洪煒

《虛損啟微》~ 張序

1. 張序

余友洪君緝庵，病棄舉業，潛心醫學。不數年，得其奧，嘗示所著《虛損啟微》。採集精要，辨論明晰，非他方書所及，或以多錄成方為議，不知成方者規矩也，規矩積古今而不可易，有所變通，視夫人之善用其巧。緝庵此書，真具有與人規矩，不能使巧之微。緝庵又最孝，其學醫也，雖因已病，而實圖治其母夫人之疾。

白話文：

我的朋友洪君緝庵，因病放棄科舉考試，潛心鑽研醫學。沒有幾年，就掌握了醫學的奧妙。他曾經把所著的《虛損啟微》拿給我過目。他採集了精要內容，並進行了明晰的辨析，這不是其他地方的書可以媲美的。或者有人認為書中收錄了許多成方而加以批評，但不知道成方是一種規範，規範是積累自古至今而不能輕易改變的。在使用規範時需要靈活變通，這取決於每個人巧妙地運用。緝庵的這本書，真正起到了給人規範的作用，而不是使人巧妙應變。緝庵又極為孝順，他學習醫術，雖然是因為自己生病，而實際上是為了醫治母親夫人的疾病。

始余嘗見其秤藥量水，心極精審，多語余藥性，故余於醫道獨學緝庵而得者，其所著敢易視耶？況又為人之所不能易視者耶？惜其亡後，多致散逸，恐不久為醫家覆瓿用矣，特錄存之。

時乾隆辛巳小春中浣羅山張廷枚識

白話文：

起初，我經常看他稱量藥物和水，他的耐心非常周全，也經常告訴我藥物的特性，所以我所學的中醫知識，單單只是從緝庵而得到的，他所寫的書，怎麼能輕易看得太簡單？何況又是別人無法輕易看的到的呢？可惜他死後，他的著作大多流失遺失，恐怕不久後將被醫家當作廢棄的書籍，因此，我特別將它記錄下來。