林佩琴

《類證治裁》~ 卷之二 (4)

1. 肺痿肺癰脈候

脈數而虛者肺痿，數而實者肺癰。微緊而數者未成膿，緊甚而數者已成膿。吐膿如米粥者難治，嘔膿不止者，脈浮洪而大者難治。肺痿六脈浮澀而急，或細數無神者死。肺癰潰後，脈忌短澀，緩滑面白者生，弦急面赤者死。

白話文：

脈搏跳動快且無力，是肺痿的脈象；脈搏跳動快且有力，是肺癰的脈象。脈搏稍微緊繃且跳動快，表示還沒化膿；脈搏緊繃得很厲害且跳動快，表示已經化膿。吐出的膿液像米粥一樣，難以治療；嘔吐膿液不止，且脈搏浮起、洪大而有力，難以治療。肺痿的脈象，六脈浮、澀且急促，或是細微而跳動快且無精神，是死症。肺癰潰爛後，脈象忌諱短而澀，脈象緩慢滑順、面色蒼白，表示會活；脈象弦急、面色赤紅，表示會死。