《類證治裁》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 肺痿肺癰脈候
脈數而虛者肺痿，數而實者肺癰。微緊而數者未成膿，緊甚而數者已成膿。吐膿如米粥者難治，嘔膿不止者，脈浮洪而大者難治。肺痿六脈浮澀而急，或細數無神者死。肺癰潰後，脈忌短澀，緩滑面白者生，弦急面赤者死。
白話文：
脈搏數而虛弱者是肺痿，脈搏數而實者是肺癰。脈搏微緊而數者膿未形成，脈搏很緊而數者膿已形成。吐出如米粥一樣膿液者難以治癒，嘔吐膿液不止，脈搏浮大而洪大者難以治癒。肺痿時六脈浮澀而急促，或脈搏細數而無神者死亡。肺癰潰爛後，脈搏忌短澀，脈搏緩和滑順而臉色白潤者生，脈搏弦急而臉色發紅者死亡。
2. 附方
白話文：
肺勞，固本丸（見一卷中風）
肺喘，安肺湯（見本卷咳嗽）
白話文：
【咳嗽咳血方】紫菀散
- 人參：一錢
- 桔梗：一錢
- 茯苓：一錢
- 阿膠：五分
- 甘草：五分
- 紫菀：五分
- 知母：一錢半
- 貝母：一錢半
- 五味子：十五粒
白話文：
虛勞
劫勞散（見本卷咳嗽章節）
涎唾
炙甘草湯（見第一卷中風章節）
白話文：
咳嗽和喘息：
蛤蚧散：
- 蛤蚧（十對，酥油烤）
- 二母（桔梗和知母，各二兩）
- 桑皮（二兩）
- 茯苓（二兩）
- 人參（三兩）
- 甘草（三兩）
- 杏仁（五錢）
將以上材料研磨成粉末，每次服用三錢。
白話文：
虛寒：生薑溫中湯
【組成】：生薑、桂皮、陳皮、草果、麻黃
【功效】：溫中散寒，化痰止咳。
【主治】：虛寒咳嗽，喘息痰多。
【用法】：水煎服，一日一劑。
【注意事項】：陰虛火旺者慎用。
白話文：
〔肺癰〕適用安肺桔梗湯：杏仁、五加皮、桂枝、桔梗、當歸、人參、二母、桑皮、防己、百合、苡仁、地骨皮、葶藶、五味子、益母草。
〔表邪〕，小青龍湯，見本卷咳嗽。
白話文：
表邪：小青龍湯（見本卷咳嗽）
白話文：
〔宿水〕，葶藶大棗湯，甜葶藶（三錢，炒研），大棗（十枚，去核）
翻譯成
〔宿水〕，用葶藶大棗湯來治療，用炒過並研磨成粉的甜葶藶（三錢），加上去核的大棗（十枚）。
白話文：
〔疏利通便〕，葦莖湯，蘆葦的莖（取有節的），薏仁，桃仁，瓜瓣，甜瓜子。
白話文：
【清降濁氣，幫助排出廢物】
皁莢丸：
-
取皁莢，剝去外皮，取內部含有種子的果實。
-
將皁莢果實烘乾，研磨成細末。
-
將細末與蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的藥丸。
-
用棗湯送服三丸，每日三次，晚上服一次。
〔開提〕，桔梗湯，見本卷咳嗽、疏肺。
白話文：
〔開題〕，桔梗湯（見本卷咳嗽、疏肺）
白話文：
【補肺】，用人蔘、黃芪、五味子、紫苑（各八分），熟地、桑皮（各一錢半），加水煎服，加入白蜜即可。
白話文：
【健脾】參朮補脾湯：人參、白術（各二錢），黃耆（二錢半），茯苓、當歸、熟地（各一錢），桔梗、甘草（各八分），五味子、艾草（各四分）。
〔化膿〕，排膿散，參，耆，芷，五味，為末，每服三錢。
白話文：
【化膿】
[排膿散]：參、耆、芷、五味，研成細末，每次服用三錢。
白話文：
【排膿】金鯉湯，使用四兩重的活鯉魚，一錢研磨過的貝母。將鯉魚去鱗和雜質，不沾水，將貝母放入魚腹，用線紮好，浸泡在童便中，煮熟後食用。
白話文：
【胸痛】，治療方劑：桔梗杏仁煎，成分：杏仁、貝母、枳殼、翹屈、麥冬、茵陳、銀花、阿膠、百合、夏枯草、紅藤。
白話文：
吐膿
服甘桔湯：甘草、桔梗。
癰久
服川槿湯：川槿皮、白蘞（等分），水煎。
陰火
服六味丸（見卷一中風）。
白話文：
通用，治療肺癰的「神湯」，成分包括桔梗、銀花、炙耆、白芨（各一錢），苡仁（五錢），貝母（錢六分），甘草節（錢半），陳皮（錢二分），甜葶藶（炒八分），姜（二片），以水煎煮。