《類證治裁》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 中風脈候
浮遲者吉，堅大急疾者凶。浮大為風，浮遲為寒，浮滑為痰，浮數有力為火，浮弦有力為氣。沉澀而數為血凝，寸關虛滑而大，為真氣散。尺脈浮而無力，為腎氣不足；尺脈洪弦而數，為腎氣大虧。類中風脈，遲緩可生，急數弦大者死；舉之搏大，按之絕無，為孤陽無依者死。
口開眼閉，手撒遺尿，鼻鼾吐沫直視，昏沉不醒，髮直搖頭上竄，面赤頭重，山根青黑，皆不治。
白話文：
浮遲脈象吉利，堅硬強大、急促疾速脈象不吉利。浮大脈象為風寒，浮遲脈象為風寒，浮滑脈象為痰飲，浮數有力脈象為火，浮弦有力脈象為氣。沉澀而且數脈象為血凝，寸關脈空虛滑潤而大，為真氣分散。尺脈浮而無力，為腎氣不足；尺脈洪弦而數，為腎氣大虧。像中風的脈象，遲緩可生，急數弦大者死；舉起時搏動強大，按下去絕無脈搏，為孤陽無依者死。
說話時眼睛閉著，閉著時眼睛張開；手腳放鬆不自主遺尿；鼻子打鼾，睡覺時流口水，眼睛直瞪著；昏昏沈沈，不省人事；頭髮直立，搖頭晃腦，像著了魔一樣；臉色發紅，頭部沉重；鼻子中央發青發黑：這些都是無法治癒的症狀。
2. 附方
〔中風〕，小續命湯，麻黃，人參，黃芩，芍藥，甘草，川芎，杏仁，防己，官桂，防風，附子，薑
白話文：
中風
小續命湯：
- 麻黃：發散風寒，宣通肺氣。
- 人參：益氣固脫，扶正回陽。
- 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 芍藥：養血柔肝，緩急止痛。
- 甘草：益氣健脾，調和諸藥。
- 川芎：活血化瘀，通絡止痛。
- 杏仁：宣肺平喘，潤腸通便。
- 防己：祛風除濕，利水消腫。
- 官桂：溫腎壯陽，散寒止痛。
- 防風：祛風解表，散寒止痛。
- 附子：回陽救逆，溫經散寒。
- 薑：溫中散寒，行氣止嘔。
〔表邪〕，疏風散，麻黃（三兩），杏仁，益智仁（各一兩），升麻（一錢），每服五錢。
白話文：
表面或早期症狀都屬於「表邪」的話，使用能疏散風寒、止咳化痰的藥材：麻黃三錢，杏仁一錢，益智仁一錢，升麻二錢，每次服用五錢即可。
〔經邪〕，大秦艽湯，茯苓，白朮，甘草，生地，白芍，歸身，川芎，羌活，獨活，秦艽，石膏，白芷，防風，細辛，黃芩，薑
白話文：
〔經邪〕，大秦艽湯，茯苓、白朮、甘草、生地、白芍、歸身、川芎、羌活、獨活、秦艽、石膏、白芷、防風、細辛、黃芩、薑。
〔通治〕，愈風散，大秦艽湯加，人參，黃耆，桂心，厚朴，柴胡，枳殼，杜仲，防己，知母，半夏，薄荷，蔓荊，甘菊，前胡，蒼朮，麻黃，枸杞，地骨皮，
白話文：
通用治療：
- 愈風散：加人參、黃耆、桂心、厚朴、柴胡、枳殼、杜仲、防己、知母、半夏、薄荷、蔓荊、甘菊、前胡、蒼朮、麻黃、枸杞、地骨皮。
〔府實〕，三化湯，大黃，枳實，厚朴，羌活
〔中臟〕，麻仁丸，大黃，枳實，厚朴，芍藥，麻仁，杏仁，蜜丸。
白話文：
府實：府實即人體的胃部的熱。
三化湯：三種藥材的合稱，包括大黃、枳實和厚朴。
大黃：一種中藥材，具有瀉下、活血、涼血解毒的功效。
枳實：一種中藥材，具有理氣寬中、消積導滯的功效。
厚朴：一種中藥材，具有溫中散寒、燥濕行氣的功效。
羌活：一種中藥材，具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
