《類證治裁》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 驗症訣
尤氏曰：凡喉痹屬痰，喉風屬火，總因火鬱而兼熱毒，致生乳蛾等症。治法，去風豁痰，解熱開鬱，其症自痊。若喉症初起，寒戰發後，身涼，口不破碎，又無重舌，二便俱利，不可誤認熱症，皆由陰氣虛寒而發，其痰即精神所化，不宜去盡，先以藥吹之，使咽喉通。即便服藥，首劑發散和解，第二宜溫補，若三四日後，再發寒戰，或心痛，骨脅肋痛，半屬難治。
發時牙關緊急，喉舌俱痛腫，口碎而臭，或有重舌，或舌上起黃屑，發後，下午再發寒熱，二便閉者，即是熱症，用石膏排毒散治之。如起三四日後而寒熱者，其症雖凶無害，惟症未減，牙關反不緊急，不腫脹，如無病人，不治。或舌腫滿，口如胡桃，如茄子，並不治。如以箸按舌，則起白色，去箸則生紅紫，此其身內之血已死。
又或口有臭氣，口渴氣急，而多稠痰如桃膠者，一頸俱紅腫者，紅帶紫而青帶白，神氣短少者，不語者，面色少神，愛坐低處者，喉症無痰者，傷寒患連珠蛾及喉痹者，小兒口疳臭爛而黑者，舌下紫筋，下通於腎，色白而腫者，皆不治。
白話文：
尤氏說：凡是喉嚨腫痛，如果是痰引起的，就稱為「喉痹」；如果是火氣引起的，就稱為「喉風」。總的來說，都是因為火氣鬱積，加上熱毒，才會產生像乳蛾（扁桃腺炎）等症狀。治療方法，應該要祛除風邪、化解痰液、解除熱毒、疏通鬱結，病症自然就會痊癒。如果喉嚨剛開始不舒服，發冷發抖後，身體卻是涼的，嘴巴也沒有潰爛，也沒有重舌（舌下腫脹），大小便都正常，就不能誤認為是熱症，這通常是因為陰氣虛弱、寒氣侵襲所引起的，痰也是精氣神所化生的，不宜過度清除。應該先用藥粉吹喉嚨，使咽喉暢通。然後再服用藥物，第一劑先用發散和解的藥，第二劑應該用溫補的藥。如果三四天後，再次發冷發抖，或出現心痛、骨頭、脅肋疼痛，就幾乎是難以治療的重症。
如果發病時牙關緊閉，喉嚨和舌頭都疼痛腫脹，嘴巴潰爛而且有臭味，或者有重舌，或者舌頭上起黃色的屑狀物，發病後，下午又發冷發熱，大小便不通暢的，就屬於熱症，可以用石膏排毒散來治療。如果發病三四天後才出現發冷發熱，這種情況雖然病情看起來很嚴重，但還不至於危險。如果症狀沒有減輕，但牙關反而不緊閉，也不腫脹，看起來像沒有生病一樣，就不用治療。如果舌頭腫脹飽滿，嘴巴腫成像胡桃、茄子一樣，也不要治療。如果用筷子按壓舌頭，會出現白色，放開筷子後又變成紅紫色，這表示體內的血液已經壞死了。
另外，如果口中有臭氣，口渴氣喘，而且有很多像桃膠一樣的濃稠痰液，脖子都紅腫，紅色中帶紫色，青色中帶白色，精神萎靡，說不出話，臉色黯淡無光，喜歡坐在低處，喉嚨有症狀但沒有痰，或是傷寒導致連珠蛾（多發性扁桃腺炎）或喉痹，小兒口瘡潰爛發黑，舌下紫色的血管，向下連通到腎臟，顏色發白腫脹的，這些都屬於不治之症。