《類證治裁》~ 卷之八 (31)
卷之八 (31)
1. 治服輕粉毒
五寶湯：用紫草、金銀花、山茨菇各一兩，乳香、沒藥各五錢，用新汲水六碗、陳酒五碗煎六七碗，空心服，取汗忌風，一二服。毒從大小便出，後用搽藥方。輕粉一錢、乳香七分、沒藥三分、血竭一分、兒茶一分、珍珠三分、紅羯子二分燒灰、文蛤二分，燒存性、官粉煅六分、麝一分、冰片一分、鱔骨五分、胎髮二分，燒灰、白螺螄殼三分，燒存性，上十四味，共研細收貯，先將甘草煎濃湯洗患處，然後搽之。
白話文：
五寶湯：使用紫草、金銀花、山茨菇各一兩，乳香、沒藥各五錢，加入六碗新汲水、五碗陳酒，煎煮成六七碗藥汁，空腹服用，並注意防風保暖，連服一到兩劑。毒素會從大小便排出，之後再使用外用藥膏。
外用藥膏：輕粉一錢、乳香七分、沒藥三分、血竭一分、兒茶一分、珍珠三分、紅羯子二分燒成灰、文蛤二分，燒成灰後依照性質保存，官粉煅六分、麝香一分、冰片一分、鱔魚骨五分、胎髮二分，燒成灰，白螺螄殼三分，燒成灰後依照性質保存，以上十四味藥材研磨成細粉，收藏起來備用。先用甘草煎煮成濃湯清洗患處，然後再將藥膏塗抹於患處。
2. 附方
〔散毒〕，透骨搜風散，透骨草（白花者，陰乾），生芝麻，羌活，獨活，小黑豆，紫葡萄，槐子，白糖，六安茶，核桃肉（各一錢六分），薑（三片），棗（二枚）水煎，露一宿服。
白話文：
[散毒湯]
透骨搜風散：透骨草（白色花朵的，曬乾）、生芝麻、羌活、獨活、小黑豆、紫葡萄、槐子、白糖、六安茶、核桃仁（各一錢六分）、薑（三片）、棗子（兩枚）水煎，放一個晚上後服用。
〔表裡〕，楊梅一劑散，麻黃（蜜炙，一兩），威靈仙（八錢），大黃（七錢），羌活，白芷，皂角刺，銀花，甲片），蟬蛻（各五錢），防風（三錢），山羊肉一斤，河水煮熟，取清汁十二碗，黃酒一碗，煎藥，先淡食羊肉，後服藥，蓋被令汗出。
白話文：
內外同治方，楊梅散一劑，麻黃（用蜂蜜炙過，一兩），威靈仙（八錢），大黃（七錢），羌活，白芷，皁角刺，銀花，甲片），蟬蛻（各五錢），防風（三錢），山羊肉一斤，用河水煮熟，取清汁十二碗，加上黃酒一碗，將藥煎煮，先吃清淡羊肉，再服藥，蓋上被子使汗水排出。
〔瀉毒〕，九龍丹，木香，乳香，沒藥，兒茶，血竭，巴豆（不去油），等分為末，生蜜調為丸，豌豆大，每服九丸，熱酒下四五次，方食稀粥，腫自消。
白話文：
〔瀉毒〕九龍丹、木香、乳香、沒藥、兒茶、血竭、巴豆（不去油），等份研成細末，用生蜜調成丸，如豌豆大小，每次服用九丸，用熱酒送服四五次，然後吃稀飯，腫脹就會自行消退。
〔解毒〕，升麻解毒湯，升麻，角刺（各四錢），土茯苓（一斤），水八碗，煎四碗，分四次，一日服盡，每次燉熱，加香油三茶匙和勻服。患在項加白芷，在咽加桔梗，在下加牛膝。
白話文：
【解毒】升麻解毒湯，升麻、角刺（各四錢）、土茯苓（一斤）、水八碗，煎至四碗，分四次服用，一天服完，每次燉熱，加入香油三茶匙攪拌均勻服用。如果患處在頸部，可以加入白芷；如果在咽喉，可以加入桔梗；如果在下肢，可以加入牛膝。
〔體虛〕，歸靈內托散，人參，白朮，木瓜，銀花，防己，花粉，白蘚皮，薏米（各一錢），地，芍，歸，芎（各錢半），土茯苓（二兩），威靈仙（六分），甘草（五分），水煎。
白話文：
《體虛》
歸靈內託散
配方：
黨蔘、白朮、木瓜、金銀花、防己、花粉、白蘚皮、薏米（各一錢）
生地、白芍、當歸、川芎（各錢半）
土茯苓（二兩）
威靈仙（六分）
甘草（五分）
製作方法：
將以上藥材放入水中煎煮，即可服用。
功效：
補氣益血、健脾益腎、清熱解毒、利濕退腫。適用於氣血兩虛、脾腎虛弱、濕熱蘊結、水腫、瘡瘍等症。