**疾病：**中臟
**藥方：**麻仁丸
**成分：**大黃、枳實、厚朴、芍藥、麻仁、杏仁
**製法：**蜜丸
〔脾虛〕，六君子湯，人參，白朮，茯苓（各二錢），甘草（一錢），薑（三片），棗（二枚），名四君子湯，此加陳皮、半夏。
白話文：
脾虛，用六君子湯，人參、白朮、茯苓各二錢，甘草一錢，薑三片，棗二枚，本稱四君子湯，此處加了陳皮、半夏。
〔嘔痰〕，異功散，六君子湯除去半夏。
白話文：
〔嘔痰〕，服用異功散、六君子湯去除半夏。
〔腎虛〕，六味地黃丸，熟地（酒蒸曬八兩），萸肉，山藥（各四兩），茯苓，丹皮，澤瀉（各三兩），蜜丸。
白話文：
腎虛
**藥方：**六味地黃丸
藥材：
- 熟地（酒蒸曬後，八兩）
- 萸肉（四兩）
- 山藥（四兩）
- 茯苓（三兩）
- 丹皮（三兩）
- 澤瀉（三兩）
製法： 將所有藥材研成細末，加入蜂蜜製成丸劑。
〔陽虛〕，八味地黃丸，六味地黃丸加桂心一兩，名七味地黃丸，此再加附子一兩。
白話文：
〔陽虛〕，服用八味地黃丸，將六味地黃丸加上桂心一兩，稱為七味地黃丸，再加附子一兩。
〔中虛〕，補中益氣湯，黃耆（錢半），人參，甘草（各一錢），白朮，陳皮，當歸（各五分），升麻，柴胡（各三分），薑，棗
白話文：
虛弱症：補中益氣湯。黃耆（錢幣半個），人參，甘草（各一個錢），白朮，陳皮，當歸（各五分），升麻，柴胡（各三分），薑，棗子。
〔滋腎〕，補陰煎，熟地，黃柏，知母，龜板，白芍，當歸，牛膝，虎脛骨，鎖陽，廣皮
白話文：
滋補腎臟的方劑，稱為補陰煎，其成分包括：
-
熟地：具有補氣血、養陰生精的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、頭暈目眩等症狀。
-
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可用於治療腎臟發炎、尿路感染、痢疾等症狀。
-
知母：具有滋陰清熱、生津止渴的功效，可用於治療腎虛、口乾舌燥、咽喉腫痛等症狀。
-
龜板：具有滋補腎精、強筋健骨的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、骨質疏鬆等症狀。
-
白芍：具有養血調經、緩中止痛的功效，可用於治療腎虛、月經不調、痛經等症狀。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，可用於治療腎虛、月經不調、痛經、閉經等症狀。
-
牛膝：具有補腎強筋、活血通絡的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、風濕痺痛等症狀。
-
虎脛骨：具有補腎壯陽、強筋健骨的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、陽痿、早洩等症狀。
-
鎖陽：具有補腎陽、壯筋骨的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、陽痿、早洩等症狀。
-
廣皮：具有補腎壯陽、溫腎散寒的功效，可用於治療腎虛、腰膝酸軟、陽痿、早洩等症狀。
〔除痰〕，滌痰湯，人參，南星，半夏，枳實，茯苓，橘紅，菖蒲，竹茹，甘草，薑
白話文：
【化痰】，滌痰湯。
成分：人參、南星、半夏、枳實、茯苓、橘紅、菖蒲、竹茹、甘草、生薑。
功效：化痰止咳。
主治：咳嗽痰多，痰黃黏稠，胸悶氣喘。
