《類證治裁》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 調經脈候
尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利。少陰脈弱而微，微則少血。寸口脈浮而弱，浮則為虛，弱則無血。脈來狀如琴絃，苦少腹痛，主月水不利，孔竅生瘡。肝脈沉，主月水不利，腰腹痛。尺脈來而斷續者，月水不利，當患小腹引痛，氣滯上攻胸臆。腎脈微澀，為不月。
白話文：
尺脈滑動，血氣旺盛，婦女經脈不順暢。少陰脈弱而微弱，微弱則血少。寸口脈浮而弱，浮則為虛，弱則無血。脈搏像琴絃一樣，腹部疼痛，主要是月經不順暢，孔竅生瘡。肝脈沉鬱，主月經不順，腰腹疼痛。尺脈來來斷斷續續，月經不順暢，應患小腹疼痛，氣滯上攻胸臆。腎脈微澀，為不月經。
2. 附方
〔氣血〕，八珍湯，見一卷中風。
〔痰阻〕，導痰湯，見一卷中風。
〔補血〕，四物湯，見一卷中風。
〔補脾〕，歸芍異功散，異功散見中風，此加歸、芍各二錢。
〔補腎〕，六味地黃湯，見一卷中風。
〔心脾〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。
白話文：
氣血
- 八珍湯：見第一卷中風
痰阻
- 導痰湯：見第一卷中風
補血
- 四物湯：見第一卷中風
補脾
- 歸芍異功散：異功散見中風，此加當歸、芍藥各二錢
補腎
- 六味地黃湯：見第一卷中風
心脾
- 歸脾湯：見第二卷勞瘵
〔心脾〕，小營煎，歸，地（各二錢半），白芍，杞子，山藥（各二錢），炙草（一錢），茯神，棗仁（各二錢），
白話文：
「心脾」，小營煎， 黨參、生地、各二錢半， 白芍、枸杞、山藥、各二錢， 甘草、一錢，茯神、大棗仁各二錢。
〔勞嗽〕，劫勞散，見二卷咳嗽。
〔咳傷〕，紫菀湯，見二卷肺癰。
〔升補〕，補中益氣湯，見一卷中風。
〔固攝〕，大補元煎，見一卷中風。
〔降火〕，芩連四物湯，四物湯加芩、連。
白話文：
勞嗽 劫勞散，請參閱第二卷「咳嗽」。
咳傷 紫菀湯，請參閱第二卷「肺癰」。
升補 補中益氣湯，請參閱第一卷「中風」。
固攝 大補元煎，請參閱第一卷「中風」。
降火 芩連四物湯，指在四物湯中加入黃芩和黃連。
〔心火〕，三和湯，地，芍，歸，芎，芩，梔，翹，草，大黃，朴硝，薄荷，等分，水煎。
白話文：
「心火」病症，用三和湯治療，成分包括生地、芍藥、當歸、川芎、黃芩、梔子、麥冬、連翹、生地黃、大黃、朴硝、薄荷等，等份研磨，水煎服。
〔氣血〕，五補丸，參，地，苓，牛膝，地骨皮，等分，蜜丸，酒下。
白話文：
〔氣血〕
五補丸
藥材組成 人參、地黃、茯苓、牛膝、地骨皮，等份。
製丸方法 將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。
服用方法 以酒送服丸劑。
〔氣血〕，衛生湯，歸，芍（各二兩），黃耆（三兩），炙草（一兩），每服半兩，水煎。
白話文：
藥方名：衛生湯
藥材：
當歸（2兩）
芍藥（2兩）
黃耆（3兩）
炙甘草（1兩）
服用方法：
每次取半兩藥材，加入適當的水煎煮。
〔破瘀〕，當歸散，歸，芍，劉寄奴，枳殼，延胡，沒藥，等分為末。酒下二錢。
〔破瘀〕，元歸散，元胡索，當歸，每服三錢，加薑煎。
白話文：
