《傷科匯纂》~ (13)
(13)
1. 墜墮傷
耀山曰∶墜墮傷，從高而下也，或登樓上樹，臨岩履險，偶一踏空而墮者，或遇馬逸車墜者。若身無大傷，氣必驚亂，血必淤滯，一時昏暈者，將患者扶起，或敲其背而振之，或抱其腰而聳之，使其血和氣通，人漸蘇醒，然後服藥調養則痊。若逢撞碰癮痞，身有傷痕者，按其部位穴道而治之。
白話文：
耀山說：跌落和跌傷，是指從高處摔下來的損傷。有的人爬上樓房或樹上，在懸崖邊或危險的地方行走，偶爾一步踩空而跌落；有的人遇到馬匹受驚或車輛墜落。如果身體沒有大的損傷，但精神必定會驚慌失措，氣血必定會瘀滯，一時昏迷不醒。這時應將患者扶起，或拍打他的背部並搖晃他，或抱著他的腰部向上託舉，使他的氣血通暢，人漸漸蘇醒，然後服用藥物調養才能痊癒。如果遇到碰撞和瘀滯，身體有傷痕的，則根據其部位和穴道進行治療。
若內傷致命，口眼耳鼻，必然出血，死在須臾者，急灌童便救之。
如骨折筋斷者，方集本條，可選擇通用也。
《顧氏秘書》雲∶從高墜下，瘀血攻心，用淡豆豉一合煎湯飲之，或生薑汁同麻油和勻之，再將凈土五升蒸熱，以舊布裹熨之，急撬開口以熱尿灌之，再用半夏末吹鼻中，以艾灸臍，將傷人盤足坐定，提起頭髮，使氣上升，則可活矣。
白話文：
如果內傷嚴重到足以致命，口、眼、耳、鼻會出血，且死亡在即。此時應緊急灌入童便（兒童的尿液）以救急。
對於骨折或筋斷的情況，可以按照本條中的方法進行治療，可以根據實際情況選擇通用的治療方法。
據《顧氏祕書》記載：從高處跌落，導致瘀血攻心時，可以用淡豆豉（一種發酵豆製品）一合煎湯服用，或者用生薑汁和麻油混合後均勻塗抹，再將五升淨土蒸熱，用舊布包裹後熨燙患處。同時撬開口灌入熱尿，再用半夏粉末吹入鼻中，用艾灸臍部。將傷者盤足坐定，提起頭髮使氣上升，這樣可以挽救生命。
白話文：
《顧氏祕書》中說：從高處墜落，瘀血攻心，可以用淡豆豉一合煎湯服用，或者用生薑汁和麻油混合勻稱敷於患處，再將五升淨土蒸熱，用舊布包好熨敷患處，緊急撬開傷口用熱尿灌注，再用半夏末吹入鼻中，用艾灸灸臍，讓傷者盤腿坐好，提起頭髮，使氣上升，這樣才能救活他。
甄權雲∶墜傷損瘀在腹刺痛，取久卧蒲席燒灰二錢酒服，或蒲黃、當歸、大黃、赤芍、朴硝煎送，血下愈。
白話文：
甄權說：如果跌傷導致腹部瘀血疼痛，可以取久卧的蒲席燒成灰，用酒沖服兩錢，或者用蒲黃、當歸、大黃、赤芍和朴硝煎水服用，讓血排出後就能痊癒。
白話文：
甄權說：跌傷損瘀在腹，會有刺痛的症狀，可以取長時間臥睡過的蒲席，燒成灰，二錢用酒服下，或用蒲黃、當歸、大黃、赤芍、朴硝一起煎服，血就會往下排，病情就會好轉。
《經驗後方》∶治墜馬拗損，用桑白皮五斤，為末一升，煎膏敷之便止，後亦無宿血，
白話文：
《經驗後方》提到治療從馬上摔下導致的扭傷或損傷，可以用五斤桑白皮研磨成粉末，取一升粉末煎成膏狀外敷在受傷部位，這樣可以止痛，而且之後也不會有淤血殘留。
白話文：
《經驗後方》中記載：治療墜馬造成的扭傷，用桑樹的白皮五斤，研磨成粉末一升，煎成膏藥敷上便可止痛，事後也不會留有淤血。
《傳信方》∶治墜馬瘀血，用稻稈灰，以新熟酒連糟入鹽和淋，取汁洗痛處立瘥。
