《救傷秘旨》~ 總論 (10)
總論 (10)
1. 四龍丹
止血生肌。
煅石膏（五兩），淡黃丹，乳香（去油），沒藥（去油，各五錢），共為細末。夏令加冰片少許。
白話文：
止血並促進肌肉生長。
將煅燒過的石膏（五兩），淡黃丹，乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂，各五錢），全部一起研磨成細末。夏天時可以加入少許冰片。
2. 五龍丹
服藥也。
白話文：
這是關於服用藥物的說明。
3. 木耳灰
毛竹節，地龍，桑寄生，龍膽草，香絲藤皮，麻根（各等分），為末。酒沖服。
白話文：
將毛竹的竹節、地龍（蚯蚓）、桑寄生、龍膽草、香絲藤的樹皮、麻的根（以上藥材都取等量），一起磨成粉末。用酒沖服。
4. 六龍丹
夏天用方。
煅石膏（四兩五錢），淡黃丹（四錢），乳香（去油，四錢五分），沒藥（去油，五錢），龍骨，大黃（各一兩），共為細末。
白話文：
這是夏天使用的藥方。
將煅石膏（四兩五錢）、淡黃丹（四錢）、去除油脂的乳香（四錢五分）、去除油脂的沒藥（五錢）、龍骨和大黃（各一兩）一起研磨成細末。
5. 生肌定痛散
治潰爛，紅熱腫痛、有腐肉者。
生石膏（一兩，為末，用甘草湯飛七次），辰砂（三錢），冰片（二分），硼砂（五錢），共為末，撒。
白話文：
這個藥散是用來治療皮膚潰爛，紅腫發熱疼痛，並且有腐肉的情況。
藥物組成：生石膏（一兩，磨成粉末，用甘草湯浸泡過並飛過七次）、辰砂（三錢）、冰片（二分）、硼砂（五錢）。將所有藥材磨成細粉，直接撒在患處。
6. 刀口生肌散
陳石灰（七兩），大黃（一兩），二味同炒，令石灰如桃花色。去大黃，加兒茶、血竭、乳香（去油）、沒藥（去油）各二錢，共為細末敷之。若傷口爛者，用麻油調敷，無不效也。
白話文：
將陳石灰（七兩）和大黃（一兩）放在一起炒，炒到陳石灰呈現像桃花的顏色。然後把大黃去掉，加入兒茶、血竭、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）各二錢，一起磨成細末敷在傷口上。如果傷口潰爛，就用麻油調和藥末敷在傷口，效果都很好。
7. 合口長肉方
生半夏（一兩），乳香（去油），象皮（火焙），川斷，銅綠（各五錢），黃丹，沒藥（去油），花龍骨，白芷（各三錢），樟冰（二錢），共為細末，敷之即效。
破傷出血太多，皮肉盡寒，不能收口方。
大艾葉搗去筋淨，同真芯油調敷即愈。若皮肉虛，不能合口者，用桂圓肉貼三、五日，即滿而合矣。
白話文：
合口長肉方
將生半夏（約30克）、去除油脂的乳香、火烤過的象皮、川斷、銅綠（各約15克）、黃丹、去除油脂的沒藥、花龍骨、白芷（各約9克）、樟冰（約6克），全部研磨成細末，敷在傷口上就會有效果。
針對傷口出血過多，皮膚肌肉因寒冷而無法癒合的處理方法：
將大艾葉搗爛，去除莖脈後取其純淨部分，與真芯油混合調勻後敷在傷口上，即可痊癒。如果皮膚肌肉虛弱，無法癒合傷口，可以用桂圓肉貼在傷口上三到五天，傷口就會長滿肉而癒合。
8. 金瘡鐵扇散
（塞外異僧所傳）
