《類證治裁》~ 卷之二 (15)
卷之二 (15)
1. 附方
〔冷哮〕，溫肺湯，見本卷咳嗽。
白話文：
冷哮
【溫肺湯】（見本卷「咳嗽」）
〔溫肺〕，鍾乳丸，鐘乳石（甘草湯煮研），麻黃（醋湯泡焙乾），杏仁，炙草，蜜丸。
白話文：
〔溫肺〕，鍾乳丸，鐘乳石（用甘草湯煮過研碎），麻黃（用醋湯浸泡後烘乾），杏仁，生甘草，用蜂蜜製成丸劑。
〔溫肺〕，冷哮丸，麻，杏，辛，草，星，夏，川烏，川椒，白礬，牙皂，紫菀茸，款冬，神麯，糊丸。
白話文：
溫肺：
- 冷哮丸：
- 麻黃：發汗解表，宣肺平喘
- 杏仁：潤肺止咳，宣肺平喘
- 辛夷：通鼻，解表，宣肺
- 草果：化痰，除濕，溫中止嘔
- 星茴：溫陽散寒，理氣止痛
- 夏枯草：清熱涼血，止咳化痰
- 川烏：溫陽散寒，鎮痛
- 川椒：溫中散寒，止咳，止痛
- 白礬：燥濕止瀉，斂肺止咳
- 牙皁：溫中散寒，除濕止瀉
- 紫菀茸：補肺益氣，止咳平喘
- 款冬花：潤肺止咳，清熱化痰
- 神麯：益氣補脾，化痰止咳
- 糊丸：將藥粉調和，做成丸劑。
〔外治〕，三建膏，天雄，川烏，川附，桂心，官桂，桂枝，細辛，川椒，乾薑（各二兩），麻油熬，加黃丹，攤貼肺俞。
白話文：
外治用三建膏，成分有天雄、川烏、川附、桂心、官桂、桂枝、細辛、川椒、乾薑（各 2 兩），以麻油熬煮後，加入黃丹，敷貼於肺俞穴。
〔散邪〕，麻黃，麻，桂，杏，草
〔散寒〕，越婢加半夏湯，見本卷咳嗽。
〔痰嗽〕，六安煎，見本卷咳嗽。
〔疏利〕，華蓋散，見本卷咳嗽。
白話文：
〔散邪〕，麻黃
麻，桂皮，杏仁，甘草
〔散寒〕，越婢加半夏湯
詳見本卷咳嗽篇。
〔痰嗽〕，六安煎
詳見本卷咳嗽篇。
〔疏利〕，華蓋散
詳見本卷咳嗽篇。
〔疏解〕，三拗湯，麻黃（不去節），杏仁，甘草，薑
白話文：
〔疏解〕：三拗湯，由麻黃（不去節）、杏仁、甘草、生薑組成。
〔清熱〕，黃芩半夏湯，白芍，半夏，甘草（各二錢），黃芩（三錢），棗（四枚）
白話文：
清熱：
黃芩半夏湯：
白芍、半夏、甘草（各 12 公克），黃芩（18 公克），棗（4 顆）
〔降火〕，桑白皮湯，芩，連，杏，貝，梔，夏，桑皮，蘇子，薑
〔降火〕，白虎湯，見一卷中風。
白話文：
〔降火〕，桑白皮湯。用黃芩、黃連、杏仁、貝母、梔子、大棗、桑皮、蘇子、生薑。
降火
白虎湯（出自《傷寒論》卷一，中風）
〔降逆〕，四磨飲，人參，沉香，檳榔，烏藥，等分，磨汁，煎服。
白話文：
[降逆]，四磨飲：人參、沉香、檳榔、烏藥，等分，磨汁，煎服。
〔降逆〕，蘇子降氣湯，見本卷失音。
〔探吐〕，小青龍湯，見本卷咳嗽。
白話文：
降逆
- 甦子降氣湯：見本卷「失音」。
探吐
- 小青龍湯：見本卷「咳嗽」。
〔厚味〕，清金丹，蘿蔔子（蒸曬，一兩），牙皂（燒存性，三錢），薑汁為丸。
白話文：
〔厚味〕，名為清金丹，配方包括：
- 蘿蔔子：一兩
- 牙皁：三錢（燒存性）
將以上材料混合，研成細末，用薑汁調成丸劑即可。
〔脾虛〕，異功散，見一卷中風。
〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。
〔攝腎〕，腎氣丸，見本卷虛損。
白話文：
脾虛
異功散，見第一卷中風。
補中
補中益氣湯，見第一卷中風。
攝腎
腎氣丸，見本卷虛損。
2. 哮脈案
