《類證治裁》~ 卷之二 (17)
卷之二 (17)
1. 喘症脈候
喘脈宜浮遲，不宜急疾。喘逆上氣，不得臥者死；上氣面目腫，肩息，脈浮大者危。上氣喘息低昂，脈滑，手足溫者生；脈澀，肢寒者死。右寸沉實而緊，為肺感寒邪。亦有六部俱伏者，宜發散，則喘定。
白話文：
-
喘症的脈搏應當浮而遲緩，不宜急促疾速。
-
喘息逆氣往上衝，無法躺臥者，將會死亡。上氣逆喘，面部浮腫，肩部呼吸急促，脈浮而大的，情況危急。
-
上氣喘息時，脈搏滑利，手腳溫暖的，能夠存活。脈澀，四肢寒冷的，將會死亡。
-
右寸脈沉實而緊迫，是肺部受到寒邪侵襲所致。
-
也有一些情況是六部脈象皆伏匿不見的，宜採用發散法治療，則喘症可平定。
2. 附方
〔通治〕，定喘湯，麻，杏，芩，夏，草，白果，款冬，蘇子，桑皮
白話文：
【通治】，定喘湯，麻黃，杏仁，黃芩，知母，款冬花，白果，款冬花，蘇子，桑皮。
《通治》中，定喘湯由以下藥材組成：
- 麻黃：具有發散風寒、宣肺平喘的作用，適用於風寒感冒、咳嗽氣喘等症狀。
- 杏仁：具有潤肺止咳、平喘化痰的作用，適用於肺燥咳嗽、氣喘等症狀。
- 黃芩：具有清熱降火、燥濕利肺的作用，適用於肺熱咳嗽、氣喘等症狀。
- 知母：具有滋陰清熱、潤肺止咳的作用，適用於肺陰虛咳嗽、氣喘等症狀。
- 款冬花：具有清肺化痰、止咳平喘的作用，適用於肺熱咳嗽、氣喘等症狀。
- 白果：具有滋陰潤肺、止咳平喘的作用，適用於肺陰虛咳嗽、氣喘等症狀。
- 款冬花：具有清肺化痰、止咳平喘的作用，適用於肺熱咳嗽、氣喘等症狀。
- 蘇子：具有潤肺止咳、平喘化痰的作用，適用於肺燥咳嗽、氣喘等症狀。
- 桑皮：具有清肺化痰、止咳平喘的作用，適用於肺熱咳嗽、氣喘等症狀。
〔補攝〕，六味丸，見一卷中風。
〔發散〕，三拗湯，見本卷哮。
〔解利〕，華蓋散，見本卷咳嗽。
〔痰火〕，麻杏石甘湯，麻，杏，石，草
〔飲邪〕，桂枝加樸杏湯，桂，芍，草，薑，棗，樸，杏
〔暑暍〕，香薷飲，見一卷中風。
〔暑暍〕，白虎湯，見一卷中風。
〔利濕〕，四苓散，見一卷溫。
〔散邪〕，麻黃，麻，桂，杏，草
白話文：
補攝：六味丸，參閱第一卷中風。
發散：三拗湯，參閱本卷哮。
解利：華蓋散，參閱本卷咳嗽。
痰火：麻杏石甘湯，麻黃、杏仁、石膏、甘草。
飲邪：桂枝加樸杏湯，桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗、樸硝、杏仁。
暑暍：香薷飲，參閱第一卷中風。
暑暍：白虎湯，參閱第一卷中風。
利濕：四苓散，參閱第一卷溫病。
散邪：麻黃，麻黃、桂枝、杏仁、甘草。
〔肺脹〕，小青龍加石膏湯，小青龍見本卷咳嗽，此加石膏。
白話文：
如果出現肺脹症狀，可以使用小青龍加石膏湯。小青龍湯的組成請參閱本卷的咳嗽條目，這個方子是在小青龍湯的基礎上加入了石膏。
〔水停〕，越婢加半夏湯，見本卷咳嗽。
〔水逆〕，真武湯，朮，附，苓，芍，薑
〔氣痰〕，溫膽湯，見一卷溫。
白話文：
〔水逆〕 真武湯，麻黃、附子、茯苓、芍藥、薑
〔氣痰〕 溫膽湯，見第一卷「溫病」篇
〔火痰〕，清膈煎，廣皮（錢半），貝母，浮石（各二錢），膽星（一錢），木通（錢半），白芥子（七分），
白話文：
（清膈煎）
廣皮（0.5錢），貝母、浮石（各2錢），膽星（1錢），木通（0.5錢），白芥子（0.7錢）。
〔怒喘〕，三因四七湯，苓，夏，蘇，樸，薑，棗
〔肺虛〕，生脈散，參，五味，麥冬
白話文：
怒喘
三因：四七湯 藥材：茯苓、大夏、蘇子、厚樸、生薑、紅棗
肺虛
藥方：生脈散 藥材：人參、五味子、麥冬
〔胃虛〕，人參五味湯，參，朮，廣皮（各一錢），五味（九粒），麥冬，杏仁（各八分），薑（三片），棗（二枚）
