洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (3)

1. 養心湯（《醫統》）

治體質素弱，或病後思慮過多，心痛，驚悸不寐。

歸身，生地，熟地，茯神（各一錢），人參（錢半），麥冬（錢半），棗仁，柏子仁（各八分），炙甘草（四分），五味（十五粒）

加燈心、蓮子，水煎八分服。

白話文：

這個方子可以用來治療體質原本就虛弱，或是生病後因為想太多而導致的心痛、容易受驚嚇、睡不著等症狀。

藥材包含：當歸身、生地黃、熟地黃、茯神（各三克），人參（四點五克），麥門冬（四點五克），酸棗仁、柏子仁（各二點四克），炙甘草（一點二克），五味子（約十五粒）。

如果需要，可以再加入燈心草、蓮子。將這些藥材加水煎煮，取八分的分量服用。

2. 天王補心丹

寧心保神，固精益血，壯力強志，令人不忘，去煩熱，除驚悸，清三焦，解乾渴，育養心氣。此方之傳，未考所自，《道藏》偈云：昔志公和尚日夜講經，鄧天王憫其勞，錫之此方，固以名焉。

生地黃（四兩，洗淨），人參，元參（各五錢，炒），丹參，遠志肉，桔梗，白茯苓（各五錢），五味（炒），當歸（酒洗），麥冬（炒），天冬（炒），柏子仁（炒），酸棗仁（各一兩，炒）

上為細末，煉蜜為丸，每兩分作十丸，金箔為衣，每服一丸，燈心棗湯化下，食遠臨臥服，或作小丸亦可。

白話文：

天王補心丹

這個藥方可以寧靜心神，保護精神，鞏固精氣，補益血液，增強體力，堅定意志，使人記憶力好，去除煩躁發熱，消除驚嚇心悸，清理三焦的火氣，解除口渴，滋養心氣。這個藥方的來歷，已經無法考證。《道藏》中有偈語說：以前志公和尚日夜講經，鄧天王憐憫他的辛勞，就賜給他這個藥方，因此就叫做天王補心丹。

藥材包含：生地黃（四兩，洗乾淨），人參，玄參（各五錢，炒過），丹參，遠志肉，桔梗，白茯苓（各五錢），五味子（炒過），當歸（用酒洗過），麥門冬（炒過），天門冬（炒過），柏子仁（炒過），酸棗仁（各一兩，炒過）

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每兩藥材分成十顆藥丸，外層用金箔包裹。每次服用一顆，用燈心草和紅棗煮的湯送服，在飯後或睡前服用。也可以做成小藥丸服用。