包，哮症每十日一發，嗽痰夜甚，脈形俱屬虛寒。乃用六味滋陰，治不對症，焉能奏效。議補益中氣為虛哮治法，用潞參、山藥、茯苓、半夏、炙草、於術（炒）、杏仁、煨薑。數服而效。
白話文：
患者哮喘，每十天發作一次，咳嗽痰多，尤其在晚上，脈象都屬於虛寒。於是用了六味地黃丸滋陰治療，但治法不對症，怎麼能夠奏效呢？討論後改用補益中氣的治法治療虛哮，用了潞參、山藥、茯苓、半夏、炙甘草、炒於術、杏仁、煨生薑。吃了幾次藥就見效了。
一小兒，冬春久哮，屢服治風痰之劑，不應。診其脈，知其脾弱，不能化乳濕，用四君子湯加薏苡、山藥、穀芽（俱炒）、製半夏。數服愈。
白話文：
有一個小孩，在冬季和春季一直咳嗽，多次服用治療風痰的藥物，但沒有效果。診斷他的脈象，知道他的脾臟虛弱，不能消化乳汁濕氣，於是使用四君子湯加上薏苡、山藥、穀芽（都經過炒製）、製半夏。服用幾次之後就痊癒了。
湯氏，宿哮秋髮，咳嘔氣急，暑濕為新涼所遏。宜辛平解散，用橘皮半夏湯加桔梗、象貝、杏仁、茯苓、枳殼、香薷、生薑。數服而平。
白話文：
湯氏，患有久咳哮喘，秋天病情加重，出現咳嗽、嘔吐、氣急等症狀，這是暑濕之氣被新涼之氣所遏制引起的。應該用辛平之藥來宣散鬱滯，可以使用橘皮半夏湯加上桔梗、象貝、杏仁、茯苓、枳殼、香薷、生薑。服用幾次後，病情平復。
王，丹溪治哮專主痰，每用吐法，不用涼劑，謂寒包熱也。今弱冠已抱宿根，長夏必發，呼吸短促，咳則汗泄，不能平臥，脈虛，左尺搏大，不任探吐，乃勞力所傷。暫與平氣疏痰，俟哮咳定，當收攝真元。先服桑白皮湯去芩、連、梔、夏，用桑白皮（蜜炙）、甜杏仁（炒研）、茯神、竹茹、貝母、蘇子（炒研）、薄橘紅。數劑後，服生脈散、潞參、五味、麥冬，加海浮石、海螵蛸、遠志肉、山藥、炙草、茯苓。
白話文：
王丹溪治療哮喘專門以痰為主，經常使用催吐的方法，不用寒涼的藥劑，他認為這是寒包熱所致。現在這個少年已經抱有宿病，一到盛夏就必定發作，呼吸短促，咳嗽就會出汗，不能平臥，脈虛，左尺脈搏大，不能負荷痰吐，這是勞力所傷。暫時給予平氣化痰的藥，等哮喘止息後，當收攝真元。先服用桑白皮湯，去除芩、連、梔、夏，使用桑白皮（蜜炙）、甜杏仁（炒研）、茯神、竹茹、貝母、蘇子（炒研）、薄橘紅。服用幾劑後，服用生脈散、潞參、五味、麥冬，加入海浮石、海螵蛸、遠志肉、山藥、炙草、茯苓。
巫婦，梅夏宿哮屢發，痰多喘咳，顯系濕痰鬱熱為寒邪所遏。暫用加減麻黃湯溫散。麻黃（三分）、桂枝（五分）、杏仁（二錢）、蘇葉、半夏（制。各錢半）、橘紅（一錢）、桔梗（八分）、薑汁（三匙），二服後隨用降氣疏痰：栝蔞皮、桑皮（俱炒，一錢）、貝母、杏仁（俱炒研。
白話文：
巫婦，夏天夜晚哮喘反覆發作，痰多喘咳，顯然是濕痰鬱熱被寒邪所遏制。暫且用加減麻黃湯來溫散治療。麻黃（三分）、桂枝（五分）、杏仁（二錢）、蘇葉、半夏（制，各錢半）、橘紅（一錢）、桔梗（八分）、薑汁（三匙），服用兩劑後隨即用降氣疏痰的藥物：栝蔞皮、桑皮（均炒，一錢）、貝母、杏仁（均炒研末，各二錢）、陳皮（炒，一錢）。
各二錢）、海浮石（三錢）、前胡、枳殼（各八分）、蘇子（炒研，六分）、茯苓（二錢）、薑汁三匙。數服哮嗽除。
白話文：
各兩錢）、海浮石（三錢）、前胡、枳殼（各八分）、蘇子（炒研，六分）、茯苓（兩錢）、薑汁三湯匙。服用幾次，哮喘咳嗽就能消除。