取烏金石（也就是煉鐵後留下的鐵炭）三兩，自然銅、當歸、大黃各一兩，研成粉末，用童便和紅花酒送服，每次二錢。另一個方子：接骨，取五靈脂散一兩，茴香一錢，研成粉末。先在極度疼痛的部位敷上乳香粉，再用黃小米粥塗抹。然後將藥粉摻到粥中，用布包起來，用木板夾緊固定，三、五天即可見效。
麥鬥金接骨方∶用古老錢二十個，自然銅五分，各以火 ，硃砂一錢，乳香、沒藥各三分。共為末，炒甜瓜子，擂酒送服一麥鬥，三服即續。麥鬥即茶匙也。
白話文：
麥鬥金接骨方：使用二十個古錢，五分自然銅，分別用火燒過後，加入一錢朱砂，三分乳香和三分沒藥。將這些材料一起研磨成粉末，然後用炒過的甜瓜子搗碎泡酒服用，每次服用量為一茶匙，連續服用三次即可見效。這裡提到的麥鬥就是指茶匙。
白話文：
麥鬥金接骨方：使用20枚古銅錢，5分自然銅，用火燒成灰。加入一錢硃砂、三分乳香和三分沒藥，並將以上所有研磨成粉末。用炒熟的甜瓜子、加上擂酒送服一麥鬥，三次服藥骨頭即會接續。麥鬥即茶匙。
《經驗後方》∶接骨，用水獺一個支解，入罐內固濟，待乾 存性為末，以黃米煮粥攤患處，摻獺末於粥上，布裹之，立止疼痛。
白話文：
接骨的方法是，用水獺一隻分解後放入罐中密封，等到乾燥後保留其性質磨成粉末。然後用黃米煮成粥敷在患處，將水獺的粉末撒在粥上，再用布包裹起來，這樣可以立刻止痛。
白話文：
《經驗後方》中記載了以下接骨方法：取水獺一隻，將其肢解並放入罐中，固濟保存，待其乾透後研磨成末。然後用黃米煮粥，將粥攤在患處，再將水獺末摻入粥中，用布包紮。如此可立止疼痛。
一方∶用五銖錢（醋制）一兩二錢，黑雞骨末三兩，研勻，病在上服二錢，在下服四錢。
或加乳香、沒藥。
白話文：
一個方子：使用醋製的五銖錢一兩二錢，黑雞骨磨成粉末三兩，混合均勻。如果病灶在上半身，服用二錢；如果在下半身，則服用四錢。
可以加入乳香和沒藥。