〔消毒〕，金蟾脫殼酒，醇酒（五斤），大蝦蟆（一個），土茯苓（五兩），浸瓶內，封固，重湯煮二炷香，取出，待次日飲之，以醉為度，蓋被出汗。次日再飲，酒盡為度。
白話文：
[消毒]
- 金蟾脫殼酒：
- 配方：
- 純酒（五斤）
- 大蟾蜍（一個）
- 土茯苓（五兩）
- 做法：
- 將蟾蜍去皮，與土茯苓一起浸泡在瓶中。
- 將瓶子密封好，用大火煮兩炷香的時間。
- 將瓶子取出，待次日飲用。
- 飲酒時，要喝到醉酒的程度，並蓋上被子出汗。
- 次日再飲，直到酒喝完為止。
〔潰腐〕，鵝黃散，輕粉，石膏，黃柏（炒），各等分，研末摻患處，即可生痂。再爛再摻，毒盡即愈。
白話文：
潰腐：
-
鵝黃散：將雄黃和輕粉以等重量混合磨研而成的綠色粉末。
-
輕粉：即氧化鋅，是一種白色粉末。
-
石膏：是一種白色或淺灰色的礦物，經煅燒後研磨成粉末。
-
黃柏（炒）：將黃柏炒至微黃，研磨成粉末。
使用方法：
將以上四種藥物等份研磨成粉末，然後撒在患處，即可生出痂皮。如果患處繼續潰爛，則繼續撒上藥粉，直到毒性完全消除，潰爛癒合為止。
〔免染〕，護從丸，雄黃，川椒（各五錢），杏仁（百粒，炒去皮尖），火酒打麵糊為丸，桐子大。每服十五丸，涼水下。
白話文：
防疫丸，護身丸，雄黃，花椒（各五錢），杏仁（一百顆，炒熟去皮尖），用烈酒打入麵糊中做成丸子，像桐子那麼大。每次服用十五粒，用涼水送服。
〔結毒〕，搜風解毒湯，土茯苓（一兩），白蘚皮，金銀花，薏仁，防風，木通，木瓜（各五分），皂角子（四分），水煎。氣虛加人參。忌茶酒房事發物等。
白話文：
(治療)毒素積累，使用搜風解毒湯。藥材包括土茯苓（一兩），白蘚皮，金銀花，薏仁，防風，木通，木瓜（各五分），皁角子（四分）。將這些藥材用水煎煮。如果患者氣虛，可以加入人參。忌食茶、酒、房事和發物等。
〔毒盛〕，化毒散，生大黃（一兩），甲片（炙），歸尾（各五錢），白殭蠶（炒，三錢），蜈蚣（一條，炙），共研細，每服二錢，溫酒調下，日二服。
白話文：
中毒嚴重，治療需用「化毒散」。藥方：生地黃（一兩），甲片（經火烤），當歸尾（各五錢），白殭蠶（炒熟，三錢），蜈蚣（一條，經火烤）。 將所有藥材 研磨成細粉，每次服用二錢，用溫酒調服，每日服用兩次。
〔氣衰〕，豬𦚠子湯，豬𦚠子（一兩），黃耆，銀花（各三錢），歸，芍（各錢半），花粉，貝母，甲片，白蘚皮，青風藤，白芷，木瓜，角刺，甘草節，栝蔞仁，防己，胡麻（各二錢），土茯苓（四兩），分二服，日二服。
白話文：
如果出現精神疲弱的症狀，服豬𦚠子湯。藥方如下：豬𦚠子一兩、黃耆三錢、銀花三錢、當歸錢半、芍藥錢半、花粉二錢、貝母二錢、龜板二錢、白蘚皮二錢、青風藤二錢、白芷二錢、木瓜二錢、角刺二錢、甘草節二錢、栝蔞仁二錢、防己二錢、胡麻二錢、土茯苓四兩。分兩次服用，每天服用兩次。
〔梅毒〕，西聖復煎丸，乳，沒，兒茶，丁香（各一兩），血竭，阿魏，白花蛇（各四錢），面白（一斤，炒焦黃色），煉蜜（六兩），煎香油（四兩），大棗肉（二十枚），共研末，搗丸彈子大。以一丸煎土茯苓二兩，再煎服。
白話文：
〔梅毒〕，用西聖復煎丸，乳香、沒藥、兒茶、丁香（各一兩），血竭、阿魏、白花蛇（各四錢），面白（一斤，炒焦黃色），煉蜜（六兩），煎香油（四兩），大棗肉（二十枚），共研成粉末，搗丸如彈珠般大。以一丸煎土茯苓二兩，再煎服。
〔摻藥〕，五寶散，石鐘乳（四錢），珍珠（二錢），冰片（一錢），琥珀（二錢），研細，以藥末二錢，加面白八錢研勻，用土茯苓一斤，水八碗，煎五碗，作五次服。加五寶散一分和勻服之，忌一切發物。