〔破血瘀〕，當歸散，當歸、芍藥、劉寄奴、枳殼、延胡索、沒藥，等份為末。用酒送服用二錢。
用於活血化瘀
- 元歸散： 當歸、元胡索
- 用法： 每劑各取三錢，加薑煎服。
〔通補〕，柏子仁丸，柏子仁，牛膝，卷柏（各五錢），澤蘭葉，續斷（各一兩），熟地（三兩，酒煮杵成膏），蜜丸。
白話文：
【通用補益藥方】柏子仁丸。【組成】柏子仁、牛膝、卷柏（各五錢），澤蘭葉、續斷（各一兩），熟地（三兩，用酒煮熟，搗成膏），製成蜜丸。
〔通補〕，澤蘭湯，澤蘭葉（三兩），歸，芍（各一兩），甘草（五錢），每服五錢，水煎。
白話文：
通補方：
澤蘭湯：
澤蘭葉（三兩），歸，芍（各一兩），甘草（五錢），每服五錢，水煎服。
〔通瘀〕，牛膝散，牛膝（一兩），歸，芍，桂，丹，桃仁，延胡，木香（各七錢五分），為末。每服三錢，酒調。
白話文：
〔通瘀〕，牛膝散，牛膝（60克），當歸、芍藥、桂枝、丹參、桃仁、延胡索、木香（各45克），研為細末。每次服用15克，用酒調服。
〔瀉熱〕，玉燭散，見六卷腹痛。
〔肝燥〕，加味逍遙散，見一卷火。
白話文：
瀉熱
玉燭散：見於《醫方集解·卷六·腹痛》。
肝燥
加味逍遙散：見於《醫方集解·卷一·火》。
〔肝怒〕，加味小柴胡湯，小柴胡湯見一卷溫，此加麥冬、生地各二錢。
白話文：
【肝臟生氣】，在加味小柴胡湯中，加入小柴胡湯（見第一卷「溫」），此外再加入麥冬和生地黃，各二錢。
〔益陰〕，固本丸，見一卷中風。
〔血熱〕，加味四物湯，四物湯加，丹，梔，柴
白話文：
益陰
固本丸，見於第一卷《中風》。
血熱
加味四物湯，四物湯加入丹參、梔子、柴胡。
〔火熱〕，熟地，地，芍，丹，芩，苓，麥（各二錢），石斛（一錢），如小水赤熱，怒火動血，加黑山梔。夜熱，加地骨皮。
白話文：
治療「火熱」的藥方：
熟地、生地黃、芍藥、丹皮、黃芩、茯苓、麥冬（各二錢），石斛（一錢）。
如果出現小便赤熱、怒火動血的症狀，則加黑山梔。
如果出現夜間發熱的症狀，則加地骨皮。
〔內熱〕，保陰煎，見五卷痙。
〔心脾〕，七福飲，見三卷郁。
白話文：
內熱
服用保陰煎，見於《五卷痙》。
心脾
服用七福飲，見於《三卷鬱》。
〔經多〕，固經丸，黃藥，白芍（各三兩），黃芩（二兩），炙龜板（四兩），樗根皮，便制香附（各一兩半），酒糊丸桐子大。每服五七十丸，白湯下。
白話文：
經多丸：固經丸、黃藥、白芍（各三兩）、黃芩（二兩）、炙龜板（四兩）、樗根皮、便制香附（各一兩半），用酒糊丸成桐子大小。每次服用五十至七十丸，用白水送服。
〔氣血〕，加味八珍湯，八珍湯加，柴胡，黃耆（各五分），香附，丹皮（各八分）
白話文：
〔氣血〕，在八珍湯中加入柴胡、黃耆（各 5 公克），香附、丹皮（各 8 公克）。
〔血虛〕，養營湯，見二卷勞瘵。
〔經遲〕，大營煎，見三卷關格。
〔痰阻〕，大棗，見一卷中風。
白話文：
血虛
- 養營湯，見《勞瘵》第二卷。
經遲
- 大營煎，見《關格》第三卷。
痰阻
- 大棗，見《中風》第一卷。
〔虛痛〕，八物湯，地，芍，歸，芎，延胡，苦楝（各一錢），木香，檳榔（各五分）
白話文：
虛痛症，用八物湯治療。組成：生地黃、芍藥、當歸、川芎、延胡索、苦楝根皮（各一錢），木香、檳榔（各五分）。
〔經亂〕，滋血湯，參，耆，苓，山藥（各一錢），芎，芍，地（各八分）
白話文：
