林佩琴

《類證治裁》~ 卷之四 (4)

1. 霍亂論治

內用排氣散加減，或神香散、七氣湯。外以吳萸、青鹽各兩許，略研，炒熱熨臍下。如小便不通，冬葵子湯。二便不通，厚朴湯。或已得吐瀉，症勢略定，宜二陳湯、藿香散。凡霍亂初定，不可急與粥湯，恐邪滯未盡復聚，且胃氣逆，不能和降也。

〔轉筋〕《千金方》曰：陽明屬胃大腸，以養宗筋。吐瀉津液暴亡，宗筋失養，輕者兩腳轉筋而已，重者遍體轉筋入腹，手足逆冷，危甚風燭矣。倉猝間急以鹽填臍中，炮艾不計壯數，雖已死，胸有暖氣者立醒。急用木萸散：木瓜、食鹽、吳萸各五錢，同炒。再加茴香、蘇葉、甘草煎服。搗蒜塗兩足心。雖昏危轉筋入腹，亦效。

白話文：

霍亂論治

內服排氣散加減，或神香散、七氣湯。外用吳茱萸、青鹽適量，稍微研磨，炒熱後熨貼肚臍下。如果小便不通，就用冬葵子湯；大小便都不通，就用厚朴湯。如果已經開始嘔吐腹瀉，症狀稍微緩和了，就用二陳湯、藿香散。凡是霍亂初期症狀穩定下來時，不可以馬上給病人喝粥湯，以免邪氣尚未完全排出又聚集起來，而且胃氣逆亂，無法順利下降。

轉筋

《千金方》說：陽明經屬胃和大腸，用來滋養宗筋。如果嘔吐腹瀉，大量津液喪失，宗筋就會失去滋養，輕者只是兩腳抽筋，重者則全身抽筋，甚至抽筋到腹部，手腳冰冷，情況危急，如同風中之燭。緊急情況下，可用鹽填塞肚臍，艾灸灸無數次，即使已經死亡，只要胸部還有溫熱氣息，也能立即甦醒。緊急情況下，使用木萸散：木瓜、食鹽、吳茱萸各五錢，一起炒熱。再加入茴香、蘇葉、甘草煎服。並將搗爛的大蒜塗抹在雙腳心。即使昏迷危重，抽筋到腹部，也能有效。