《傷科匯纂》~ (15)
(15)
1. 筋斷傷
耀山曰∶筋斷，筋之重傷也。按《內經》雲∶肝主筋。又雲∶諸筋皆屬於節。《得效》寒則筋急，熱則筋緩。《綱目》雲∶肝氣熱為筋痿，則筋急而攣。河間雲∶熱氣燥爍於節，則攣 而痛。丹溪雲∶形志苦樂，病生於筋，治之以熨引。《靈樞經》雲∶筋絕者，手足甲青，呼罵不休，九日死。
白話文：
耀山說：筋斷，是筋受到的嚴重損傷。《內經》說：肝臟主宰筋。又說：所有的筋都屬於關節。《得效方》說：寒冷的時候筋會緊張，炎熱的時候筋會鬆弛。《綱目》說：肝氣過熱會導致筋萎縮，筋就會緊張而攣縮。河間診斷說：熱氣在關節中過於乾燥，就會攣縮而疼痛。丹溪說：形志受到苦痛和快樂，疾病會發生在筋上，可以用熨燙、牽引等方法來治療。《靈樞經》說：筋斷絕了，手腳的指甲發青，不停地喊叫和怒罵，九天後會死亡。
故《金鑒》有筋強、筋柔、筋歪、筋正、筋寒、筋熱、筋走、筋翻之分，必先審其或為跌墮，或為打僕，或為撞壓，然後根據法而治之。若致於筋之斷者，病至極矣，如無效驗秘法，何能接續哉。方附於下∶
白話文：
因此，《金鑒》中將筋的狀態分為筋強、筋柔、筋歪、筋正、筋寒、筋熱、筋走、筋翻等不同情況，首先必須審視筋的問題是因為跌落、打擊還是撞壓等原因造成的，然後根據具體情況來治療。如果筋已經斷裂，病情就非常嚴重了，若沒有特別有效的秘方，又怎能將其接續呢。下方附有相關處方。
白話文：
所以《金鑒》將筋骨的狀態分為筋強、筋柔、筋歪、筋正、筋寒、筋熱、筋走、筋翻。必須先審核病人的病因，是跌倒、被打擊，還是被撞壓所致。然後根據病人的具體情況而採取相應的治療方法。如果導致筋斷裂，那麼病情已經很嚴重了。那時如果沒有見效的方法，是無法接續好的。相關的方劑附在下面：
危氏方∶治筋斷，用楓香末敷之。其楓香，即白膠香也。
《拾遺》方∶治被斫筋斷，用蟹去殼，同黃搗爛，微炒納入瘡中，筋即連也。
《外台秘要》方∶治被斫筋斷，用旋復根搗汁，瀝瘡中，仍以渣敷之，日三易，半月筋續，此方出蘇景中療奴有效。又方∶治傷筋出血，用葛根搗飲，乾煮煎服，仍熬屑敷之。
白話文：
危氏方說，治療筋斷，可以用楓香末敷在傷口上。這裡的楓香，就是白膠香。
《拾遺》裡記載的方子說，治療被砍斷的筋，可以用去殼的螃蟹，和黃泥一起搗碎，稍微炒一下，然後放進傷口裡，筋就會接起來。
《外台秘要》裡記載的方子說，治療被砍斷的筋，可以用旋復根搗碎，取汁液滴到傷口裡，然後用剩下的渣敷在傷口上，每天換三次，半個月後筋就會癒合。這個方子出自蘇景中治療奴隸的有效方劑。另外，還有一個方子，治療傷筋出血，可以用葛根搗碎，然後取汁液喝下，也可以用乾葛根煮水喝，同時將葛根研磨成粉末敷在傷口上。
白話文：
《外臺祕要》中的方法：治療被砍斷的肌腱，用旋復花根搗碎取汁，滴在傷口上，再用渣敷在傷口上。每天更換三次，半個月後肌腱就會接續起來。這個方法是蘇景中治療奴隸的有效方法。另一個方法：治療筋傷出血，用葛根搗碎服用，然後熬成濃汁敷在傷口上。
《千金方》∶治筋骨破傷，以白馬熱屎敷之，無瘢。