《廣濟方》∶治墜損疼痛，用故烏氈兩段，酒五升，鹽一抄，煮熱裹之，冷即易，三、唐瑤《經驗方》∶治墜下欲死者，取老鴉眼睛草莖葉，即龍葵，搗汁服，以渣敷患處。
白話文：
治療墜馬造成的瘀血，可以用稻草灰，加入新釀的酒和酒糟，再加入鹽混合，取汁液洗患處，就能立即痊癒。
治療墜落造成的疼痛，可以用兩塊舊黑氈，加上五升酒和一小把鹽，煮熱後包裹患處，冷了就換新的，重複三次。
治療墜落後快要死亡的人，可以用老鴉眼睛草（龍葵）的莖葉搗汁服用，並用藥渣敷在患處。
白話文：
《廣濟方》：治療墜傷引起的疼痛，取兩段舊的毛氈，五升酒，一抄鹽，煮熱後敷在患處，冷了就更換。連續敷三、四天。
唐瑤《經驗方》：治療墜落、瀕死的患者，摘取老鴉眼睛草莖葉（即龍葵），搗碎後取汁服用，渣敷在患處。
楊拱《醫方》∶治墜跌積血心胃，嘔血不止，用乾荷花為末，每酒服方寸匕，其效如神
《古今錄驗》∶內傷神效方，治墜跌打擊，用麝香、水蛭各一兩銼碎，燒令煙出，為末，酒服一錢，當下蓄血，未止再服，其效如神。
白話文：
楊拱的《醫方》記載，治療跌倒後積聚在心胃的血塊導致嘔血不止，可以用乾燥的荷花研磨成粉末，每次用酒送服一小匙，效果神奇。
《古今錄驗》中記載一個治療內傷的神奇藥方，可以用麝香和水蛭各一兩，研磨成粉末，用酒送服一錢，可以立即止住跌打損傷導致的瘀血，如果效果不佳，可以再次服用，效果神奇。
白話文：
《古今錄驗》中記載了一個內傷救急的藥方，可以治療跌打損傷。需要麝香和水蛭，各取一兩，搗碎，燒成煙灰，研成粉末，用酒服用一錢，當下就能止住蓄血，如果還沒止住，可以再服用一次，效果非常靈驗。
錢青 曰∶從高墜下及落馬血沖欲死，切忌飲冷水，急用韭菜汁或熱小便灌之。
白話文：
錢青說：從高處跌落或從馬上摔下導致血液衝擊快要死亡時，千萬不要喝冷水，應該立即用韭菜汁或是熱的小便灌服。
白話文：
錢青說：從高處落下來或不小心從馬上掉下來，如果導致血氣攻心，以至於瀕臨死亡的狀況，一定要注意不要喝冷水，應該趕快用韭菜汁或溫熱的小便灌入傷患的口鼻中。
《東陽方》∶治墜打瘀血，用薑葉一升，當歸三兩為末，溫酒下方寸匕，日三服。
白話文：
《東陽方》中提到，治療跌打損傷造成的瘀血，可以使用薑葉一升和當歸三兩研磨成粉末，用溫酒送服一小勺的量，每天服用三次。
白話文：
《東陽方》記載：治療跌打後瘀血，可以使用薑葉一升，當歸三兩，研磨成粉末，用溫酒送服方寸匕，一天服用三次。
《塞上方》∶治墜打瘀血在內煩悶者，用東引杏樹皮三兩細銼，好酒一升煎服。
白話文：
《塞上方》提到，對於因跌打而導致體內有瘀血並感到煩悶的人，可以使用東向生長的杏樹皮三兩，細細切碎後，加入好酒一升中煎煮服用。
白話文：
《塞上方》中記載，如果有人因為跌打損傷而導致瘀血積聚在體內，感到煩悶不適，可以使用東引產的杏樹皮三兩，細細研磨成粉末，加入一升好酒，煎煮後服用。
《備急方》∶治瘀血，用虻蟲二十枚，牡丹皮一兩為末，酒服方寸匕，血化為水也。若久宿血在骨節中，二味等分。
白話文：
《備急方》中記載，治療瘀血時，需要二十隻虻蟲，配上半兩牡丹皮，將這些藥材搗碎成細末，以酒送服一勺，即可將瘀血化為水。如果體內有陳舊的瘀血存在於骨節之中，則需要將虻蟲與牡丹皮等量使用，效果更佳。