象皮（切片焙乾），花龍骨（各五錢），陳石灰，柏香（即松香中黑色者），松香（與柏香同溶化，傾水中，取出晾乾），枯白礬（各一兩），共研細末，迂破傷者，用敷血出，以扇扇之，立時收口結疤。忌臥熱處。或傷處發腫，黃連煎汁，塗之立消。戒飲酒，恐血熱妄行。勿厚裹，恐太暖難愈。
白話文：
（這是塞外奇異僧人傳下來的藥方）
象皮（切成薄片，烘乾），花龍骨（各取五錢），陳舊石灰，柏香（也就是松香中黑色的部分），松香（與柏香一起融化，倒入水中，取出晾乾），枯白礬（各取一兩），全部研磨成細末，用於有外傷的人，將藥粉敷在傷口出血處，用扇子扇一扇，馬上就會止血結痂。要注意不要躺在熱的地方。如果傷口紅腫發炎，用黃連煎的汁液塗抹，立刻就會消腫。要戒酒，以免血熱亂竄。不要包太厚，以免太過溫暖反而難以痊癒。
9. 拔箭鏃方
陳醃豬肉（紅活美好者，用其肥）細切，銼濃；再以象牙及人爪甲研極細，入肉拌勻，厚敷周圍，箭鏃自迸脫出。（《洗冤錄》詳註）
白話文：
將醃製過的豬肉（要選用色澤紅潤、新鮮且肥美的部分），切成細末後搗成濃稠的肉泥；接著將象牙和人的指甲磨成極細的粉末，加入肉泥中攪拌均勻。把混合好的肉泥厚厚地敷在箭頭周圍，箭頭就會自己彈出來脫落。 （詳細內容可參考《洗冤錄》的註解）
10. 神效七釐散
乳香（去油），沒藥（去油），紅花（各一錢五分），兒茶（二錢四分），硃砂（一錢二分），血竭（一兩），冰片，麝香（各一分二釐），共研極細末，瓷瓶收貯，勿令泄氣。貯久更妙。每服七釐，不必多服。孕婦忌之。
白話文：
乳香去掉油脂，沒藥去掉油脂，紅花各取一錢五分，兒茶取二錢四分，硃砂取一錢二分，血竭取一兩，冰片和麝香各取一分二釐，全部研磨成極細的粉末，用瓷瓶裝好收存，不要讓藥粉漏氣。存放久一點效果會更好。每次服用七釐就好，不要服用過量。孕婦禁用。
11. 銃子傷肉方
蜂蜜（八兩），煎滾，加好燒酒一斤，儘量熱服，取汗安臥。次日自出。
白話文：
將蜂蜜八兩加熱煮滾，加入優質燒酒一斤，趁熱盡量服用，讓身體發汗後安穩睡覺。隔天子彈或異物就會自己出來。
12. 外敷方
肥老臘肉搗爛，加指甲末、象牙末各少許，拌勻敷之即出。又方：山中牛屎上所出蕈菰，曬乾為末，蜜調敷之自出。又方：用米作寒食餳，敷上，痛止而癢，即出。又方：巴豆（半粒），蜣螂（一個），同搗爛塗，癢極即出。若錫彈傷入肉內，用水銀灌入傷口，錫彈自化。
白話文：
將肥厚的陳年醃肉搗爛，加入少量指甲末和象牙末，混合均勻後敷在患處，異物就會被逼出來。另一個方法是：將牛糞上長出的蕈菇曬乾磨成粉末，用蜂蜜調和後敷在患處，異物也會自己出來。又一個方法是：用米做成寒食用的麥芽糖，敷在患處，疼痛就會停止並感到癢，這時異物就會被逼出。還有一個方法是：將半顆巴豆和一隻蜣螂一同搗爛塗在患處，感到極度搔癢時，異物就會被逼出。如果錫製彈丸射入肉中，將水銀灌入傷口，錫彈就會自行溶解。
13. 毒箭傷方
飲麻油一杯，外以雄黃塗之，其毒自消。又方：以犀角削尖，入傷口內，飲金汁一杯，瘡外亦塗之。如無金汁，以糞汁代之。
白話文：
喝一杯麻油，然後在傷口外塗抹雄黃，這樣毒就會自然消散。
另一個方法是：把犀牛角削尖，插入傷口內，再喝一杯人的糞便水（金汁），傷口外也塗上糞便水。如果沒有人的糞便水，就用一般的糞便汁代替。