陳氏《選粹》方∶治筋斷，用金沸草根葉搗汁，塗筋斷處，封口便續，此花亦名旋復花
白話文：
《千金方》提到：治療筋骨受傷，可以用熱的白馬糞敷在傷處，這樣就不會留下疤痕。
陳氏《選粹》中的方法是：對於筋斷的情況，可以使用金沸草（又名旋復花）的根和葉搗碎取汁，塗抹在筋斷的地方，封住傷口後筋就能接續起來。
白話文：
陳氏的《選粹》方：治療筋斷，使用金沸草的根和葉搗碎榨汁，塗抹在筋斷的位置，然後包紮好就會癒合。這種花也叫旋復花。
《靈苑方》∶治折傷筋骨，用白礬末一匙，泡湯一碗，帕蘸乘熱熨傷處，少時痛止，然後排整筋骨點藥。
白話文：
《靈苑方》提到治療骨折或筋骨損傷的方法是：取一匙白礬粉末，泡入一碗熱水中，用布浸濕後趁熱敷在受傷部位，不久疼痛會減輕，然後再進行筋骨的復位和上藥。
白話文：
《靈苑方》記載：治療骨折和筋骨損傷，可以用一湯匙白礬粉末，泡成一碗熱湯，用毛巾蘸著熱湯敷在傷處，不久疼痛就會停止，然後整理筋骨，點上藥物。
《御藥院方》∶治筋骨折斷，用米粉四兩炒黃，入乳香、沒藥給各半兩，酒調成膏，攤
白話文：
《御藥院方》提到，治療筋骨折斷的方法是：取四兩的米粉炒至微黃，加入半兩的乳香和半兩的沒藥，用酒調和成膏狀，然後敷用。
白話文：
《御藥院方》中記載：治療筋骨骨折，需要使用四兩炒黃的米粉，加入各半兩的乳香和沒藥，再用酒將這些藥材調成膏狀，然後將膏藥均勻塗抹在患處。
《綱目》∶治筋斷骨折，用骨碎補搗篩，煮黃米粥和裹傷處有效。如瘀痛，用續斷煮汁內服，搗爛外敷。
白話文：
《綱目》提到：治療筋斷骨折，可以用骨碎補搗碎後篩過，煮黃米粥混合包裹在受傷的地方，這樣有效。如果出現瘀血疼痛，可以用續斷煮汁內服，並且搗爛後外敷。
白話文：
《綱目》中記載，治療筋斷骨折可以使用骨碎補搗篩，煮黃米粥和裹傷處。如果瘀痛，可以使用續斷煮汁內服並搗爛外敷。
《多能鄙事》∶治筋骨折傷，用無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢為末。每服五錢，熱酒調服，小兒三錢，服畢以黃米粥塗紙上，摻左顧牡蠣粉裹之，竹蔑夾住。
白話文：
《多能鄙事》記載：治療筋骨骨折，可用無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，研磨成粉末。每次服用五錢，用熱酒調服；小兒則服用三錢。服藥後，用黃米粥塗在紙上，再摻入牡蠣粉包裹傷處，用竹篾固定。
白話文：
《多能鄙事》∶治療筋骨折傷，使用無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，研成細末。每次服用五錢，用熱酒調服，兒童服用三錢，服用後用黃米粥塗在紙上，再撒上牡蠣粉包裹起來，用竹篾夾住。
《衛生易簡方》∶治筋斷骨折，用接骨木半兩，當歸、芍藥、乳香、自然銅各一兩為末蠟四兩，投藥攪勻，眾手丸如芡實大。若止損傷，酒化一丸。若碎折筋骨，先用此敷貼，乃服。又方∶止痛活血，用當歸、澱粉、硼砂，等分為末，每服一錢，蘇木湯下，即神授散也