〔宣竅〕，至寶丹，烏犀角，硃砂，雄黃，玳瑁，琥珀（各研一兩），麝香，龍腦（各研一錢），金銀箔（各十五片），牛黃（研半兩），安息香（一兩），將安息香熬膏，和諸藥末，分作百丸，蠟護。
白話文：
〔宣竅〕，是至寶丹的藥名，它的成分有犀牛角、硃砂、雄黃、玳瑁、琥珀（各研磨成一兩重的粉末），麝香、龍腦（各研磨成一錢重的粉末），金箔、銀箔（各十五片），牛黃（研磨成半兩重的粉末），安息香（一兩），把安息香熬成膏狀，與其他藥物末混合，分成一百顆藥丸，用蠟封住藥丸。
〔辟邪〕，蘇合香丸，蘇合香，安息香（各二兩），薰陸香，龍腦，丁香，麝香（各研一兩），青木香，白朮，沉香，香附，烏犀角（各研一兩），加煉白蜜和，分作五十丸，另以硃砂一兩，水飛為衣，蠟護。原方又有檀香、蓽茇、訶黎勒。
〔閉症〕，三生飲，生南星，生川烏，生附子，木香，人參，薑
白話文：
辟邪，蘇合香丸，蘇合香、安息香（各二兩），薰陸香、龍腦、丁香、麝香（各研一兩），青木香、白朮、沉香、香附、烏犀角（各研一兩），加入煉製的白蜜和勻，分成五十丸，再用硃砂一兩，水飛為衣，蠟護。原來的方劑還加上檀香、蓽茇、訶黎勒。
閉症
三生飲
生南星、生川烏、生附子、木香、人參、生薑
〔脫症〕，理中湯，白朮（土炒二兩），人參，炮薑，炙草（各一兩），每服四錢。加附子，名附子理中湯。
白話文：
〔脫症〕，使用理中湯治療，藥方有白朮（土炒二兩），人參，炮薑，炙草（各一兩），每次服用四錢。如果加上附子，則稱之為附子理中湯。
〔取嚏〕，通關散，南星，皂角，細辛，薄荷，生半夏，為末，吹鼻。又南星，冰片，烏梅肉，擦牙開噤，名開關散。
白話文：
取嚏散：
-
通關散：將南星、皁角、細辛、薄荷、生半夏研成細末，吹入鼻中，使人打噴嚏，以通鼻竅。
-
開關散：將南星、冰片、烏梅肉研成細末，擦牙齒，使嘴巴張開，用於治療口禁閉。
〔吐涎〕，稀涎散，剛子仁（六粒，劈開），牙皂角（三錢），礬（一兩），將礬化開，入二味攪勻，待礬枯，研末，用三分吹喉。
白話文：
【止咳化痰】一種叫做「吐涎散」的藥方，由稀涎散、剛子仁（六粒，劈開）、牙皁角（三錢）、礬（一兩）組成。將礬化開，加入另外兩種藥材攪拌均勻，等到礬乾了之後研磨成粉末，每次取三分吹入喉嚨中。
〔吐痰〕，三聖散，防風，藜蘆，甜瓜蒂
白話文：
【嘔吐痰液】，服用三聖散，它是由防風、藜蘆和甜瓜籽組成的。
〔吐痰〕，瓜蒂散，甜瓜蒂，赤小豆，全蠍，又名全蠍散。
白話文：
【化痰】瓜蒂散，用甜瓜蒂、赤小豆、全蠍製成，又稱為全蠍散。
〔痰滯〕，星香散，南星（四錢），木香（五分），
〔化痰〕，大棗，半夏（二錢），陳皮，茯苓（各一錢），甘草（五分），加薑煎。
白話文：
【化痰】星香散
南星（四錢） 木香（五分）
【化痰】大棗
半夏（二錢） 陳皮 茯苓（各一錢） 甘草（五分）
加入薑煎服
〔膠痰〕，導痰湯，二陳湯再加膽南星、枳實。
〔溫中〕，溫胃飲，人參，白朮，炮薑，扁豆，當歸，陳皮，炙草
白話文：
治療痰液黏膩的藥湯，可在二陳湯中再加入膽南星和枳實。
溫胃飲是一種溫暖中焦、胃部的中藥方劑。主要由人參、白朮、炮薑、扁豆、當歸、陳皮、炙草等藥材組成，具有補氣健脾、溫陽散寒、理氣和胃的功效。
〔補氣〕，十全大補湯，當歸，生地（各三錢），芍藥（二錢），川芎（錢半），名四物湯，合四君子湯，名八珍湯。再加黃耆，肉桂，名十全大補湯。
白話文：
[補氣]，十全大補湯，當歸、生地黃（各三錢），芍藥（二錢），川芎（一錢半），名稱為四物湯，再加入四君子湯，名稱為八珍湯。再加入黃耆、肉桂，名稱為十全大補湯。
