《類證治裁》~ 卷之八 (35)
卷之八 (35)
1. 附方
〔表症〕，荊防敗毒散，見一卷疫。
〔里症〕，內疏黃連湯，見本卷諸瘡。
白話文：
**表症：**荊防敗毒散，見《疫病論》，卷一。
**裏症：**內疏黃連湯，見《諸瘡論》，本卷。
〔表裡〕，神授衛生湯，皂角刺，防風，羌活，白芷，山甲（炙），連翹，歸尾，乳香，沉香，銀花，石決明，花粉，甘草節，紅花，大黃（酒炒）水煎，加酒服。
白話文：
表裡皆病，神授衛生湯。方劑：皁角刺、防風、羌活、白芷、山甲（經炙過）、連翹、歸尾、乳香、沉香、銀花、石決明、花粉、甘草節、紅花、大黃（經酒炒過）用水煎煮，加入酒服用。
〔消散〕，內消散，知母，貝母，花粉，乳香，製半夏，白芨山甲（炒），角刺，銀花（各一錢），水酒各半煎服。留渣搗，加秋芙蓉葉研末，加蜜調敷。
白話文：
[消散]，內消散：知母、貝母、花粉、乳香、半夏（製）、白芨、山甲（炒）、角刺、金銀花（各一錢），用水和酒各半煎服。將藥渣搗碎，加入秋芙蓉葉研磨成末，加蜂蜜調和敷。
〔托消〕，托裡散，見本卷諸瘡。
〔消腫〕，仙方活命飲，見五卷鶴膝風。
白話文：
消腫
仙方活命飲，詳見第 5 卷鶴膝風的內容。
〔散結〕，五香連翹飲，乳香，木香，沉香，丁香，香附，黃耆，射干，連翹，升麻，木通，獨活，桑寄生，甘草（各一錢），
白話文：
【化解結節】五香連翹飲，乳香、木香、沉香、丁香、香附、黃耆、射干、連翹、升麻、木通、獨活、桑寄生、甘草（各一錢）。
〔氣血〕，托裡當歸湯，當歸，川芎，白芍，熟地，人參，黃耆（各一錢），柴胡，甘草（各五分），煎。
〔潰膿〕，托裡養營湯，見本卷諸瘡。
白話文：
【氣血】，託裡當歸湯，
組成：
- 當歸，一錢
- 川芎，一錢
- 白芍，一錢
- 熟地，一錢
- 人參，一錢
- 黃耆，一錢
- 柴胡，五分
- 甘草，五分
煎煮： 將上述藥材混合，煎煮即可。
功效：
- 補氣養血，調和營衛，益氣補血、活血化瘀。
瘡瘍化膿，內治用[養營湯]（見本卷諸瘡）
〔緊束〕，鐵桶膏，銅綠（五錢），礬（四錢），明礬（四錢），五倍子（炒，一兩），白芨（五錢），輕粉，鬱金（各二錢），麝香（三釐），研細，以陳米醋熬，起金色黃泡，待溫，調藥末一錢如膏，頓溫塗之。
白話文：
繃緊（緊束）：
-
鐵桶膏：用鐵桶盛裝的膏藥。
-
銅綠：一種綠色的礦物質，具有殺菌和收斂的作用。
-
礬：一種礦物質，具有止血和收斂的作用。
-
明礬：一種白色的礦物質，具有止血和收斂的作用。
-
五倍子：一種植物的果實，具有止血和收斂的作用。
-
白芨：一種植物的根莖，具有止血和收斂的作用。
-
輕粉：一種白色的粉末，具有收斂和殺菌的作用。
-
鬱金：一種植物的根莖，具有活血化瘀和止痛的作用。
-
麝香：一種動物的香腺分泌物，具有活血化瘀和止痛的作用。
製作方法：
-
將銅綠、礬、明礬、五倍子、白芨、輕粉、鬱金研磨成細粉。
-
將陳米醋加熱至沸騰，然後加入藥粉，攪拌至藥粉完全溶解，並起金色黃泡。
-
待藥膏溫度稍降，加入麝香，攪拌均勻。
-
將藥膏塗抹在患處，並用繃帶包紮。
使用方法：
-
將藥膏塗抹在患處，並用繃帶包紮。
-
每天更換藥膏一次。
-
連續使用 1-2 周，或直至症狀消失。
〔化腐〕，巴膏，桑，槐，桃，柳，杏枝（各五十寸），香油四斤，熬上五枝，熬枯撈出。入象皮，穿山甲（各六錢），頭髮（一兩二錢），熬化。再入山梔子（八十個），熬枯，用絹將藥渣濾盡，入黃丹六兩攪勻，慢火熬至滴水成珠，住火。入血竭（研細，一錢），兒茶（研細，二錢），硇砂（另研細，二錢），等末攪融，將膏傾入涼水，用手扯膏千餘遍，換水數次，去火氣，瓷罐收貯。用時重湯燉化，紙攤貼之，神效。
