《類證治裁》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 哮脈案
包，哮症每十日一發，嗽痰夜甚，脈形俱屬虛寒。乃用六味滋陰，治不對症，焉能奏效。議補益中氣為虛哮治法，用潞參、山藥、茯苓、半夏、炙草、於術（炒）、杏仁、煨姜。數服而效。
一小兒，冬春久哮，屢服治風痰之劑，不應。診其脈，知其脾弱，不能化乳濕，用四君子湯加薏苡、山藥、穀芽（俱炒）、製半夏。數服愈。
湯氏，宿哮秋髮，咳嘔氣急，暑濕為新涼所遏。宜辛平解散，用橘皮半夏湯加桔梗、象貝、杏仁、茯苓、枳殼、香薷、生薑。數服而平。
王，丹溪治哮專主痰，每用吐法，不用涼劑，謂寒包熱也。今弱冠已抱宿根，長夏必發，呼吸短促，咳則汗泄，不能平臥，脈虛，左尺搏大，不任探吐，乃勞力所傷。暫與平氣疏痰，俟哮咳定，當收攝真元。先服桑白皮湯去芩、連、梔、夏，用桑白皮（蜜炙）、甜杏仁（炒研）、茯神、竹茹、貝母、蘇子（炒研）、薄橘紅。數劑後，服生脈散、潞參、五味、麥冬，加海浮石、海螵蛸、遠志肉、山藥、炙草、茯苓。
巫婦，梅夏宿哮屢發，痰多喘咳，顯系濕痰鬱熱為寒邪所遏。暫用加減麻黃湯溫散。麻黃（三分）、桂枝（五分）、杏仁（二錢）、蘇葉、半夏（制。各錢半）、橘紅（一錢）、桔梗（八分）、薑汁（三匙），二服後隨用降氣疏痰：栝蔞皮、桑皮（俱炒，一錢）、貝母、杏仁（俱炒研。
各二錢）、海浮石（三錢）、前胡、枳殼（各八分）、蘇子（炒研，六分）、茯苓（二錢）、薑汁三匙。數服哮嗽除。
白話文：
哮喘案例
包先生，他的哮喘每十天發作一次，咳嗽痰多，晚上更嚴重，脈象顯示都是虛寒體質。之前用六味地黃丸滋陰，明顯不對症，當然沒效果。我認為應該用補益中氣的方法治療虛寒型哮喘，用了黨參、山藥、茯苓、半夏、炙甘草、白朮（炒過）、杏仁、煨生薑。吃了幾劑就見效了。
一個小孩，冬天和春天哮喘很久，多次服用治療風痰的藥物，都沒有效果。我診斷他的脈象，發現是脾胃虛弱，無法消化乳食產生的濕氣，所以用了四君子湯，加上薏苡仁、山藥、穀芽（都炒過）、製半夏。吃了幾劑就好了。
湯先生，有舊哮喘病根，秋天發作，咳嗽氣喘，而且伴有嘔吐，這是因為暑濕被秋涼所遏制。應該用辛溫平性的藥物解散外邪，用了橘皮半夏湯，加上桔梗、浙貝母、杏仁、茯苓、枳殼、香薷、生薑。吃了幾劑就平復了。
王先生，朱丹溪治療哮喘主要是針對痰，經常使用催吐的方法，不使用寒涼藥物，認為是寒包熱的症狀。這個人年輕時就患有哮喘病，夏天必然發作，呼吸急促，咳嗽時會出汗，無法平躺，脈象虛弱，左脈的尺部搏動明顯，不適合催吐，是因為勞累過度所傷。暫時先用平氣疏痰的藥物，等哮喘咳嗽穩定後，再調理真元。先服用桑白皮湯，去掉黃芩、黃連、梔子、半夏，用蜜炙桑白皮、炒研甜杏仁、茯神、竹茹、貝母、炒研蘇子、薄荷橘紅。幾劑後，再服用生脈散、黨參、五味子、麥冬，加上海浮石、海螵蛸、遠志肉、山藥、炙甘草、茯苓。
巫婆，夏天哮喘反覆發作，痰多氣喘咳嗽，明顯是濕痰鬱熱被寒邪所阻。暫時用加減麻黃湯溫散外寒。用了麻黃（少許）、桂枝（少許）、杏仁、蘇葉、製半夏（各少許）、橘紅（少許）、桔梗（少許）、薑汁（三匙），服用兩劑後，再用降氣疏痰的藥物：炒栝蔞皮、炒桑白皮、貝母、炒研杏仁、海浮石、前胡、枳殼、炒研蘇子、茯苓、薑汁三匙。服用幾劑後，哮喘咳嗽就消除了。