林佩琴

《類證治裁》~ 卷之三 (10)

1. 病愈後禁忌

凡噎膈反胃，得藥而愈者，不可便與粥飯，惟以真人參（五錢）、陳皮（二錢）、老黃米（一兩）。作湯細啜，旬日後方可食粥，倉廩未固，便進米穀，常致不救。又一年之內，切忌房欲，犯之必舊症復發而死。

白話文：

凡是噎膈反胃，經藥物治療而痊癒的，不可立刻給予粥飯，應只用人參（五錢）、陳皮（二錢）、老黃米（一兩）煮湯細細啜飲，十天後方可食用粥，當胃腸機能尚未恢復時，若進食米穀類食物，常會導致病情加重，甚至危及生命。而且在一年之內，嚴禁房事，否則必定會使舊疾復發，甚至死亡。

2. 噎膈反胃脈候

緊而滑者吐逆，小弱而澀者反胃。噎膈反胃，脈浮緩者生，沉澀者死。沉澀而小，為血不足；大而弱，為氣不足。

白話文：

緊而滑膩的脈象，會出現嘔吐的症狀。脈象微弱而澀滯的，會出現泛酸的症狀。噎膈反胃，脈象浮緩的，可以存活。脈象沉澀的，會死亡。脈象沉澀而微弱，是血不足。脈象洪大而微弱，是氣不足。

