林佩琴

《類證治裁》~ 卷之四 (2)

1. 陰瘧脈案

秦，陰瘧誤藥，寒熱纏綿，無汗，面浮腹腫，眼色如金，肉黃便瀉，脈左沉緩，右虛濡，水濕漬里溢膚，勢成痞脹。用分消法。大腹皮、茵陳、製半夏、生薏仁、茯苓（各二錢）、蘇梗、陳皮、穀芽（各一錢）、枳殼、砂仁（各八分）、厚朴（五分）、姜（三錢）、車前子（五分），溺爽汗出，諸症俱退，去蘇梗、枳、樸、加雞內金（炙三錢）、於術（炒一錢。）仿利水實脾法得愈。

白話文：

秦朝時，一位病人因陰瘧誤服藥物，導致寒熱交替不斷，沒有汗出，臉部浮腫，腹部膨脹，眼睛顏色像金子一樣，皮膚和糞便都發黃，還伴隨腹瀉。脈象左側沉而緩，右側虛弱無力，體內水濕停滯，溢於皮膚表面，形成痞塊脹滿的症狀。

醫生採用分消的方法治療，使用大腹皮、茵陳、制半夏、生薏仁、茯苓各兩錢，蘇梗、陳皮、穀芽各一錢，枳殼、砂仁各八分，厚朴五分，生薑三錢，車前子五分。服用後，病人小便通暢，汗液排出，所有症狀都消退了。之後，醫生去除了蘇梗、枳殼、厚朴，加進炙過的雞內金三錢，炒過的於術一錢。仿照利水健脾的治療方法，病人最終痊癒。