【經亂】，滋血湯，人參、黃耆、茯苓、山藥（各一錢），川芎、芍藥、地黃（各八分）
〔氣亂〕，歸附丸，當歸（四兩），香附（八兩童便浸透曬乾，再加酒醋鹽薑汁製），為末，醋糊丸。空心，砂仁湯下三錢。血虛加熟地，寒加桂、附。
白話文：
歸附丸
【藥方】
- 當歸：四兩
- 香附：八兩，浸透童便後曬乾。然後加入酒、醋、鹽、薑汁一起製作。
【用法】
- 將所有藥材磨成粉末，混合醋糊丸。
- 空腹時，服用三錢。最好用砂仁湯送服。
- 若血虛，可添加熟地。若受寒，可添加桂枝或附子。
【功效】
- 理氣活血。
【主治】
- 氣亂。
〔氣盛〕，抑氣散，香附（四兩），陳皮（一兩），茯神，甘草（各五錢），為末。開水下二錢。
白話文：
「氣盛」方，是抑氣散的配方，由香附（四兩）、陳皮（一兩）、茯神、甘草（各五錢）組成，研磨成粉末後，以開水沖泡二錢服用。
〔脾虛〕，理中湯，見一卷中風。
〔補脾〕，六君子湯，見一卷中風。
〔脾虛〕，保元湯，見一卷火。
白話文：
脾虛：
**理中湯：**見於卷一中風。
補脾：
**六君子湯：**見於卷一中風。
脾虛：
**保元湯：**見於卷一火。
〔肝虛〕，補肝散，地，朮（各一兩），棗仁，獨活（各四兩），歸，芎，耆，味，山藥，山萸，木瓜（各五錢），為末。每服五錢，加棗煎。
白話文：
〔肝虛〕，補肝散。生地黃，蒼術（各一兩），棗仁，獨活（各四兩），當歸，川芎，人參，五味子，山藥，山萸肉，木瓜（各五錢），共研磨為末。每次服用五錢，加棗煎服。
〔情志〕，逍遙飲，熟地（三錢），當歸，棗仁（各二錢），茯神，白芍（各錢半），陳皮（八分），遠志（五分）炙草（一錢），氣虛加人參。
白話文：
逍遙飲
組成：
- 熟地：三錢
- 當歸：二錢
- 棗仁：二錢
- 茯神：一錢半
- 白芍：一錢半
- 陳皮：八分
- 遠志：五分
- 甘草：一錢
功效： 疏肝理氣，養血和營。
主治： 情志不遂，肝鬱氣滯，月經不調，心煩失眠，面紅耳赤，口乾口苦，胸脅脹痛，脇肋疼痛，兩脅脹痛，身體疲倦，四肢痠痛，小便不利，大便不通，舌苔發紅，脈弦細。
用法： 每日一劑，水煎服。
加味：
- 氣虛加人參：補氣益血，增強體力。
- 血虛加當歸：養血活血，改善血虛症狀。
- 肝鬱加柴胡：疏肝解鬱，緩解肝氣鬱結。
- 脾虛加白朮：健脾益氣，改善脾胃虛弱。
〔風痛〕，越痛散，虎骨，歸，芍，朮，苓，草，防，芷，續斷，藁本（各三錢），附子（八分），每服五錢，水煎。
白話文：
（風痛）越痛散，虎骨、當歸、芍藥、白朮、茯苓、草烏、防風、白芷、續斷、藁本（各三錢），附子（八分），每次服用五錢，以水煎服。
〔寒痛〕，調經飲，當歸，牛膝（各三錢），制香附（二錢），茯苓，青皮（各錢半），山楂（炒二錢），水煎。脹悶加厚朴、砂仁。氣滯加烏藥。
白話文：
寒性疼痛，調理經期飲方：當歸、牛膝（各三錢），制香附（二錢），茯苓、青皮（各錢半），山楂（炒二錢），以水煎服。若有腹脹胸悶，再加入厚朴、砂仁。氣滯則加入烏藥。
〔行滯〕，加味烏藥湯，烏藥，砂仁，木香，元胡索（各一兩），香附（二兩），炙草（一兩半），為末。每服七錢，薑三片，水煎。
白話文：
【治療氣血運行不暢】，加入烏藥湯，烏藥、砂仁、木香、元胡索（各一兩），香附（二兩），炙草（一兩半），製成粉末。每次服用七錢，薑三片，水煎。
〔逐瘀〕，通瘀煎，見五卷厥症。