2. 跌磕傷
耀山曰∶跌磕者，驟然跌倒，磕擦而成傷也。按《洗冤錄》雲∶或失足，或自絆，其力，則所傷多在腿足及臂膊，然其或左或右，又皆止傷半邊。如被人推而跌者，則其力在上，所傷多在頭面及兩手腕。蓋推之力大，而人之一身其最重莫如首，推而下之，勢必自顧，或兩手至地，或出不知，則頭面必先倒垂而下，雖亦未必全傷，而所傷與自跌不同。不但此也，自跌者因驚，被推者兼怒，要在醫者善察而施治，則無貽誤。
白話文：
耀山說: 跌磕是指突然摔倒，磕碰造成的傷害。根據《洗冤錄》記載，摔倒的原因可能是失足，也可能是被絆倒。力量如果很強，受傷部位多在腿部、手臂和肩膀，而且可能只傷到身體的一側。如果摔倒是由於被人推倒，力量會作用在上半部，受傷部位多在頭部、臉部和兩側。原因是推的力量很大，而人體最重的部位莫過於頭部。被推倒後，人會本能地去保護自己，雙手會撐地，或者不知道如何安全跌倒，導致頭部和臉部最先倒地受傷。雖然跌倒不一定會造成全身受傷，但與自跌的受傷部位不同。不僅如此，自跌的人通常會驚慌，而被推倒的人除了驚慌還會憤怒。因此，醫生必須仔細觀察，並根據不同的情況施予治療，以避免延誤治療。
《直指方》∶治跌破出血，用烏賊魚骨為末敷之。
《簡便方》∶治跌磕傷損，用黃牛屎封之，裹定即效。
《勝金方》∶治磕撲青腫，用老黃茄極大者，切片如一指濃，新瓦焙研為末，欲卧時溫酒調服二錢匕，一辰消盡無痕也。
白話文：
治療跌倒造成出血，可以用烏賊魚骨磨成粉末敷在傷口上。
治療跌倒磕傷，可以用黃牛糞便敷在傷口上，包紮固定即可見效。
治療磕碰造成的青腫，用非常大的老黃茄，切成一指厚的片，用新瓦焙乾研成粉末，睡覺前用溫酒調服兩錢，一會兒就能消腫，不留痕跡。
白話文：
《勝金方》：治療磕碰造成的青腫，可以使用非常大的老黃茄，切成一片約一指厚，用新的瓦片燒焙研磨成粉，臨睡前用溫酒調服二錢匕，一天就能消盡腫痕，不留痕跡。
藺氏方∶治跌撲傷損，用真牛皮膠一兩，冬瓜皮一兩，同銼炒存性，研末，每服五錢，熱酒一盞調服，仍飲酒二、三鐘，暖卧微汗痛止，一宿接元如故。
白話文：
藺氏的方子：治療跌打損傷，使用真牛皮膠一兩和冬瓜皮一兩，一起切碎炒至存性，研磨成粉末。每次服用五錢，用熱酒一杯調服，並再飲二到三杯酒，保持身體暖和躺下，出微汗後疼痛會停止，一夜之間就能恢復如初。
白話文：
藺氏方：治療跌打損傷，使用真牛皮膠一兩，冬瓜皮一兩，一起銼碎炒至藥性保存，研成末藥，每次服用五錢，用熱酒一盞調和服用，再喝兩三口酒，暖和著睡覺微微出汗疼痛停止，一晚上的時間恢復原狀。
《青囊方》∶用半兩錢五個，火 醋 四十九次，甜瓜子五錢，珍珠二錢制，每服一字酒調和，仍分食前後服，亦治跌撲傷損。若骨碎及傷爛，用生地黃搗膏，裹以竹簡編夾，急縛勿令轉動，一日一夕可十易之則瘥。《類說》雲∶許元公過橋墮馬，右臂臼脫，左右急挪入臼中，昏迷不知痛苦，急召田錄事視之，曰∶尚可救也。
白話文：