3. 附方

〔調脾〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。

〔養心〕，養心湯，見二卷勞瘵。

白話文：

調脾：

歸脾湯，見第 2 卷《勞瘵編》。

養心：

養心湯，見第 2 卷《勞瘵編》。

〔潤燥〕，豬脂丸，杏仁，松子仁，白蜜，橘餅（各四兩），豬脂（熬淨，一杯），同搗食之。

白話文：

滋潤乾燥：

原料：豬脂丸、杏仁、松子仁、白蜜、橘餅（各4兩），豬脂（熬淨，1杯）。

做法：將豬脂丸、杏仁、松子仁、白蜜、橘餅搗碎成泥，加入豬脂拌勻。

吃法：直接食用。

〔和胃〕，異功散，四君子湯加陳皮。

白話文：

〔健胃〕，異功散，四君子湯加陳皮。

〔益火〕，八味丸，見一卷中風。

白話文：

益火

八味丸

出自《一卷中風》

〔健脾〕，四君子湯，參，苓，術，草，加陳、夏，名六君子湯。

白話文：

〔健脾〕，四君子湯，加入人參、茯苓、白術、甘草，加上陳皮、半夏，稱作六君子湯。

〔消痰〕，二陳湯，陳，夏，苓，草

〔補血〕，四物湯，地，芍，歸，芎

白話文：

消痰：

二陳湯：陳皮、半夏、茯苓、甘草

補血：

四物湯：地黃、芍藥、當歸、川芎

〔酒膈〕，云岐人參散，人參一兩煎成，加麝香、冰片各五釐，治好飲熱酒膈痛，血瘀胃口。

白話文：

〔酒膈〕，焦岐推薦人參散，將人參一兩煎成藥汁，加入麝香和冰片各五釐，用於治療常喝熱酒引起的膈痛，血瘀於胃口。

〔寬膈〕，香砂寬中丸，苓，術，陳，夏，樸，草，木香，砂仁，蔻仁，香附，青皮，檳榔，姜，蜜丸。

白話文：

【疏通胸膈】，以香砂寬中丸為代表，它包含茯苓、白朮、陳皮、肉桂、厚樸、草果、木香、砂仁、荳蔻仁、香附、青皮、檳榔、生薑，以蜂蜜丸。

〔開鬱〕，七氣湯，見二卷咳嗽。

〔控涎〕，來復丹，見本卷嘔吐。

〔反胃〕，大半夏湯，參，夏，蜜

白話文：

開鬱藥

• 七氣湯：詳見第二卷的咳嗽內容。

流口水

• 來復丹：詳見本卷的嘔吐內容。

反胃

• 大半夏湯：用人參、半夏、蜂蜜製成。

〔血枯〕，滋血潤腸丸，地，芍，歸，紅花，桃仁，枳殼，大黃，韭汁沖服。

白話文：

〔血虛型便祕〕，滋血潤腸丸，生地黃、芍藥、當歸、紅花、桃仁、枳殼、大黃，以韭汁送服。

〔脾虛〕，補氣健脾丸，參，苓，耆，術，陳，夏，草，砂仁，姜，棗

〔通潤〕，韭汁牛乳飲，見一卷燥。

白話文：

脾虛 補氣方：健脾丸（成分：人參、茯苓、黨參、白術、陳皮、砂仁、生薑、大棗）

通潤方：韭汁牛乳飲（見第一卷燥）

〔開關〕，啟膈散，沙參，丹參（各三錢），茯苓（一錢），川貝（錢半），鬱金（五分），砂仁殼（四分），荷葉蒂（兩枚），杵頭糠（五分），水煎，虛加人參。

白話文：

〔開關〕，啟膈散，沙參、丹參（各三錢），茯苓（一錢），川貝（半錢），鬱金（五分），砂仁殼（四分），荷葉蒂（兩枚），杵頭糠（五分），水煎，病人體虛者再加人參。

〔吐蟲〕，河間雄黃散，雄黃，瓜蒂，赤小豆（各一錢），為末，每服五分，溫水調，滴入狗油數匙，服下吐蟲。

白話文：

〔吐蟲〕，河間雄黃散。配製方法：雄黃、瓜蒂、赤小豆各一錢，研成細末。每次服用五分，用溫水調和，滴入幾匙狗油，服用可以吐出寄生蟲。

〔化痰〕，滌痰丸，南星，半夏，枳殼，橘紅，菖蒲，人參，茯苓，竹茹，甘草

白話文：

(化痰)，滌痰丸，南星、半夏、枳殼、橘紅、菖蒲、人參、茯苓、竹茹、甘草。

化痰的滌痰丸是由南星、半夏、枳殼、橘紅、菖蒲、人參、茯苓、竹茹、甘草等中藥組成。

白話文：

滌痰丸乃以南星、半夏、枳殼、橘紅、菖蒲、參苓、竹茹、甘草諸藥所組成，具有化痰功效。

〔痰熱〕，清熱二陳湯，二陳湯加，人參，白朮，山梔，竹茹，砂仁，麥冬（各一錢），烏梅（一枚），姜，棗

白話文：

[痰熱] 清熱二陳湯，二陳湯加，人蔘、白朮、山梔、竹茹、砂仁、麥冬(各一錢)，烏梅(一枚)，姜、棗

〔理氣〕，烏龍丸，九香蟲（半生半焙，一兩），車前子（炒），陳皮（各四錢），白朮（五錢），杜仲（酥炙，八錢），蜜丸。

白話文：

整理氣血的藥物：

烏龍丸，由九香蟲（一半生曬，一半烘焙，一兩）、炒車前子、陳皮（各四錢）、白朮（五錢）、酥炙杜仲（八錢）製成，製成蜜丸。

〔降痰〕，枇杷葉煎，枇杷葉，橘紅（各三錢），生薑（五錢），

白話文：

〔降痰〕：