白話文：
[混合藥物]，五寶散，石鐘乳（四錢），珍珠（二錢），冰片（一錢），琥珀（二錢），將這些藥物研磨成細末，以藥末二錢，加上白麪八錢研勻，用土茯苓一斤，水八碗，煎煮成五碗藥湯，分成五次服用。每次服用時，加入五寶散一分，和勻後服用，並忌諱食用一切發物。
〔結毒〕，紫金丹，龜板（炙，研末，二兩），辰砂（六錢），石決明（煅童便淬，六錢），研細，飯丸麻子大。每服一錢，土茯苓煎湯下。
白話文：
結毒（方劑名）：
紫金丹：取紫金丹。
龜板（炙，研末，二兩）取龜甲，火烤炙後，研成細末，取二兩。
辰砂（六錢）：取辰砂，研成細末，取六錢。
石決明（煅童便淬，六錢）：取石決明，用童便煅燒後淬火，研成細末，取六錢。
將以上藥物研磨成細末，做成麻子大小的丸劑。每次服用一錢，用土茯苓煎的湯劑送服。
〔頭痛〕，天麻餅子，天麻，薄荷，甘松，白附子，白芷，蒼朮，川芎，川烏，草烏，防風，細辛，甘草（各一錢），雄黃，全蠍（各三錢），研末，麵糊丸作餅。每服二三十餅，蔥白煎湯下。
〔鼻吸〕，碧雲散，見六卷目。
白話文：
【頭痛】
方劑名：天麻餅子
組成：
- 天麻一錢
- 薄荷一錢
- 甘松一錢
- 白附子一錢
- 白芷一錢
- 蒼朮一錢
- 川芎一錢
- 川烏一錢
- 草烏一錢
- 防風一錢
- 細辛一錢
- 甘草一錢
- 雄黃三錢
- 全蠍三錢
用法：將以上藥物研成細末，用麵糊做成丸劑，製成餅狀。每次服用二十到三十顆餅，用蔥白煎湯送服。
[吸鼻]，[碧雲散]，見《和劑局方》六卷。
〔鼻塞〕，通鼻散，葫蘆殼（燒灰），石鐘乳，膽礬，冰片，各等分，研末吹鼻，出黃水，日二三次。
白話文：
鼻塞
藥方：
- 葫蘆殼（燒成灰）
- 石鐘乳
- 膽礬
- 冰片
做法：
將葫蘆殼、石鐘乳、膽礬、冰片等四味藥材研磨成細末，每日早晚各吹入鼻腔一次，即可緩解鼻塞症狀。
〔喉蝕〕，硫黃不二散，硫黃（一錢），靛花（一分），研細，用涼水一杯調服。
白話文：
〔喉蝕〕，硫黃不二散，硫黃（六公克），靛花（零點六公克），研磨細緻後，用涼水一杯調和服用。
〔吹喉〕，結毒靈藥，水銀（一兩），辰砂，雄黃，硫黃（各三錢），研細，入湯罐內，泥封固，鐵盞梁兜，固封口，按紅升丹之煉法。火畢。次日取出，盞底靈藥約一兩五六錢。治尋常腐爛症，靈藥五錢、輕粉五錢，同研細，小罐收，以紗封之。用時以甘草湯洗淨患處，將藥摻之，油紙蓋之。若喉爛，靈藥一錢，加人中白二分，研吹。
白話文：
「吹喉」是一種獨特的治療方法，它使用結毒靈藥來治療各種症狀。這種靈藥是由水銀、辰砂、雄黃和硫黃等成分組成的，將這些成分研磨成細粉，放入湯罐中，然後用泥封固，再用鐵盞梁兜，固封口，按紅升丹的煉製方法進行加熱。加熱完成後，第二天取出，盞底的靈藥大約有一兩五六錢。
這種靈藥可以治療尋常腐爛症，使用時，先將靈藥五錢和輕粉五錢研磨成細粉，混合均勻，放入小罐中，用紗布封好。使用時，先用甘草湯清洗患處，然後將藥物敷在患處，再用油紙蓋住。如果是喉嚨腐爛，可以使用一錢靈藥，加入二分人中白，研磨成粉末，直接吹入喉嚨中。
〔外貼〕，解毒紫金膏，明淨松香，皂礬（各一斤），煅赤，共研細末，香油調稠。先用蔥、艾、甘草煎湯，洗淨患處，再搽此藥，油紙蓋住，以軟布紮緊，三日一換。
白話文：
[外用貼敷]，用紫金膏、明淨松香、皁礬各一斤，煅燒成赤色，全部研磨成細末，用香油調和成膏狀。首先用蔥、艾葉、甘草煎煮成湯，將患處清洗乾淨，然後敷上藥膏，用油紙蓋住，再用柔軟的布紮緊，每隔三天更換藥膏一次。