《類證治裁》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 咳嗽脈候
咳嗽脈，浮為風，緊為寒，洪數為熱，濡細為濕。寸關澀難，而尺內弦緊，為房勞陰虛。右關濡大，為飲食傷脾。左關數弦，為疲極肝傷。遲澀肺寒，洪滑痰多，弦澀血少。脈出魚際，為逆氣喘急。肺脈微急，咳而唾血，脈或沉或浮，聲不嘶者可治；脈來洪數，形瘦面赤，腎氣衰而聲啞者難療。亦有肺絡痰壅聲啞者，不在此例。
白話文：
咳嗽的脈象，浮則是風，緊則是寒，洪數則是熱，濡細則是濕。寸關寸口脈和關脈澀難把脈，而尺脈內弦緊，這是因為房勞過度、陰虛造成的。右關脈濡大，這是因為飲食傷害了脾造成的。左關脈數弦，這是因為疲勞過度、肝受傷造成的。遲澀是肺寒，洪滑是痰多，弦澀是血少。脈出魚際，這是逆氣喘急。肺脈微急，咳嗽並咯血，脈或沉或浮，聲音沒有嘶啞的人可以治癒；脈象來勢洪數，形體消瘦面赤，腎氣衰竭而聲音嘶啞的人難以治療。也有肺絡痰氣壅結，聲音嘶啞的，這不在此例中。
暴嗽不得臥為肺脹，可治；久嗽左不能臥，為肝傷；右不能臥，為肺損，皆難治。久嗽脈弱者生，實大數者死。咳嗽形羸，脈形堅大者死，沉緊伏匿者死；浮直者可治，浮軟者易治，咳而脈虛，必苦胃，以有支飲在胸中也。
白話文：
劇烈咳嗽不得平躺的是肺部脹滿，可以治癒。長久咳嗽，靠左邊沒辦法平躺的，是肝臟受傷。靠右邊沒辦法平躺的，是肺臟受損，這些都難以治癒。咳嗽時間很久，脈搏微弱的可以治癒，脈搏強而有力、跳得很快的會死。咳嗽的人如果身體消瘦，脈象堅硬粗大的會死，（脈搏）沉滯、繃緊、隱藏、不明顯的會死。（脈搏）浮起、通暢的可以治癒，（脈搏）浮起，柔軟的容易治癒，咳嗽而且脈搏虛弱的，一定會胃痛，這是因為胸中有支飲（又稱胸水）。
2. 附方
〔固衛〕，玉屏風散，見一卷中風。
白話文：
固衛
玉屏風散（見《一卷中風方》）
〔清痰〕，清肺飲，杏，貝，苓（各一錢），桔，草，五味，陳（各五分），薑（三片）
白話文：
清痰
清肺飲
杏仁、貝母、茯苓（各一錢）
桔梗、草蔻、五味子、陳皮（各五分）
生薑（三片）
〔火嗽〕，清肺飲，二母，杏，桔，薄荷，赤茯，天冬，甘草（各七分），前胡，桑皮，枳殼（各一錢），
白話文：
【火嗽】，清肺飲，款冬花、貝母、杏仁、桔梗、薄荷、赤茯苓、天冬、甘草（各七分），前胡、桑皮、枳殼（各一錢）。
〔補脾〕，六君子湯，見一卷中風。
〔瀉肺〕，瀉白散，見一卷火。
白話文：
補脾
六君子湯 見於《中風論》第一卷。
瀉肺
瀉白散 見於《火證論》第一卷。
〔補陽〕，腎氣丸，八味丸加，牛膝，車前
〔養血〕，歸脾湯，見本卷勞瘵。
白話文：
〔補腎壯陽〕，腎氣丸，八味丸再加上牛膝、車前子。
養血
歸脾湯
參見本卷《勞瘵》。
〔久嗽〕，人參蛤蚧散，人參（五錢），蛤蚧（酥炙一對），杏仁，甘草（各五錢），二母，茯苓，桑皮（各三兩），茶服。
白話文：
