趙廷海

《救傷秘旨》~ 總論 (8)

1. 破傷風方

川羌活，防風，荊芥，歸尾（各三錢），生地，白芷，紅花（各二錢），明天麻（煨），劉寄奴（各一錢五分），水煎。

白話文：

川穹、羌活、防風、荊芥、當歸尾（各三錢），生地黃、白芷、紅花（各二錢），明天麻（煨過）、劉寄奴（各一錢五分），一起水煎。

2. 仙傳膏

治打板重傷，死血瘀結，呃逆不食，及夾傷內爛。貼之起死回生。

乳香（去油，五分），沒藥（去油），樟腦（各二錢），輕粉，血竭（各三錢），冰片（三分），麝香（一分），黃蠟（一兩），豬板油（二兩二錢），以上前七味，共研細末，後將蠟油同化，調藥成膏，貼患處，日夜流水，即甦醒。

白話文：

乳香（去除油脂，五分），沒藥（去除油脂），樟腦（各二錢），輕粉，血竭（各三錢），冰片（三分），麝香（一分），黃蠟（一兩），豬板油（二兩二錢）。將前七味藥共研成細末。再將蠟和油一起融化，與藥粉攪拌均勻，製成藥膏。將藥膏貼患處，讓皮膚一直流水，直到患者甦醒。

又方：雄豬油（一斤四兩），松香（六兩），黃蠟（六兩），以上三味，先煎化，去渣淨，將冷，加樟腦（三兩），麵粉（炒，四兩），麝香，冰片（各六分），乳香，沒藥（各去油），血竭，兒茶（各一兩），俱為細末，入油內攪勻，攤貼患處。

白話文：

另一種方法：豬油（一斤四兩），松香（六兩），黃蠟（六兩），先將以上三種材料一起煎至融化，去渣滓，待冷卻後，加入樟腦（三兩）、炒麵粉（四兩）、麝香、冰片（各六分）、乳香、沒藥（除去油）、血竭、兒茶（各一兩），將所有材料研磨成細粉，加入豬油中攪拌均勻，然後將混合物塗抹在患處。

3. 斷臂斷指方

水蛭（即田中馬蝗，當歸酒飲之），地鱉蟲（竹刀切斷，過夜能續者，可用。亦以當歸酒飲之），二味不拘多少，入布袋內，浸清尿中。一月取起，又浸圓沙內抽淡。焙乾研末，敷傷處，即能續生。

白話文：

水蛭（田地中的一種馬蝗，用當歸酒服用）和地鱉蟲（用竹刀切斷，過了一夜還能繼續活動的，就可以使用。同樣是用當歸酒服用），這兩種藥物，用量不拘多少，裝入布袋中，浸泡在新鮮尿液中。一個月後取出，再浸泡在細沙中，讓它變得乾燥。烘乾後研磨成細末，敷在傷口處，就能重新生長。

4. 斷指方

淨輕粉，血竭（各一錢），降香（二錢），梅冰（八分），象皮（土炒，五分），共為細末，敷傷處即愈。夏令加龍骨五分。

白話文：

把淨輕粉和血竭（各取一錢）、降香（二錢）、梅冰（八分）、象皮（用土炒過，取五分）研磨成細末，敷在患處，就可以治癒傷口。在夏季，可以再加入五分龍骨。

5. 喉傷未斷方

用絲綿一塊，看傷口長闊，以雞子清刷皮，將綿糊上，外用八寶丹敷。一日一換，等番哄時收口。加白蠟二錢敷上，愈後無痕。

白話文：

取一片絲棉，依照傷口的長寬裁剪，用雞蛋清塗抹在皮膚上，再將絲棉敷上，外面用八寶丹敷蓋。每天更換一次，等傷口癒合時即可拆除絲棉。再用二錢的白蠟敷在傷口上，等傷口癒合後就沒有疤痕了。

6. 八寶丹

乳香（去油），沒藥（去油，各二錢），輕粉，兒茶，龍骨，鉛粉，血竭（各一錢），冰片（一分），珍珠（二粒），百草霜（二錢），共研極細末，敷之，去腐生新，極效。

白話文：

乳香（去除油脂後乾燥）、沒藥（去除油脂後乾燥，每種兩錢），輕粉、兒茶、龍骨、鉛粉、血竭（每種一錢），冰片（一分），珍珠（二顆），百草霜（二錢），將這些藥材研磨成極細的粉末，塗敷在患處，具有腐肉生新肉的顯著效果。

7. 舌斷唇傷方

急用雞子一個，輕輕擊碎，周圍去硬殼，取殼內膜，套在舌上，外用洪寶丹敷之，自然接續。如有風寒作痛，以四物湯加柴胡、地骨皮煎服愈。

白話文：

將一個雞蛋小心敲碎，去除掉外殼的硬殼，取雞蛋殼的內膜，套在舌頭上，在外面敷上洪寶丹，自然就會癒合。如果有風寒引起的疼痛，則使用四物湯加入柴胡、地骨皮煎服，即可治癒。

8. 洪寶丹

亦名濟陰丹，治接斷用。

天花粉（三兩），薑黃，白芷，赤石脂（各一兩），共為細末，茶湯調敷患處。又接斷方：亂髮燒灰敷舌上接之。必須口合，以防其冷。凡耳鼻斷落，乘熱蘸之，接上即愈。亦須包暖、勿冷方效。能以口合，更妙。

白話文：

天花粉（三兩）、薑黃、白芷、赤石脂（各一兩），共研成細末，用茶湯調勻，敷在患處。又，接斷方：將亂髮燒成灰，敷在舌頭上，接上斷裂的部位。一定要閉口，防止其冷卻。凡是耳朵、鼻子斷落，趁熱蘸上藥粉，接上後立馬癒合。也須包紮保暖，避免受冷纔能有效。如果能閉口，效果更佳。

9. 四季金瘡藥

春天屬木，木能生火，當先去風清火。有膿血，用三黃散洗之。又將新鮮豬油同艾葉搗敷。後用合口藥敷之，即愈。

白話文：

春天屬木，木能生火，因此首先要治風和清火。如果有膿血，可用三黃散清洗。再把新鮮豬油和艾葉搗碎敷上。最後用合口藥敷上即可痊癒。

10. 三黃散

洗膿血方。

金銀花，歸尾（各五錢），大黃（四錢），黃芩，黃柏，赤芍（各三錢），荊芥，薄荷，山慈菇，甘草（各三錢），防風，黃連（各一錢），水煎洗。

白話文：

金銀花、歸尾（各五錢），大黃（四錢），黃芩、黃柏、赤芍（各三錢），荊芥、薄荷、山慈菇、甘草（各三錢），防風、黃連（各一錢），以上藥材加水煎煮，用煎煮過後的藥水清洗。

11. 春合口藥粉方

赤石脂，乳香（去油），沒藥（去油，各一兩），血竭，杉木炭（各五錢），胎髮灰（二錢，若無胎髮，亂髮亦可），共研細末。

白話文：

赤石脂、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂，各一兩），血竭、杉木炭（各五錢），胎髮灰（二錢，如果沒有胎髮，亂髮也可以），一起研磨成細末。

夏令屬火，去熱為主，藥宜涼。有膿血，用三黃敗毒散洗之，後敷合口藥。

白話文：

在夏季，主要以祛除暑熱為主，要使用涼性藥物。如果有膿血，可用三黃敗毒散清洗，之後敷上合口藥。