洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (9)

1. 柴胡梅連丸

治同上。

柴胡，前胡，烏梅，胡連，豬脂，豬髓，童便，韭白

白話文：

柴胡：一種中藥，具有疏肝解鬱、退燒、止痛的功效。

前胡：一種中藥，具有祛風散寒、止咳化痰的功效。

烏梅：一種中藥，具有生津止渴、斂肺止咳的功效。

胡連：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

豬脂：豬的脂肪，具有潤腸通便、止咳化痰的功效。

豬髓：豬的骨髓，具有補腎益精、壯陽固本的功效。

童便：兒童的尿液，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

韭白：韭菜的白色部分，具有散血行瘀、通經活絡的功效。

2. 逍遙飲（新方）

治婦人思郁過度，致傷心脾，衝任之源，血氣日枯，漸至經脈不調者。

白話文：

治療婦女因過度思慮導致心脾受損，影響到衝任二脈的根源，使得血氣日益枯竭，逐漸造成月經不調的情況。

當歸（二三錢），芍藥（錢半），熟地（三五錢），棗仁（二錢，炒），茯神（錢半），遠志（三五分，制），炙甘草（一錢），陳皮（八分）

白話文：

當歸（二十三克），芍藥（十五克），熟地黃（三十五克），大棗仁（二十克，炒過），茯苓（十五克），遠志（三點五克，加工處理過），生甘草（十克），陳皮（八克）

水二盅，煎七分，食遠溫服。如氣虛者，加人參一二錢。如經水過期兼痛滯者，加酒炒香附一二錢。

白話文：

使用兩盅水，煎煮至七分，飯後溫熱服用。如果氣虛的人，可以加入一至兩錢的人參。如果月經過期，且伴有疼痛和滯脹，可以加入炒香附一至兩錢。

3. 金水六君煎（新方）

治肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等症，神效。

白話文：

治療肺和腎功能虛弱且有寒症，導致體內水分過多轉化成痰，或是年老體衰陰液不足、血氣不夠充沛，再加上受到外界風寒侵襲而出現咳嗽、嘔吐、惡心、多痰、呼吸急促等症狀，效果非常顯著。

當歸（二錢），熟地（三五錢），陳皮（錢半），半夏（二錢），茯苓（二錢），炙甘草（一錢）

白話文：

當歸（四克），熟地（七克），陳皮（三克），半夏（四克），茯苓（四克），炙甘草（兩克）

水二盅，生薑三五七片，煎七八分，食遠溫服。如大便不實而多濕者，去當歸，加山藥。如痰盛氣滯，胸脅不快者，加白芥子七八分。如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。

白話文：

取兩碗水，生薑切成三到七片，一起煎煮到剩七、八分，趁溫熱時服用。

如果大便不成形且水份過多，則除去當歸，加入山藥。

如果痰多氣滯，胸部和肋骨部位感到不舒服，則加入八分白芥子。

如果是陰寒之氣旺盛，咳嗽一直不好，則加入五到七分細辛。

如果合併有表邪寒熱的症狀，則加入一到二錢柴胡。

4. 貝母丸（新方）

消痰熱，潤肺止咳，或肺癰肺痿，乃治標之妙劑。

貝母一兩，為末，用沙糖或蜜，和丸龍眼大，或噙化，或嚼服之。若欲劫止久嗽，每貝母一兩，宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢，佐之尤妙。如無百藥煎，即炒醋文蛤一錢亦可，或粟殼亦可酌用。若治肺癰，宜加白礬一錢，同貝母丸服，如前最妙。

白話文：

將一兩貝母研成粉末，加入沙糖或蜂蜜，搓成龍眼大小的丸劑。可以含服或嚼服。如果想抑制長期咳嗽，每用一兩貝母粉，可以添加一錢百藥煎、蓬砂、天竺黃等輔料，效果會更好。如果沒有百藥煎，可以用醋炒文蛤一錢，或粟殼酌量使用。如果用於治療肺癰，可以添加一錢白礬，與貝母丸一起服用，效果最佳。

5. 一柴胡飲（新方）

一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後，因冒風寒，以致寒熱如瘧等症，但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。