【治療長期咳嗽】，使用人參蛤蚧散，藥材包括人參（五錢），蛤蚧（酥炙一對），杏仁，甘草（各五錢），二母，茯苓，桑皮（各三兩），以茶水送服。
〔久嗽〕，噙化丸，熟地，阿膠，五味，貝母，款冬，杏仁，人參，甘草，蜜丸。
白話文：
【慢性咳嗽】可口服含化丸，由熟地、阿膠、五味子、貝母、款冬花、杏仁、人參、甘草等製成蜜丸。
〔久嗽〕，劫嗽丸，訶子，百藥煎，荊芥，蜜丸。
白話文：
〔久咳〕，劫嗽丸，訶子，百藥煎，荊芥，蜜丸。
〔久咳〕：是指長期、反覆發生的咳嗽，多由肺虛、脾虛、腎虛等因素導致。
劫嗽丸：是一種中藥方劑，具有化痰止咳、平喘的功效。
訶子：是一種中藥材，具有斂肺止咳、澀腸止瀉的功效。
百藥煎：是一種中藥方劑，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
荊芥：是一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒的功效。
蜜丸：是一種中藥丸劑，具有滋陰養肺、止咳平喘的功效。
〔肺咳〕，千金五味子湯，五味，桔梗，紫菀，炙草，續斷（各一錢），竹茹（三錢），赤小豆（一撮），生地，桑皮（各五錢），
〔心咳〕，涼膈散，見一卷中風。
白話文：
【肺咳】，服用《千金方》中的五味子湯，其中包括五味子、桔梗、紫菀、炙草、續斷（各一錢）、竹茹（三錢）、赤小豆（一撮）、生地、桑皮（各五錢）。
心咳
涼膈散（見《中風論》第一卷）
〔肝咳〕，枳殼煮散，枳殼，桔梗，甘草，細辛，葛根，肉桂，橘紅，蘇子，薑，棗
白話文：
【肝咳】，用枳殼煮成湯藥服用。
成分：枳殼、桔梗、甘草、細辛、葛根、肉桂、橘紅、蘇子、生薑、大棗。
〔腎咳〕，都氣丸，見一卷火。
〔胃咳〕，異功散，見一卷中風。
〔膽咳〕，小柴胡湯，見一卷溫。
白話文：
腎咳 服用「都氣丸」，詳見第一卷「溫熱病」。
胃咳 服用「異功散」，詳見第一卷「中風」。
膽咳 服用「小柴胡湯」，詳見第一卷「溫熱病」。
〔大腸咳〕，赤石脂禹餘糧湯，赤石脂，禹餘糧（各二兩研），水煎。
白話文：
【大腸咳】，服用赤石脂禹餘糧湯。赤石脂、禹餘糧（各二兩研磨），以水煎煮即可。
〔小腸咳〕，芍藥甘草湯，白芍，甘草（各四錢），水煎。
白話文：
【小腸咳嗽】，使用芍藥甘草湯治療，方劑組成：白芍、甘草（各四錢），水煎服。
〔膀胱咳〕，茯苓甘草湯，茯苓（二錢），炙草（一錢），桂枝（二錢半），薑（五大片），水煎。
白話文：
膀胱咳，使用茯苓甘草湯：茯苓兩錢，炙甘草一錢，桂枝兩錢半，生薑五塊，用水煮成湯。
〔三焦咳〕，七氣湯，半夏（五錢），厚朴（三錢），茯苓（四錢），紫蘇（二錢），薑，棗，水煎，名三因四七湯。
〔補氣〕，五福飲，見一卷中風。
白話文：
三焦引起的咳，用七氣湯來治療，組成是半夏五錢、厚朴三錢、茯苓四錢、紫蘇二錢，加上薑、棗，用水煎煮，名為三因四七湯。
補氣：五福飲
取自《中風集驗方》第一卷中。
〔補陽〕，理陰煎，熟地（三錢），當歸，炮薑（各二錢），炙草，肉桂（各一錢），
白話文：
