林佩琴

《類證治裁》~ 卷之二 (4)

1. 喘症論治

此喘為本，腫為標，治宜清金降氣為主，而行水次之。如脾主肌肉，惡濕剋水，若脾虛不能制水，則水濕妄行，外侵肌肉，內壅滯上，使肺氣不得下降，而喘乃生。此腫為本，喘為標，當實脾行水為主，而清金次之。若肺病而用燥脾之藥，則金得燥而愈喘，脾病而用清金之藥，則脾得寒而益脹矣。

白話文：

喘症的治療，根本在於喘，腫是表象。治療應以清熱瀉肺、降氣平喘為主，利水消腫為輔。如果脾虛弱，不能運化水濕，水濕就會在體內亂竄，侵犯肌肉，向上壅塞，導致肺氣下降受阻，於是產生喘息。 如果腫是根本，喘是表象，則應以健脾利水為主，清熱瀉肺為輔。如果肺部有病，卻使用燥熱傷脾的藥物，肺雖可能因燥熱而暫時緩解喘息，但脾卻會因此受損。同樣地，如果脾臟有病，卻使用清熱瀉肺的藥物，脾臟受寒，反而會加重腫脹。