白話文：
《衛生易簡方》記載，治療筋斷骨折，可用接骨木半兩，當歸、芍藥、乳香、自然銅各一兩研成粉末，再加入蠟四兩，混合均勻，搓成芡實大小的丸子。如果只是止損傷，就用酒化開一丸服用。如果骨折碎裂，先用此藥敷貼患處，再服用。另外還有個方子，止痛活血，用當歸、澱粉、硼砂等量研成粉末，每次服用一錢，用蘇木湯送服，即神授散。
白話文：
《衛生易簡方》中有一則治療骨筋折斷的藥方，使用接骨木半兩、當歸、芍藥、乳香、自然銅各一兩，研磨成細末，再加入四兩蠟，將藥材和蠟混合均勻，搓成像芡實大小的藥丸。如果只是輕微的損傷，可以將一丸藥用酒化開服用。如果是骨折斷裂，先用這個方子敷貼在患處，然後再服用藥丸。另外還有一個方子，可以止痛活血，用當歸、澱粉、硼砂等分研磨成細末，每次服用一錢，用蘇木湯送服，這就是神授散。
《青囊》∶治筋骨折傷，急取雄雞一隻刺血，量患人酒量，或一碗或半碗和飲，痛立止
《本事方》∶ 折傷筋骨痛不可忍者，用生地黃一斤，藏瓜薑糟一斤，生薑四兩，都炒裹罨傷處，冷即易之。又《類編》所載，只用藏瓜薑糟一物，入赤小豆末和勻，罨於斷處，以杉片或白桐片夾之，雲不過三日即痊。《千金方》以生地黃搗爛熱敷夾縛，亦痊。
白話文：
青囊、本事方、類編、千金方 治筋骨折傷之法：
青囊：
治療筋骨骨折傷，要馬上抓一隻雄雞，刺取雞血，根據患者的酒量，給予一碗或半碗的雞血，讓患者飲用，疼痛就能馬上止住。
本事方：
筋骨折傷，疼痛難忍時，可用生地黃一斤、藏瓜薑糟一斤、生薑四兩，將三者一起炒熱，裹在傷處，冷了就馬上換熱的。
又，《類編》記載，只需用藏瓜薑糟一物，加入赤小豆粉末混合均匀，敷在斷骨處，用杉木片或白桐木片夹住，据说不超过三天就能痊愈。
千金方：
用生地黃搗爛，熱敷在傷處，並用布包紮，也能使骨折痊癒。
白話文：
《本事方》裡提到：若筋骨受傷，疼痛難忍，可以用生地黃一斤、藏瓜薑糟一斤、生薑四兩，這三種藥材一起炒熱，然後敷在受傷的地方，涼了就換。另外，在《類編》中記載，只需使用藏瓜薑糟這一種藥材，與赤小豆末混勻後敷在斷裂處，用杉木片或白桐木片夾住，據說三天內就能痊癒。《千金方》中記載，用生地黃搗爛後熱敷並包紮，也能治癒。
《澹寮方》∶治折傷疼痛，用綠豆粉，新銚炒紫，新汲井水調敷，以杉木皮縛定，其效邵真人秘傳神效散∶治跌僕損傷，骨折骨碎，筋斷筋傷，痛不可忍，此藥極能理傷續斷用累效。用路上牆腳下，往來人便溺處，久碎瓦片一塊，洗凈火 ，米醋淬五次，黃色為度，刀割下細末，每服三錢，好酒調下，隨病上下分食前後服，不可輕易而賤之，誠神方也。
白話文：
《澹寮方》: 治療骨折和疼痛，使用綠豆粉，用新的鍋炒到紫色，再用新鮮井水調和敷在患處，用杉木皮固定，效果顯著。
邵真人的祕傳神效散: 治療跌打損傷，骨折骨碎，筋斷筋傷，疼痛難忍，此藥極有療效。
在街邊牆腳下，人們來往便溺的地方，找一塊破瓦片，洗淨後用火燒，再用米醋淬五次，直到變成黃色為止，用刀刮成細末。每次服用三錢，用好酒調服，根據病情決定服用時間，不可輕視。此乃神方。