【補陽】，理陰煎：
熟地黃（三錢），當歸、炮薑（各二錢），炙甘草、肉桂（各一錢）。
〔壯水〕，一陰煎，熟地（三錢），生地，白芍，麥冬，丹參（各二錢），牛膝（錢半），甘草（一錢），
白話文：
壯水：
一碗水煎煮，藥材包括：
1.熟地：三錢
2.生地：二錢
3.白芍：二錢
4.麥冬：二錢
5.丹參：二錢
6.牛膝：錢半
7.甘草：一錢
〔壯水〕，貝母丸，二母，二冬，二地，歸，芍，甘草
〔補陽〕，六味回陽飲，見本卷勞瘵。
白話文：
壯水
貝母丸：貝母、二母、二冬、二地、當歸、芍藥、甘草
補陽
六味回陽飲：請參閱本書「勞瘵」章節。
〔補陽〕，理中湯，參，薑，朮，草，加陳、苓、辛、夏、五味、棗，名加味理中湯。
白話文：
〔補陽〕，理中湯，人蔘、生薑、白朮、炙草，加上陳皮、茯苓、辛夷、夏枯草、五味子、棗子，叫做加味理中湯。
〔治損〕，劫勞散，歸，芍（各錢半），熟地（二錢），參，耆，甘草，五味，阿膠（各一錢），半夏（二分），
白話文：
【治療損傷】，劫勞散，當歸、芍藥（各半錢），熟地黃（二錢），人參、黃耆、甘草、五味子、阿膠（各一錢），半夏（二分）。
〔壯陽〕，八味丸，見一卷中風。
〔消痰〕，二陳湯，見一卷中風，加蘇、杏、桔，名加味理中湯。
〔補血〕，四物湯，地，芍，歸，芎，或加阿膠。
〔風嗽〕，桂枝，桂，芍，草，薑，棗
白話文：
壯陽 八味丸，詳見第一卷「中風」。
消痰 二陳湯，詳見第一卷「中風」，加入蘇葉、杏仁、桔梗，稱為加味理中湯。
補血 四物湯，生地黃、白芍、當歸、川芎，可加入阿膠。
風嗽 桂枝湯，桂枝、白芍、炙草、生薑、大棗
〔散寒〕，華蓋散，麻黃，蘇子，桑皮，杏仁，赤茯，橘紅（各一錢），甘草（五分），薑，棗
白話文：
[散寒]，華蓋散、麻黃、蘇子、桑皮、杏仁、赤茯苓、橘紅（各一錢），甘草（五分），生薑、大棗
〔疏風〕，芎蘇飲，參，蘇，夏，苓，陳，草，枳，桔，芎，柴，木香，葛根，薑，棗
白話文：
【疏風】用芎蘇飲，其中包括人參、蘇葉、夏枯草、茯苓、陳皮、茜草、枳殼、桔梗、川芎、柴胡、木香、葛根、生薑、大棗。
〔行水〕，小青龍湯，麻，桂，辛，芍，薑，草，夏，
〔潤燥〕，金匱麥門冬湯，見一卷燥。
白話文：
行水
小青龍湯，麻黃、桂枝、細辛、芍藥、乾薑、甘草、薄荷、夏天至。
潤燥
金匱麥門冬湯，見到第一卷中治療燥證。
〔降火〕，加減涼膈散，翹，梔，芩，草，荷，桔，竹葉
白話文：
「降火」治療方法：加減涼膈散，加入金銀花、梔子、黃芩、茵陳、荷葉、桔梗、竹葉等藥物。
〔疏肺〕，桔梗湯，杏，蔞，枳，桔，歸，耆，草，貝，苡仁，桑皮，防己，百合，薑
〔止咳〕，安肺化痰湯，杏，葛，枳，桔，半夏，橘紅，桑皮，炙草，茯苓，紫蘇，前胡，麻黃
白話文：
（疏通肺氣）桔梗湯：杏仁、紫苑、枳實、桔梗、黨參、黃耆、甘草、貝母、苡仁、桑皮、防己、百合、乾薑
止咳
安肺化痰湯：
杏仁、葛根、枳殼、桔梗、半夏、橘紅、桑皮、炙甘草、茯苓、紫蘇、前胡、麻黃
