《類證治裁》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 附方
〔久勞〕，調營養胃湯，參，朮，陳，苓，歸，芍，麥，五味，二地，黃耆，山藥，遠志，山萸，鴨血蜜煎。
白話文：
如果長時間勞累，用調養胃氣的湯藥。黨參、白術、陳皮、茯苓、當歸、芍藥、麥冬、五味子、山茱萸、鴨血，用蜂蜜煎服。
〔郁勞〕，歸脾湯，人參，焦術，茯神，棗仁，龍眼（各二錢），炙耆（錢半），當歸，遠志（各一錢），木香，甘草（各五分），薑，棗，水煎。
白話文：
「鬱勞」可以用歸脾湯治療，材料包括人參、焦術、茯神、棗仁、龍眼（各二錢）、炙耆（一錢半）、當歸、遠志（各一錢）、木香、甘草（各五分）、生薑、紅棗，一起用煎煮。
〔房勞〕，鹿胎丸，鹿胎煮，熟地（八兩用人乳粉、山藥各一兩拌蒸），菟絲子（十兩，酒煮），杞子（八兩，乳浸），制首烏（六兩，乳浸曬），人參（四兩），金石斛（六兩，酒炒），巴戟（五兩，酒炒），黃耆（五兩，酥炙），黃蒿膏丸。
〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。
白話文：
〔房事過度〕鹿胎丸、鹿胎煮、熟地（八兩以人乳粉、山藥各一兩拌蒸），菟絲子（十兩，酒煮），杞子（八兩，以乳浸泡），制首烏（六兩，以乳浸泡並曬乾），人參（四兩），金石斛（六兩，酒炒），巴戟（五兩，酒炒），黃耆（五兩，酥炙），黃蒿膏丸。
〔補中〕，[補中益氣湯]，見《一卷中風》。
〔積勞〕，十四味建中湯，參，耆，桂，附，朮，草，歸，芍，芎，地，苓，夏，麥冬，蓯蓉，薑，棗
白話文：
〔積勞〕，服用十四味建中湯，人參、黃耆、肉桂、附子、白術、草果、當歸、芍藥、川芎、生地黃、茯苓、半夏、麥冬、肉蓯容、生薑、紅棗。
〔暑勞〕，清暑益氣湯，見一卷暑。
〔酒勞〕，葛花解酲湯，見一卷濕。
白話文：
中暑
清暑益氣湯（見《傷寒論》卷一，名為暑也）
酒醉
葛花解醒湯（見《傷寒論》卷一，名為濕）
〔童勞〕，麥煎散，赤苓，歸，朮，地，草，柴胡，鱉甲，小麥，石膏，常山，乾膝，大黃，末四味慎用。
〔女勞〕，逍遙散，見一卷火。
白話文：
〔童勞〕，麥煎散，澤瀉，當歸，白朮，生地黃，茅根，柴胡，鱉甲，小麥，石膏，蚤休，乾地黃，大黃，後四味慎用。
女勞
逍遙散
見到一捲火（指藥方中含有附子）。
〔女勞〕，補血養陰丸，歸，芍，丹，地，麥，味，牛膝，杞子，青蒿，鱉甲，川斷，茯苓，益母膏丸。
白話文：
【婦女養生】，補血養陰丸，當歸，芍藥，丹參，生地，麥冬，味子，牛膝，枸杞，青蒿，鱉甲，川斷，茯苓，益母膏丸。
〔情勞〕，清離滋坎丸，六味丸料，加二冬，生地，當歸，白芍，知母，黃柏，白朮，甘草，吐血加山藥、蓮子，咳加枇杷葉、貝母、栝蔞，痰加橘紅，熱加骨皮，嗽加五味，怔忡加遠志、棗仁，遺精加龍骨、牡蠣，咽瘡加甘草、桔梗，痰喘加蘇子，久咳加阿膠、五味、紫菀、麥冬。
白話文：
「情勞」：
使用清離滋坎丸。六味丸的原料加上麥冬、生地黃、當歸、白芍、知母、黃柏、白朮、甘草。吐血時加入山藥、蓮子。咳嗽時加入枇杷葉、貝母、栝蔞。痰多時加入橘紅。發熱時加入骨皮。咳嗽時加入五味。怔忡時加入遠志、棗仁。遺精時加入龍骨、牡蠣。咽喉發炎時加入甘草、桔梗。痰喘時加入蘇子。久咳時加入阿膠、五味、紫菀、麥冬。
〔虛熱〕，八珍湯，見一卷中風。
〔虛熱〕，聖愈湯，參，耆，芎，歸，二地
白話文：
虛熱
使用八珍湯，見於《傷寒論》卷一的中風篇。
虛熱
使用聖愈湯，藥材包括人參、黃耆、川芎、當歸、生地黃、熟地黃。