《青囊方》記載：取半兩錢五枚，用火醋燒四十九次，再加入甜瓜子五錢，珍珠二錢製成藥丸，每服一丸，用酒送服，分前後兩次服完，用於治療跌撲傷。如果骨頭斷裂或傷口嚴重，可用生地黃製成膏藥，敷在竹簡編夾中，然後緊緊綁住，不要讓它移動，一天一夜可以換十次藥，即可痊癒。《類說》中記載：許元公過橋時從馬上跌落，右臂的臼骨脫位，左右的人趕緊把脫位的骨頭扶正，他昏迷不醒，不知道疼痛，趕緊請田錄事來診治，田錄事說：還可以救。
乃以藥封腫處，中夜方蘇，達旦痛止，患處已白，日日換貼，其瘀腫移至肩背，乃以藥下去黑血三升而愈，即本方也，出《肘後方》中。其千金方內，亦治腹中瘀血，用生地黃汁三升，酒半升，煮二升，分三服效。
白話文：
醫生用藥膏貼在腫脹的地方，半夜才醒過來，到早上疼痛就消失了，腫脹處也變白了。每天換藥膏，瘀腫就移到肩背部，再用藥膏敷上去，排出了三升黑血，病就好了。這個方法出自《肘後方》，《千金方》裡也記載著用生地黃汁三升、酒半升，煮成二升，分三次服用，可以治療腹中瘀血。
白話文：
於是用藥敷在腫脹的地方，半夜才甦醒，天亮後疼痛停止，患處已經變白，每天更換藥物，瘀腫轉移到肩背，於是用藥引出黑色的血液三升而治癒，這也是本方的出處，出自《肘後方》。《千金方》中，也有治療腹中瘀血的方法，用生地黃汁三升，酒半升，煮成二升，分三次服藥有效。
本事方，地黃膏內有木香末。
王仲勉《經驗方》∶治跌傷疼痛，用黃麻燒灰、頭髮灰各一兩，乳香五錢，每服三錢，溫酒下，立效。
白話文：
這篇古代醫方記載了兩個藥方：
第一個藥方：
- 藥方名稱：地黃膏
- 成分：地黃膏內含木香末。
第二個藥方：
- 出處：王仲勉《經驗方》
- 藥效：治療跌傷疼痛。
- 成分：黃麻燒灰、頭髮灰各一兩，乳香五錢。
- 用法：每服三錢，溫酒服用，效果顯著。
白話文：
王仲勉在《經驗方》中記載，治療跌傷疼痛，可以用黃麻燒灰和頭髮灰各一兩，乳香五錢，每次服用三錢，用溫酒送服，可以立即見效。
《濟生方》∶治跌傷瘀滯，心腹脹痛，大小便不通，紅蛭（用鍛石炒黃）半兩，大黃、牽牛頭末各二兩為末，每服二錢。
婦人因跌僕舉重，損胎不安，子死腹中者，芎 為末，酒服方寸匕，須臾一、二服立出。此《千金方》也。
白話文：
《濟生方》中記載：治療跌打損傷引起的瘀血阻滯、胸腹脹痛、大小便不通，可以採用以下方劑：
- 紅蛭（用鍛石炒黃）半兩；
- 大黃、牽牛頭末各二兩，研成粉末；
每服二錢，用溫水送服。
白話文：
如果有婦人因為跌倒、僕人服侍工作、舉起重物，導致胎兒損壞不安，胎兒死在腹中，這時應該將川芎磨成粉末，用酒服下一茶匙左右，很快一、二次服用，胎兒就會掉出來。這記載在《千金方》中。
娠婦偶因所觸，或跌墜損傷，致胎不安，痛不可忍者，縮砂熨頭內炒熟，用仁搗碎，每錢，熱酒調下，腹中極熱，胎即安矣，神效，此孫尚書藥方也。愚按∶砂仁快脾氣，多用亦耗正氣，況香燥之品，性傷氣血，求以安胎，適恐有傷胎元而反墮也。
白話文：
孕婦偶爾受到觸碰，或跌倒受傷，導致胎兒不穩，疼痛難忍，將縮砂熨頭內炒熟，用仁搗碎，每次一錢，用熱酒調服，腹中會感到極熱，胎兒即可安穩，此為孫尚書的藥方，非常有效。但我認為，砂仁會刺激脾氣，用多了也會耗損正氣，而且香燥之品，性味傷氣血，想用它來安胎，恐怕會損傷胎元的元氣，反而導致流產。