〔營衛〕，歸耆建中湯，桂，芍，草，棗飴糖，名小建中湯，此加歸、耆。
白話文：
營衛：
歸耆建中湯，加入桂枝、芍藥、大棗、飴糖，稱為小建中湯，在此基礎上增加歸耆。
〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。
〔扶脾〕，歸耆異功散，即異功散加歸、耆。
〔調胃〕，大半夏湯，半夏，人參，白蜜
白話文：
補中
補中益氣湯 見於《中風論》。
扶脾
歸耆異功散，即在異功散中加入當歸和人參。
調胃
大半夏湯 組成：半夏、人參、白蜜
〔溫肺〕，溫肺湯，白芍（桂汁炒），半夏，薑，五味，辛，枳，肉，桂，薑，棗
〔清肺〕，生脈散，見一卷暑。
白話文：
〔溫肺湯〕，溫肺，白芍（以桂枝汁炒過），半夏，生薑，辛夷花，枳殼，肉桂，生薑，大棗。
清肺
生脈散（見《傷寒論》卷一）
〔風嗽〕，加味桂枝湯，即桂枝湯加，防風，杏仁，前胡，細辛
白話文：
咳嗽有風的症狀，加入藥材防風、杏仁、前胡、細辛。
〔寒嗽〕，加味麻黃湯，麻，桂，杏，草，名麻黃，此加半夏、橘紅、蘇葉、薑、棗。
白話文：
寒性咳嗽，使用加味麻黃湯治療，麻黃、肉桂、杏仁、甘草，名為麻黃湯，再加入半夏、橘紅、蘇葉、生薑、大棗。
〔豁痰〕，六安煎，陳皮（錢半），半夏，茯苓（各二錢），炙草，杏仁（各一錢），白芥子（五分），
〔寒包熱〕，麻杏石甘湯，麻，杏，石，草
白話文：
化痰的藥方，六安煎，藥材包括陳皮（半錢），半夏、茯苓（各二錢），炙草、杏仁（各一錢），白芥子（五分）。
寒包熱
寒邪包裹著熱邪，表現為外寒內熱。
麻杏石甘湯
組成：麻黃、杏仁、石膏、甘草
功效：發汗解表，清熱宣肺
〔散風〕，金沸草散，旋覆花（即金沸草），前胡，細辛（各一錢），荊芥（錢半），赤茯（六分），半夏（五分），炙草（三分），薑，棗
白話文：
[散風] 金沸草散，旋覆花（即金沸草）一種花卉，不是中藥。前胡、細辛（各一錢），荊芥（錢半），赤茯（六分），半夏（五分），炙草（三分），薑、棗。
〔熱包寒〕，葳蕤湯，見一卷溫。
〔利濕〕，益元散，見一卷溫。
〔潤燥〕，復脈湯，見一卷中風。
〔清熱〕，千金麥門冬湯，見一卷燥。
〔定喘〕，蘇子膏，蘇子，杏仁，生地，薑汁，白蜜收膏。
白話文：
熱包寒
【葳蕤湯】，見《溫病條辨》卷一，溫熱病中。
利濕
【益元散】，見《溫病條辨》卷一，溫熱病中。
潤燥
【復脈湯】，見《中風論》卷一，中風。
清熱
《千金方》【麥門冬湯】，見《燥病論》卷一，燥病。
定喘
【蘇子膏】，以蘇子、杏仁、生地黃、薑汁、白蜜煉製成膏劑。
〔保肺〕，安胃湯，參，苓，朮，草，歸，芍，芎，麥，五味，桑皮（各一錢），阿膠（錢半），薑（三片）
白話文：
〔保肺〕安胃湯
人參、茯苓、白術、甘草、當歸、芍藥、川芎、麥冬、五味子、桑皮（各一錢），阿膠（錢半），生薑（三片）
〔上氣〕，射干麻黃湯，射干（三錢），麻黃，五味（各一錢），細辛（八分），紫菀，款冬（各三錢），半夏（二錢），薑，棗
白話文：
（治療）上氣（喘），射干麻黃湯：