〔營衛〕，黃耆五物湯，黃耆，白芍，桂枝，薑，棗
白話文：
〔營衛〕，是黃耆五物湯，組成包括黃耆、白芍、桂枝、生薑和紅棗。
〔瀉濕〕，胃苓湯，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，名平胃散。白朮，澤瀉，豬苓，茯苓，名四苓散，合二方，名胃苓湯。
白話文：
[瀉濕]，胃苓湯，蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，命名為平胃散。白朮、澤瀉、豬苓、茯苓，命名為四苓散，將兩個方劑合在一起，命名為胃苓湯。
〔補陰〕，地黃飲子，熟地，桂心，附子，蓯蓉，巴戟，遠志，萸肉，石斛，麥冬，五味，薄荷，菖蒲，茯苓
白話文：
〔補陰〕，地黃飲子，以下是構成此飲子的藥材清單：
熟地：滋補腎精，養血益陰。
桂心：溫陽益氣，活血通絡。
附子：溫腎壯陽，散寒除濕。
蓯蓉：補腎壯陽，益精固本。
巴戟：補腎壯陽，強筋健骨。
遠志：益氣補血，養心安神。
萸肉：溫腎壯陽，補精益血。
石斛：滋陰清熱，益胃生津。
麥冬：滋陰清肺，養胃生津。
五味：補腎固精，溫陽助陽。
薄荷：疏風清熱，利咽止咳。
菖蒲：醒腦開竅，健脾化濕。
茯苓：健脾益氣，利水滲濕。
〔瀉火〕，涼膈散，大黃，芒硝，連翹，山梔，甘草，黃芩，薄荷，蜜，去硝黃，加桔梗、竹葉，名加減涼膈散。
白話文：
〔瀉火〕，涼膈散，大黃，芒硝，連翹，山梔，甘草，黃芩，薄荷，蜜，去硝黃，加桔梗、竹葉，名加減涼膈散。
- 瀉火散，是一種中藥方劑，具有瀉火的作用。
- 涼膈散的成分包括大黃、芒硝、連翹、山梔、甘草、黃芩、薄荷、蜜。
- 去硝黃，就是將方劑中的硝石和黃連去除，以減輕其瀉火的作用。
- 加桔梗、竹葉，是為了增加方劑的清熱解毒作用，桔梗可以宣肺利咽，竹葉可以清熱消暑。
- 所以，加減涼膈散是一種具有瀉火、清熱解毒作用的中藥方劑，可以治療火熱證引起的咳嗽、咽喉腫痛、口舌生瘡等症狀。
〔舌強〕，正舌散，蠍尾（醋泡炒三錢），茯苓（薑汁拌曬一兩），為末，每服二錢，溫酒下，並擦牙齦。
白話文：
〔舌頭僵硬〕，使用正舌散，材料有蠍尾（用醋浸泡再炒三錢），茯苓（用薑汁拌勻後曬乾一兩），研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服，並同時擦拭牙齦。
〔痰熱〕，省風湯，防風，生南星（各二錢），生半夏，黃芩，甘草（各一錢），加薑煎。
白話文：
痰熱，可用「省風湯」治療。藥方如下：
- 防風：二錢
- 生南星：二錢
- 生半夏：一錢
- 黃芩：一錢
- 甘草：一錢
將上述藥材一起煎煮，加入生薑即可服用。
〔不語〕，解語湯，防風，天麻，附子，棗仁（各錢半），羚羊角，官桂，羌活（各八分），炙草（五分），竹瀝（半杯）
白話文：
「不語」湯，是一劑治療言語障礙的湯藥。
它由以下藥物組成：
- 防風：1.5錢
- 天麻：1.5錢
- 附子：1.5錢
- 棗仁：1.5錢
- 羚羊角：0.8錢
- 官桂：0.8錢
- 羌活：0.8錢
- 炙草：0.5錢
- 竹瀝：半杯
將所有藥物一起煎煮，服用即可。
〔言謇〕，加味轉舌膏，連翹，遠志，薄荷，柿霜，菖蒲，梔子，防風，桔梗，黃芩，炙草，犀角，大黃，元明粉，川芎，蜜丸。
〔補氣〕，五福飲，人參，熟地，當歸，白朮，炙草
白話文：