白話文：
【胃虛】使用人參五味湯治療，人參、白朮、廣皮（各一錢），五味子（九粒），麥冬、杏仁（各八分），生薑（三片），紅棗（二枚）。
〔引火〕，七味八味丸，見一卷中風。八味丸加牛膝、車前，名腎氣丸。
〔納氣〕，都氣丸，六味丸加五味子。
白話文：
（引火）：七味八味丸，見第一卷中風篇。
八味丸加上牛膝、車前草，稱為腎氣丸。
納氣
吸入天地之氣，以充沛自身。
都氣丸
以六味丸為基礎，再加入五味子。
〔產喘〕，參蘇飲，人參（一兩），蘇木（二兩），
白話文：
〔產後氣喘〕，用人參蘇木飲治療，人參（一兩），蘇木（二兩），
〔敗血〕，血竭散，血竭，沒藥（各一錢），以陳酒、童便各半煎沸調服。
〔老人〕，杏仁丸，杏仁，核桃肉，蜜丸。
白話文：
【敗血】，使用血竭散治療，藥方組成：血竭、沒藥（各一錢重），用陳年酒、童便各一半煎煮沸騰後服用。
**方劑名稱：**杏仁丸
組成：
- 杏仁
- 核桃仁
- 蜂蜜製丸
〔虛衰〕，嵩崖脾腎丸，腎氣丸加骨脂、益智、砂仁。
白話文：
虛衰：使用嵩崖的脾腎丸，腎氣丸加入骨脂、益智、砂仁。
〔支飲〕，苓桂朮甘湯，苓，桂，朮，草
〔少氣〕，保元湯，見一卷火。
〔少氣〕，異功散，見一卷中風。
〔氣逆〕，四磨湯，見本卷哮。
〔氣逆〕，七氣湯，參，桂，夏，草，薑
白話文：
支飲
- [苓桂朮甘湯]
- 茯苓、肉桂、白朮、甘草
少氣
- [保元湯]
- 見第一卷「火」部
少氣
- [異功散]
- 見第一卷「中風」部
氣逆
- [四磨湯]
- 見本卷「哮」部
氣逆
- [七氣湯]
- 人參、肉桂、乾薑、炙草、生薑
〔氣逆〕，杏子湯，麻，桂，杏，芍，薑，天冬
白話文：
如果出現氣逆，可以使用杏子湯來治療。
杏子湯的成分包括杏仁、麻仁、桂皮、芍藥、生薑、天冬。
這些藥材具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，可以幫助緩解氣逆的症狀。
〔降氣〕，蘇子降氣湯，見本卷失音。
〔腎氣〕，麻黃附子細辛湯，麻，附，辛
白話文：
降氣
蘇子降氣湯
降氣，見本卷《失音》。
腎氣
麻黃附子細辛湯
麻、附、辛
〔氣衝〕，靈砂丹，水銀，硫黃，二味炒成砂子，入水火鼎煅煉為末，糯米糊丸麻子大。每服三丸，米飲下。
白話文：
「氣衝」：使用靈砂丹、水銀和硫磺，將以上三味藥材炒成砂狀，放入水火鼎中煅煉成粉末，再用糯米糊製成麻子大小的丸劑。每次服用三丸，用米湯送服。
〔肺寒〕，參蘇溫肺湯，參，苓，朮，草，桂，夏，陳，蘇，五味，木香，桑皮，薑
〔寒包熱〕，麻黃定喘湯，即前定喘湯。
白話文：
肺寒可以用參蘇溫肺湯治療，藥材包括人參、茯苓、白朮、蒼朮、桂枝、夏枯草、陳皮、蘇葉、五味子、木香、桑白皮和生薑。寒包熱可以用麻黃定喘湯治療，方劑與前文提到的定喘湯相同。
〔久嗽〕，人參定喘湯，人參，麻黃，炙草，阿膠，半夏（各一錢），五味，桑皮（各五分），粟殼（二分），薑（三片）
白話文：
久喘
藥方：人參、麻黃、炙草、阿膠、半夏（各一錢），五味子、桑皮（各五分），粟殼（二分），生薑（三片）。
功能主治：治療久咳。
〔痰喘〕，千緡湯，半夏（七粒），皂角（去皮弦），炙草（各一寸），薑（二片）
〔膠痰〕，導痰湯，見一卷中風。
白話文：
痰喘
千金湯：
- 半夏（七粒）
- 皁角（去除果皮和種子）
- 炙草（各一寸）
- 薑（兩片）
膠痰
導痰湯，請參考第一卷中風的內容。
〔喘嗽〕，九寶湯，麻，杏，蘇，桂，陳，荷，薑，草，桑皮，腹皮，烏梅
〔喘嗽〕，安嗽化痰膏，見本卷咳嗽。
白話文：
【喘咳】，九寶湯，由麻黃、杏仁、蘇葉、桂枝、陳皮、荷葉、生薑、香草、桑白皮、腹皮、烏梅組成。
〔喘咳〕，止咳去痰化痰膏，請參閱本卷「咳嗽」。