射干（三錢），麻黃，五味子（各一錢），細辛（八分），紫菀，款冬花（各三錢），半夏（二錢），生薑，大棗。
〔肺脹〕，越婢加半夏湯，麻，石，薑，草，棗，名越婢湯，此加半夏。
白話文：
肺部膨脹，添加半夏的越婢湯，麻黃、石膏、生薑、甘草、紅棗，叫做越婢湯，這是添加了半夏。
〔喘咳〕，杏仁膏，杏仁，阿膠，蘇子（各二兩），真酥（三兩），薑汁（一合），白蜜五合收膏。
白話文：
【治療喘咳】杏仁膏，杏仁、阿膠、蘇子（各兩百公克），真酥油（三百公克），薑汁（一百二十毫升），白蜜五百毫升，收膏製成膏狀。
〔久咳〕，補肺阿膠散，人參，阿膠（各一兩三錢），茯苓，馬兜鈴，糯米（各五錢），杏仁（二十粒），炙草（四錢），為末，每服三錢。
白話文：
【久咳】，治療久咳的補肺阿膠散，藥材包括人參、阿膠（各一兩三錢）、茯苓、馬兜鈴、糯米（各五錢）、杏仁（二十粒）、炙甘草（四錢），將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢。
〔喘促〕，五味子湯，參，杏，麥，味，陳，薑，棗
〔乾咳〕，瓊玉膏，見一卷燥。
白話文：
喘促： 五味子湯。 人參、杏仁、大麥、陳皮、乾薑、紅棗
乾咳： 瓊玉膏。詳見第一卷《燥證》。
〔勞嗽〕，金水六君煎，熟地（三錢），當歸，半夏，茯苓（各二錢），陳皮（錢半），炙草（一錢），
白話文：
勞嗽：
金水六君煎：
- 熟地：三錢
- 當歸：二錢
- 半夏：二錢
- 茯苓：二錢
- 陳皮：一錢半
- 炙草：一錢
〔脾肺〕，團參飲子，人參，紫菀，阿膠，百合，細辛，款冬，杏仁，天冬，半夏，五味，桑葉，甘草
白話文：
〔脾肺〕，團參飲補劑，人參、紫菀、阿膠、百合、細辛、款冬、杏仁、天冬、半夏、五味、桑葉、甘草。
〔無痰〕，觀音應夢散，人參，白蜜，核桃肉，或煎服。
〔水泛〕，七味地黃丸，見一卷中風。
〔殺蟲〕，百部膏，百部一味熬。
白話文：
無痰
應夢散：人參，白蜜，核桃肉。可煎服。
水泛
七味地黃丸。詳細說明請參閱第一卷中的中風章節。
殺蟲
百部膏：只用百部熬製。
〔補陽〕，鹿茸丸，鹿茸，牛膝，五味（各二兩），石斛，巴戟，附子，川楝，山藥，肉桂，杜仲，澤瀉（各一兩），沉香（五錢），酒糊丸。
白話文：
【補陽】
鹿茸丸：由鹿茸、牛膝、五味子（各二兩）、石斛、巴戟、附子、川楝、山藥、肉桂、杜仲、澤瀉（各一兩）、沉香（五錢）等藥材組成，以酒糊丸製成丸劑。
〔啞嗽〕，通聲煎，杏仁，五味，木通，菖蒲，人參，桂心，款冬，細辛，竹茹，真酥，薑汁，白蜜，棗肉
白話文：
針對「啞嗽」這種病症，將以下藥材一併煎煮服用：
- 杏仁
- 五味子
- 木通
- 菖蒲
- 人參
- 桂枝的心材
- 款冬花
- 細辛
- 竹茹
- 真酥
- 薑汁
- 白蜂蜜
- 紅棗肉
〔火鬱〕，桔梗湯，桔梗，梔子，黃芩，前胡，貝母，知母，香附，薄荷
白話文：
【火鬱症】，桔梗湯，桔梗、梔子、黃芩、前胡、貝母、知母、香附、薄荷。