白話文：
化腐膏：
成分：巴豆膏、桑枝、槐枝、桃枝、柳枝、杏枝（各五十寸）、香油四斤、象皮、穿山甲（各六錢）、頭髮（一兩二錢）、山梔子（八十個）、黃丹六兩、血竭（研細，一錢）、兒茶（研細，二錢）、硇砂（另研細，二錢）
製作方法：
-
將巴膏、桑枝、槐枝、桃枝、柳枝、杏枝切碎，加入香油四斤，熬至只剩下五枝，撈出藥渣。
-
加入象皮、穿山甲、頭髮，熬化。
-
再加入山梔子八十個，熬枯，用絹將藥渣濾盡。
-
加入黃丹六兩，攪拌均勻，慢火熬至滴水成珠，離火。
-
加入血竭（研細，一錢）、兒茶（研細，二錢）、硇砂（另研細，二錢），攪拌融化，將膏傾入涼水中，用手拉扯膏體千餘遍，換水數次，去除火氣。
-
將膏體放入瓷罐中保存。
使用方法：
- 使用時，用熱湯燉化膏體，攤平在紙上，敷在患處，有奇效。
〔托消〕，托裡消毒散，見本卷諸瘡。
〔陽虛〕，十全大補湯，見一卷中風。
〔血虛〕，四物湯，地，芍，歸，芎
白話文：
【託消】，託裡消毒散，請參考本卷的各種瘡症。
【陽虛】，十全大補湯，請參考一卷中風篇。
【血虛】，四物湯，生地黃、芍藥、當歸、川芎。
〔胃虛〕，六君子湯，參，苓，朮，草，加陳皮，半夏，薑，棗，
白話文：
胃虛：
六君子湯：人蔘、茯苓、白朮、甘草，再加上陳皮、半夏、薑、棗。
〔脾虛〕，補中益氣湯，見一卷中風。
〔陰虧〕，加減八味丸，見六卷咽喉。
〔和解〕，逍遙散，見一卷火。
〔調氣〕，六郁湯，見三卷郁。
白話文：
脾虛
適用方劑：補中益氣湯 出處：卷一《中風》
陰虧
適用方劑：加減八味丸 出處：卷六《咽喉》
和解
適用方劑：逍遙散 出處：卷一《火》
調氣
適用方劑：六鬱湯 出處：卷三《鬱》
〔止痛〕，三香連翹飲，乳香，木香，香附，當歸，羌活，牛蒡子，連翹，車前子，金銀花，赤芍，水煎。
白話文：
治疼痛：
三香連翹飲，
乳香、木香、香附、當歸、羌活、牛蒡子、連翹、車前子、金銀花、赤芍藥，
將以上藥材一起水煎服即可。
〔定痛〕，清氣飲，人參，地黃，木香，桔梗，川芎，羌活，金銀花，黃耆，連翹，當歸，乳香，白芷，麥冬，茯苓，皂角刺，水煎。
〔補托〕，參耆托裡散，見本卷乳症。
白話文：
[定痛]，清氣飲，人參、生地黃、木香、桔梗、川芎、羌活、金銀花、黃耆、連翹、當歸、乳香、白芷、麥冬、茯苓、皁角刺，水煎。
補託，參耆託裡散，詳見本卷乳症。
〔托毒〕，內托黃耆散，當歸，白芍（炒），川芎，白朮，陳皮，穿山甲（炒研），皂角刺，黃耆（各一錢），檳榔（三分），肉桂（五分），水煎。
〔滋陰〕，六味地黃湯，見一卷中風。
白話文：
[託毒]湯：
內服藥物：黃耆散、當歸、白芍（炒）、川芎、白朮、陳皮、穿山甲（炒研）、皁角刺、黃耆（各一錢）、檳榔（三分）、肉桂（五分），用水煎服。
滋陰
六味地黃湯
此方見於《中風論》第一卷，具有滋陰補腎的功效。
〔竟體疽〕，黃連消毒飲，生地，連翹，知母，防風，獨活，歸尾（各四分），桔梗，黃芩，防己（各五分），蘇木，陳皮，澤瀉（各二分），黃連（一錢），黃耆（二錢），人參，甘草（各三分），羌活（一分）
〔將潰〕，透膿散，見本卷諸瘡。
白話文：
【全身膿瘡】，黃連消毒飲：生地黃、連翹、知母、防風、獨活、歸尾（各四克），桔梗、黃芩、防己（各五克），蘇木、陳皮、澤瀉（各二克），黃連（一錢），黃耆（二錢），人參、甘草（各三分），羌活（一克）。
〔將潰〕，[透膿散]詳見本卷諸瘡篇章。