枇杷葉煎：

• 枇杷葉：三錢
• 橘紅：三錢
• 生薑：五錢

作法：

將枇杷葉、橘紅和生薑一起煎煮成湯液。

〔滑潤〕，五汁飲，蘆芽，荸薺，甘蔗，竹瀝，薑汁，溫服。又方：韭汁，梨汁，人乳，薑汁，藕汁

白話文：

【滋陰潤肺】，五汁飲：蘆葦嫩芽、荸薺、甘蔗、竹瀝、薑汁，溫服。

另一種方法：韭菜汁、梨汁、人乳、薑汁、藕汁。

〔通補〕，利膈丸，參，歸，藿，枳，草，樸，木香，檳榔，大黃

白話文：

通補

利膈丸

成分：參、歸、藿、枳、草、樸、木香、檳榔、大黃

〔止吐〕，汞硫散，硫黃，水銀，同研細如煤色，用陳酒薑汁調服，次日大便出黑物，即不吐。

白話文：

【止吐】，水銀硫磺散，將水銀、硫磺研磨至細如煤炭的顏色，用陳年老酒和薑汁調勻服用，第二天大便排出黑色物質，即可止吐。

〔反胃〕，丁香煮散，丁香（三七粒），蓮肉（二七粒，二味另研），生薑（七片），黃秫米（半合），水煮熟，去姜啜粥。

白話文：

【反胃】，用丁香煮散，丁香（三十七粒），蓮肉（二十七粒，另將這兩種材料磨成粉末），生薑（七片），黃秫米（半升），將這些材料一起煮熟，去除生薑後喝粥。

〔通治〕，狗寶散，用六君子加狗寶，作散調服。

白話文：

通用治療

狗寶散

使用六君子湯劑加上狗寶，製成散劑服用。

〔寒嘔〕，千金五噎丸，乾薑，川椒，吳萸，桂心，細辛（各一兩），參，術（各二兩），陳，苓（各兩半），附子（一枚），

白話文：

[寒嘔]，使用千金五噎丸。千金五噎丸由乾薑、川椒、吳茱萸、桂心、細辛（各一兩）、人參、白朮（各二兩）、陳皮、茯苓（各兩半）、附子（一枚）組成。

〔吐逆〕，千金五膈丸，參，草（各二兩），麥冬（三兩），川椒，遠志，桂心，細辛，乾薑（各一兩），川附（一枚）

白話文：

【嘔吐】，千金五膈丸，人參、草（各二兩），麥冬（三兩），花椒、遠志、桂心、細辛、乾薑（各一兩），川烏（一枚）

〔外治〕，啄木鳥膏，啄木鳥去毛，和骨搗爛熬膏，入麝香一錢，蜜收，入瓷罐，不時嗅之。

白話文：

外用療法：啄木鳥油膏。將啄木鳥的毛拔除，連同骨一起搗碎，熬製成油膏。加入一錢麝香，用蜂蜜收膏，放入瓷罐中，經常嗅聞。

〔開膈〕，雄黃二豆丸，烏梅（二十個），硇砂，雄黃（各二錢），乳香（一錢），百草霜（五錢），黑豆，綠豆（各四十九粒），為末，和烏梅肉杵丸。

白話文：

〔開膈〕，藥方：雄黃二豆丸、烏梅（20個）、硇砂、雄黃（各2錢）、乳香（1錢）、百草霜（5錢）、黑豆、綠豆（各49粒）。做法：將上述藥材研磨成粉末，加入烏梅肉，研磨成丸劑。

〔反胃〕，大七香丸，香附，麥芽，砂仁，藿香，甘草，官桂，陳皮，丁香，甘松，烏藥，蜜丸。

白話文：

（反胃）

大七香丸：香附子、麥芽、砂仁、藿香、甘草、肉桂、陳皮、丁香、甘松、烏藥。將這些藥物研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。

〔通治〕，五膈散，參，術，蔻，夏，桔，草，沉香，枇杷葉，姜

白話文：

〔通治〕，五膈散，人參、白術、草蔻、砂仁、桔梗、甘草、沉香、枇杷葉、生薑

〔潤補〕，生薑汁煎，薑汁，白蜜，牛酥（各五兩），人參，百合（各二兩），熬膏，人參百合湯下。

白話文：

[滋潤補益]，用生薑汁煎熬，加入薑汁、白蜂蜜、牛油（各五兩），人參、百合（各二兩），熬成膏狀，用人參百合湯送服。

〔順氣〕，神香散，丁香，蔻仁

白話文：

順氣

神香散

組成：丁香、蔻仁

〔潤燥〕，膈噎膏，人參，牛乳，蔗汁，梨汁，蘆根汁，龍眼，肉汁，薑汁，人乳，熬膏，蜜收。此繆仲淳秘方也。

白話文：

潤躁：膈噎膏

材料：

• 人參
• 牛乳
• 甘蔗汁
• 梨汁
• 蘆根汁
• 龍眼
• 肉汁
• 薑汁
• 人乳

做法：

1. 將人參、牛乳、甘蔗汁、梨汁、蘆根汁、龍眼、肉汁、薑汁、人乳混合在一起。

2. 熬製成膏狀。

3. 加入蜂蜜收膏。

功效：

滋潤燥熱，緩解膈噎。

此方為繆仲淳的祕方。

〔豁痰〕，七聖湯，半夏，黃連，白蔻，人參，茯苓，竹茹，生薑（二片）

白話文：

痰濕氣滯型的治療

七聖湯：

材料：

• 半夏
• 黃連
• 白蔻
• 人蔘
• 茯苓
• 竹茹
• 生薑（二片）

作法： 將所有材料一起煮沸，服用。

功效：

• 化痰
• 健脾
• 利氣
• 除濕