〔血熱〕，人中白丸，歸，芍，二地，人中白，白朮，鱉甲，青蒿，羚羊角，阿膠，百部膏丸。
白話文：
【血熱】，人中白丸，生地黃，白芍，熟地黃，人中白，白術，鱉甲，青蒿，羚羊角，阿膠，百部膏丸。
〔潮熱〕，參苓建中湯，參，苓，歸，芍，陳，草，桂枝，半夏，麥冬，前胡，細辛
白話文：
潮熱症狀可以使用參苓建中湯治療，裡頭包含人參、茯苓、生地黃、白芍、陳皮、甘草、桂枝、半夏、麥冬、前胡、細辛。
〔骨蒸〕，鱉甲散，柴胡，鱉甲，知母，秦艽，當歸，烏梅，青蒿，地骨皮，早晚服。
白話文：
骨蒸：
方劑：鱉甲散，柴胡，鱉甲，知母，秦艽，當歸，烏梅，青蒿，地骨皮。
用法：早晚服。
〔骨蒸〕，河車丸，紫河車，人中白，秋石，五味，人參，阿膠，人乳，地骨，鱉甲，銀柴胡，以百部、青蒿、童便、陳酒熬膏為丸。
白話文：
「[骨蒸]病」使用的河車丸，以紫河車、人中白、秋石、五味、人參、阿膠、人乳、地骨、鱉甲、銀柴胡為原料，再以百部、青蒿、童便、陳酒熬膏製成丸劑。
〔骨蒸〕，二仙膠，鹿膠，龜膠，人參，杞子
〔口乾〕，生脈散，見一卷暑。
〔健脾〕，六君子湯，見一卷中風。
白話文：
骨蒸
二仙膠、鹿膠、龜膠、人參、杞子
口乾
生脈散（請參閱卷一：暑症）
健脾
六君子湯（請參閱卷一：中風）
〔嗽血〕，清安膏，麥冬，生地（各十兩），橘紅（三兩），桔梗，甘草，貝母（各二兩），龍眼，苡仁（各八兩）薄荷（五錢），
〔滋液〕，六味丸，見一卷中風。
白話文：
【咳嗽吐血】，清安膏，麥冬、生地黃（各十兩），橘紅（三兩），桔梗、甘草、貝母（各二兩），龍眼、薏苡仁（各八兩），薄荷（五錢）。
滋液
六味丸，參閱第一卷《中風》。
〔勞嗽〕，噙化丸，玉露霜，柿霜，貝母，百合，茯苓，海石，秋石，甘草，薄荷，硼砂（少許），蜜丸。
白話文：
（勞嗽、肺癆）含服化痰丸，用玉露霜、柿霜、貝母、百合、茯苓、海石、秋石、甘草、薄荷、硼砂（少量）、蜂蜜製成丸劑。
〔嗽痰〕，立效方，蔞，杏，桔，貝，五味子，款冬，天冬，蔥白，川椒（每歲一粒），共為末，納豬肺中，荷葉包蒸，五更服。
白話文：
（止咳化痰）立效配方：將芥菜，杏仁，桔梗，牡蠣肉，五味子，款冬花，天冬，蔥白，花椒（每歲一粒）共研成細末，放入豬肺中，用荷葉包好蒸熟，在五更天服用。
〔陽虛〕，六味回陽飲，參，附，薑（各二錢），熟地（五錢），當歸（三錢），草（一錢），汗加黃耆，泄加白朮、烏梅。
白話文：
（陽氣虛弱）陽虛，服用六味回陽飲，包括人參、附子、生薑（每味二錢），熟地（五錢），當歸（三錢），草果（一錢）。出汗的人加入黃耆，泄瀉的人加入白朮、烏梅。
〔陽虛〕，理中湯，見一卷中風。
〔虛寒〕，八味丸，見一卷中風。
白話文：
陽虛 理中湯（見《傷寒論》卷一中風）
虛寒 八味丸（見《傷寒論》卷一中風）
〔肺痿〕，太平丸，二冬，二母，二地，杏，桔，歸，款冬，阿膠，蒲黃，薄荷，京墨，麝，蜜丸。
白話文：
【肺痿】，太平丸、天冬、麥冬、黃芪、杏仁、桔梗、當歸、款冬花、阿膠、蒲黃、薄荷、京墨、麝香，煉蜜為丸。
〔肺痿〕，白鳳膏，白鴨（一隻），元棗（二升），參苓平胃散（一升），陳酒（一瓶），將鴨頂血滴酒內飲，再去鴨毛及肚雜，拭淨，將棗去核，每棗納參苓平胃末，入鴨腹，麻線扎定，砂鍋內煨，將酒三次添入，以干為度，共搗為丸。煎人參湯下。
〔嗽喘〕，都氣丸，六味丸加五味子。
白話文：
肺結核：將生白鳳膏、生白鴨一隻、大棗二升、參苓平胃散一升、陳酒一瓶一起搗碎成丸，用人參湯送服。
-
準備生白鳳膏、生白鴨一隻、大棗二升、參苓平胃散一升、陳酒一瓶。