〔言語困難〕，加味轉舌膏，連翹、遠志、薄荷、柿霜、菖蒲、梔子、防風、桔梗、黃芩、炙草、犀角、大黃、元明粉、川芎，可製成蜜丸。
補氣 飲方：五福飲
組成： 人參 熟地 當歸 白朮 炙草
〔培中〕，大補元煎，人參，熟地，山藥，杞子，萸肉，當歸，炙草，杜仲，陽虛加薑、附，氣虛加耆、術。
白話文：
〔培中〕：大補元氣的藥方。
組成：人參、熟地、山藥、枸杞、肉蓯蓉、當歸、甘草、杜仲。
功效：補氣養血，溫腎壯陽。
用法：水煎服，每日一劑。
加味：陽虛者，加薑、附子；氣虛者，加黃耆、黨參。
〔中絡〕，烏藥順氣散，麻黃，枳殼，桔梗，烏藥，殭蠶，白芷，陳皮，乾薑，川芎，甘草
白話文：
〔中絡〕，烏藥順氣散，麻黃，枳殼，桔梗，烏藥，殭蠶，白芷，陳皮，乾薑，川芎，甘草
這是一種叫做「中絡」的藥方，由以下藥材組成：
- 麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的作用，常用於治療感冒、支氣管炎等疾病。
- 枳殼：具有理氣導滯、寬中下氣的作用，常用於治療胸悶、腹脹、食積等疾病。
- 桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的作用，常用於治療咳嗽、氣喘等疾病。
- 烏藥：具有散寒止痛、溫中健脾的作用，常用於治療寒凝腹痛、脘腹脹滿、嘔吐泄瀉等疾病。
- 殭蠶：具有熄風止痙、安神定志的作用，常用於治療癲癇、抽搐、失眠等疾病。
- 白芷：具有散寒止痛、通鼻竅的作用，常用於治療感冒、鼻塞、頭痛等疾病。
- 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於治療胸悶、腹脹、咳嗽痰多等疾病。
- 乾薑：具有發汗解表、溫中散寒的作用，常用於治療感冒、嘔吐、腹瀉等疾病。
- 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，常用於治療頭痛、月經不調、閉經等疾病。
- 甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的作用，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。
〔補陰〕，虎潛丸，黃柏，知母，熟地，龜板，虎脛骨，鎖陽，當歸，牛膝，白芍，陳皮，羯羊肉，搗丸。
白話文：
虎潛丸由黃柏、知母、熟地、龜板、虎脛骨、鎖陽、當歸、牛膝、白芍、陳皮、羯羊肉等藥材製成，用於補陰。
〔補元〕，固本丸，人參（二兩），天冬，麥冬，生地，熟地（各四兩），蜜丸。
白話文：
〔補元〕，固本丸，人參（80克），天冬、麥冬、生地、熟地（各160克），煉蜜為丸。
〔潤燥〕，復脈湯，炙草（四兩），生薑，桂枝，人參，阿膠（各二兩），生地（一斤），麥冬，麻仁（各八兩）大棗（十二枚），水酒各半煎。一名炙甘草湯。
白話文：
【滋潤乾燥】，復脈湯，炙甘草（四兩），生薑，桂枝，人參，阿膠（各二兩），生地（一斤），麥冬，麻仁（各八兩）大棗（十二枚），水酒各半煎煮。又名炙甘草湯。
〔通補〕，還少丹，熟地（二兩），山藥，牛膝，杞子（各兩半），萸肉，茯苓，杜仲，遠志，五味，楮實，茴香，巴戟，蓯蓉（各一兩），石菖蒲（五錢），加棗肉蜜丸，鹽湯下。
〔表虛〕，玉屏風散，黃耆，防風（各一兩），白朮（二兩），
白話文：