白話文：

水數，也叫做寒散。凡是受到四時季節不正常之氣而感染的，或是發熱，或是發冷發熱，或是因為勞累或生氣，或是婦女熱氣進入血室，或是生產後或月經後，因為冒風寒，造成了像瘧疾一樣的寒熱症狀。但如果外有邪氣而內在又同時有火氣，需要從涼散著手，可以使用這個方子來治療。

柴胡（二三錢），黃芩（錢半），芍藥（二錢），生地，陳皮（各錢半），甘草（八分）

白話文：

柴胡（二十三公克），黃芩（一公克半），芍藥（二十公克），生地黃、陳皮（各一公克半），甘草（八公分）

水一盅半，煎七八分，溫服。如內熱甚者，加連翹一二錢隨宜。如外邪甚者，加防風一錢佐之。如邪結在胸而痞滿者，去生地，加枳實一二錢。如熱在陽明而兼渴者，加天花粉或葛根一二錢，熱甚者，加知母、石膏亦可。

白話文：

取一盅半水，煎煮到七八分熟，溫熱後服用。如果內熱嚴重，可以適量加入一到二錢的連翹。如果外感邪氣嚴重，可以加入一錢的防風輔助治療。如果邪氣積結在胸中，導致痞滿，可以去掉生地，加入一到二錢的枳實。如果陽明熱盛，還伴有口渴，可以加入一到二錢的天花粉或葛根，熱勢嚴重的，也可以加入知母、石膏。

6. 二柴胡飲（新方）

二為火數，從溫散也。凡遇四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱等症者，皆不宜妄投涼藥，以致寒滯不散，宜此主之。

白話文：

二指火 число,溫散也。凡遇四時外感,或該人元氣充實,臟氣素來平和沒有火,或時逢寒氣盛行之令,本來沒有內熱等症狀,均不宜草率使用涼藥,導致寒邪鬱積而不散,宜用此方主治之。

陳皮（一錢五分），半夏（二錢），細辛（一二錢），厚朴（錢五分），生薑（三五七片），柴胡（一錢半或二三錢），甘草（八分）

白話文：

陳皮（7.5克），半夏（10克），細辛（6-7.5克），厚朴（2.5克），生薑（10-20片），柴胡（7.5或11.25克），甘草（4克）

水一盅半，煎七八分，溫服。如邪盛者，可加羌活、白芷、防風、紫蘇之屬，擇而用之。如頭痛不止者，加川芎一二錢。如多濕者，加蒼朮。如陰寒氣勝，必加麻黃一二錢，或兼桂枝。不必疑也。

白話文：

將一杯半的水煎到八分滿，溫熱後服用。如果邪氣很盛，可以加入羌活、白芷、防風、紫蘇等藥材，擇選適合的藥材使用。如果頭痛不止，可以加入一到二錢的川芎。如果體內濕氣過多，可以加入蒼朮。如果陰寒之氣盛，一定要加入一到二錢的麻黃，或者再加一些桂枝。不必懷疑藥效。

7. 三柴胡飲（新方）

三為木數，從肝經血分也。凡人素稟陰分不足，或肝經血少，而偶感風寒者，或感邪不深，可兼補而散者，或病後產後感冒，有不得不從解散，而血氣虛弱，不能外達者，宜此主之。

白話文：

三是屬於木的數目，來源於肝經血脈。凡是身體原先就陰分不足，或者肝經血少，卻偏偏感上風寒的人，或者感寒邪不嚴重，可以同時補虛散寒的人，或者疾病產後產後復感，非得從風寒入手治療，而血氣虛弱，難以見效的人，適合用這個方子治療。

柴胡（二三錢），芍藥（錢半），炙甘草（一錢），陳皮（一錢），生薑（五七片），當歸（二錢，溏泄者易以熟地）

水一盅半，煎七八分，溫服。如微寒咳嘔者，加半夏一二錢。

白話文：

• 柴胡 (二到三錢)

• 芍藥 (一錢半)

• 炙甘草 (一錢)

• 陳皮 (一錢)

• 生薑 (五到七片)

• 當歸 (二錢，如果患有溏洩，可以用熟地代替)