-
將鴨血滴入酒中飲用。
-
清理鴨毛和內臟，擦乾淨。
-
將棗核去除，每個棗中放入參苓平胃散末，填入鴨腹中。
-
用麻線將鴨口紮緊。
-
將鴨子放入砂鍋中煨煮，分三次加入陳酒，直到鴨肉乾透為止。
-
將鴨肉和藥材一起搗碎成丸。
-
用人參湯送服藥丸。
〔咳嗽喘鳴〕，【通氣丸】，六味丸加五味子。
〔勞嗽〕，潤肺膏，羊肺，杏仁，肺霜，蛤粉（各一兩），真酥（一兩），此與白鳳膏，葛可久方也。
〔脾血〕，酸棗仁湯，見一卷中風。
白話文：
（治療）勞嗽（症狀為）潤肺膏，羊肺、杏仁、肺霜、蛤粉（各一兩），真酥（一兩），這與白鳳膏一起使用，是葛可久的方子。
脾臟失血
酸棗仁湯（方劑名稱）
詳見中風一卷。
〔心血〕，養心湯，耆，歸，二茯，川芎，半夏（各一兩），柏子仁，棗仁，遠志，五味，人參，桂心（各五錢），炙草（一錢），為散，煎服五錢。
白話文：
〔心血〕，養心湯，人參、當歸、白茯苓、川芎、半夏（各一兩），柏子仁、棗仁、遠志、五味子、人參、桂心（各五錢），炙草（一錢），研成粉末，煎服五錢。
〔肝血〕，柴胡疏肝湯，香附，柴胡，陳皮，芎，芍，枳，草
白話文：
肝血不足：柴胡疏肝湯，由柴胡、香附、陳皮、芎、芍、枳、草等藥材組成。
〔腎血〕，坎離既濟丹，二地，二冬，二茯，歸，芍，參，五味，萸，杞，蓯蓉，黃柏，遠志，棗仁，丹，蜜丸。
〔胃血〕，犀角地黃湯，見一卷溫。
白話文：
（補腎血），坎離既濟丹，生地黃，熟地黃，二冬，二茯苓，歸，芍，人參，五味子，杜仲，枸杞子，淫羊藿，黃柏，遠志，棗仁，丹參，蜜丸。
胃血
犀角地黃湯，見〔一卷溫〕。
〔殺蟲〕，紫金錠，茨菇，五倍，大戟，辰砂，雄黃，麝香
〔殺蟲〕，蘇合香丸，見一卷中風。
白話文：
殺蟲劑：
-
紫金錠：一種由金屬元素組成的中藥，具有殺蟲、消炎等功效。
-
茨菇：一種水生植物，其根莖可入藥，具有清熱、利濕、殺蟲等功效。
-
五倍：一種草本植物，其根莖可入藥，具有殺蟲、消炎等功效。
-
大戟：一種草本植物，其根莖可入藥，具有瀉下、殺蟲等功效。
-
辰砂：一種礦物，其主要成分為硫化汞，具有殺蟲、消炎等功效。
-
雄黃：一種礦物，其主要成分為硫化砷，具有殺蟲、消毒等功效。
-
麝香：一種動物香料，其來源於雄性麝鹿的香腺囊，具有活血化瘀、消腫止痛等功效。
〔補虛〕，養營湯，參，苓，朮，草，地，芍，歸，味，耆，志，陳，桂，薑，棗，水煎。
白話文：
〔補虛〕，養營湯。人參、茯苓、白術、當歸、生地黃、芍藥、熟地黃、巴戟天、五味子、山茱萸、陳皮、桂枝、生薑、紅棗，水煎服。
〔鬼疰〕，十疰丸，雄黃，巴霜（各一兩），人參，細辛，附子，麥冬，皂角，桔梗，川椒，甘草（各五錢），蜜丸。
白話文：
[鬼魅纏繞的症狀]，十疰丸，雄黃，巴霜（各一兩），人參，細辛，附子，麥冬，皁角，桔梗，川椒，甘草（各五錢），加蜜做成丸劑服用。
〔殺蟲〕，桃奴丸，桃奴（七個另研），玳瑁（鎊細一兩），安息香（一兩），同熬成膏。另以辰砂，犀角（各五錢），琥珀，雄黃（各三錢），麝香，冰片，牛黃（各二錢），桃仁（十四個），共研細，和膏為丸芡子大，封固陰乾，每次一丸，參湯下。
白話文：
〔殺蟲〕，桃奴丸。將桃奴（需七個，另行研磨）、玳瑁（搗碎成末，約一兩）、安息香（一兩）加入鍋中熬煮，直至熬成膏狀。另外，將辰砂、犀角（各五錢）、琥珀、雄黃（各三錢）、麝香、冰片、牛黃（各二錢）、桃仁（十四個）研磨成細粉，與熬好的膏狀物混合在一起，搓成芡子般大小的丸藥，並將丸藥置於容器中，密封好讓其在陰涼處晾乾。每次服用一丸，用參湯送服。