將通補丸中，缺少的丹參、熟地黃（二兩）、山藥、牛膝、枸杞子（各兩半）、萸肉、茯苓、杜仲、遠志、五味子、楮實、茴香、巴戟天、蓯蓉（各一兩）、石菖蒲（五錢）加進去，製作成蜜丸，用鹽湯送服。
表虛
玉屏風散
- 黃耆：一兩
- 防風：一兩
- 白朮：二兩
〔扶脾〕，外臺茯苓飲，茯苓，人參，白朮，枳實，橘皮，生薑
〔補脾〕，酸棗仁湯，棗仁，甘草，知母，茯苓，川芎
白話文：
-[調理脾臟]，外臺茯苓飲，茯苓，人參，白朮，枳實，橘皮，生薑
[補脾]
酸棗仁湯
組成：
- 棗仁
- 甘草
- 知母
- 茯苓
- 川芎
〔精虛〕，生脈補精湯，人參，麥冬，五味，熟地，當歸，鹿茸
白話文：
【精虛】，採用生脈補精湯治療，方中藥物包括人參、麥冬、五味子、熟地、當歸、鹿茸。
〔內濕〕，滲濕湯，即胃苓湯加，香附，川芎，砂仁，黃連
白話文：
【內濕】，滲濕湯，就是胃苓湯加上香附、川芎、砂仁、黃連。
〔外濕〕，除濕湯，羌活，藁本，升麻，柴胡，防風，蒼朮
〔身寒〕，附子麻黃湯，附子，麻黃，甘草
白話文：
外濕：
除濕湯：
羌活：具有祛風濕、活血散寒的功效，常用於治療風濕性關節炎、類風濕關節炎等。
藁本：具有祛風濕、止痛的功效，常用於治療風濕性關節炎、類風濕關節炎等。
升麻：具有升陽舉陷、發汗解表的功效，常用於治療感冒發熱、頭暈頭痛等。
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱解表的功效，常用於治療肝鬱氣滯、感冒發熱等。
防風：具有祛風解表、發汗散寒的功效，常用於治療感冒發熱、風寒頭痛等。
蒼朮：具有燥濕化痰、健脾益氣的功效，常用於治療脾虛濕盛、痰濕內阻等。
身寒
附子麻黃湯
組成：附子、麻黃、甘草
〔驅暑〕，香薷飲，香薷，厚朴，扁豆，黃連，除扁豆，名黃連香薷飲。除黃連，名三物香薷飲，加苓、草，名五物香薷飲。
白話文：
【驅暑】香薷飲：香薷、厚朴、扁豆、黃連，去掉扁豆，稱為「黃連香薷飲」。去掉黃連，稱為「三物香薷飲」。加上茯苓、甘草，稱為「五物香薷飲」。
〔陰暑〕，二香湯，香薷飲合藿香正氣散，名二香湯。
白話文：
〔陰暑〕，二香湯，將藿香正氣散與香薷飲混合，取名為二香湯。
〔除熱〕，蒼朮白虎湯，石膏（一斤），知母（六兩），甘草（二兩），粳米（六合），名白虎湯，此加蒼朮，或加人參。
白話文：
【治療熱症】，蒼朮白虎湯，藥方有：石膏（一斤），知母（六兩），甘草（二兩），粳米（六合），這是白虎湯的方劑，再加上蒼朮，或再加上人參。
〔調氣〕，八味順氣散，人參，茯苓，白朮，甘草，烏藥，白芷，青皮，陳皮
〔暴怒〕木香，藿香，砂仁，蔻仁，炙草，丁香，檀香
白話文：
〔調氣〕，八味順氣散，將人參、茯苓、白朮、甘草、烏藥、白芷、青皮、陳皮等八味藥材順氣。
(暴怒) 木香，(藿香)，砂仁，蔻仁，炙草，丁香，檀香
〔中暑〕，藿香正氣散，藿香，紫蘇，白芷，腹皮，茯苓（各三兩），白朮，陳皮，半夏，厚朴，桔梗（各二兩），甘草（一兩），加薑棗煎，每服五錢。
白話文：
〔中暑〕，使用藿香正氣散來治療，藥材包括藿香、紫蘇、白芷、腹皮、茯苓（各三兩），白朮、陳皮、半夏、厚朴、桔梗（各二兩），甘草（一兩），加上生薑和大棗一起煎煮，每次服用五錢。
〔惡中〕，調氣平胃散，木香，檀香，砂仁，蔻仁，厚朴，陳皮，蒼朮，藿香，甘草
白話文：
針對「惡心」的症狀，可以使用「調氣平胃散」這個方劑，藥材包括：木香、檀香、砂仁、蔻仁、厚朴、陳皮、蒼朮、藿香、甘草。