管玉衡

《診脈三十二辨》~ 二十五·辨表裡不可執

1. 二十五·辨表裡不可執

脈浮病在表。脈沉病在裡。此表裡之綱領。亦有見表症。其脈不浮。見於肌肉之間。按之不足。輕舉有餘。如波湧之狀。泛上而急。亦表也。有見里症。其脈不沉。見於肌肉之間。舉之不足。按之有餘。如漫流之水。沉靜不急。亦裡也。又寸盛亦主表。尺盛亦主裡。如此方盡表裡之義。

白話文：

脈搏浮起，表示疾病在體表。脈搏沉伏，表示疾病在體內。這是表裡病症的綱領。有時候也會看到表症，但脈搏不浮起。這種脈象出現在肌肉之間，按壓時感覺不足，但輕輕抬起卻有餘力，就像波浪湧動的樣子，浮動而急促。這也是表症。有時候也會看到裡症，但脈搏不沉伏。這種脈象出現在肌肉之間，抬起時感覺不足，但按壓時卻有餘力，就像緩慢流動的水，沉靜而不急促。這也是裡症。另外，寸脈盛也主表，尺脈盛也主裡。這樣才能完全概括表裡病症的意義。