〔理絡〕，失笑散，見六卷胃脘疼。
白話文：
逐瘀
通瘀煎：記載於《五卷厥症》。
理絡
失笑散：記載於《六卷胃脘疼》。
〔氣血〕，交加地黃丸，生地（一斤，搗汁浸生薑渣），生薑（一斤，搗汁浸生地渣），香附（八兩），人參（一兩五錢），桃仁（二兩），延胡索，當歸，川芎，白芍，沒藥，木香（各一兩五錢），糊丸。
白話文：
**藥名：**交加地黃丸
組成：
生地黃（一斤，搗汁浸生薑渣）
生薑（一斤，搗汁浸生地渣）
香附（八兩）
人參（一兩五錢）
桃仁（二兩）
延胡索、當歸、川芎、白芍、沒藥、木香（各一兩五錢）
製法：
將生地黃、生薑分別搗汁，浸入對方的渣中。
將香附、人參、桃仁、延胡索、當歸、川芎、白芍、沒藥、木香等藥材研成細末。
將以上所有藥材混合均勻，糊丸即可。
功效：
補氣活血，調經止痛。
主治：
氣血不足引起的月經不調、痛經、閉經、崩漏、帶下等。
〔溫里〕，五物煎，熟地，當歸（各二錢），白芍（錢半），川芎，肉桂，（各一錢），
白話文：
溫裏湯：
-
熟地：2錢。
-
當歸：2錢。
-
白芍：1.5錢。
-
川芎：1錢。
-
肉桂：1錢。
將以上五種藥材煎煮成湯服用，具有溫暖身體，補益氣血的作用。
〔和肝〕，延胡索散，延胡索，歸，芍，乳，沒，蒲黃，桂心（各一錢），為末。每服三錢，溫酒下。
白話文：
〔調和肝氣〕，用延胡索散。延胡索、當歸、芍藥、乳香、沒藥、蒲黃、桂心（各一錢），研成細末。每次服用三錢，用溫酒送服。
〔導壅〕，琥珀散，三稜，莪朮，赤芍，劉寄奴，丹皮，熟地，當歸，官桂，延胡索，烏藥，前五味，用烏豆一升，薑半斤切，醋焙乾，入後藥研。每服二錢，溫酒下。一方有琥珀。
白話文：
〔導壅〕，琥珀散，三稜、莪朮、赤芍、劉寄奴、丹皮、熟地、當歸、官桂、延胡索、烏藥、前五味，用烏豆一升，薑半斤切，醋焙乾，加入後藥研磨。每次服用二錢，溫酒送服。另一方有琥珀。
〔腹痛〕，當歸芍藥湯，當歸，白芍，川芎，茯苓，澤瀉（各一錢），
白話文：
【腹痛】，以當歸芍藥湯治療，方劑組成：當歸、白芍、川芎、茯苓、澤瀉（各一錢）。
〔腹痛〕，小建中湯，見一卷傷風。
〔紫黑〕，四烏湯，四物湯加，烏藥，香附，甘草
〔經淡〕，芎歸湯，川芎，當歸
〔腹痛〕，伏龍肝湯，見四卷痢症。
白話文：
腹痛
小建中湯：見傷風第一卷。
紫黑
四烏湯：四物湯加上烏藥、香附、甘草。
經淡
芎歸湯：川芎、當歸。
腹痛
伏龍肝湯：見痢症第四卷。
〔風襲〕，一味防風湯，防風，研，醋丸。每服二錢半，蔥白湯下。
〔通絡〕，旋覆花湯，見二卷痰飲。
白話文：
風襲人的情況下，使用一種防風湯來治療，防風藥研好以後，用醋來丸製，每服二錢半，用蔥白湯服用。
通絡
旋覆花湯（見《醫方類聚》卷二，痰飲）
〔衄血〕，茯苓補心湯，茯苓（六錢），桂枝（三錢），甘草（二錢），紫石英（一兩），麥冬，人參（各五錢），大棗（四枚），赤小豆（一合），水煎，日三服。
白話文：
【鼻子出血】，服用茯苓補心湯。茯苓（六錢），桂枝（三錢），甘草（二錢），紫石英（一兩），麥冬，人參（各五錢），大棗（四枚），赤小豆（一合），加水煎煮，每天服用三次。
〔淋瀝〕，止經湯，四物湯（各一錢），白朮，黃芩，阿膠，蒲黃，柏葉（鹽水炒。各七分），香附（一錢），砂仁，甘草（各五分），薑（三片），水煎。
白話文：
[淋瀝]: 止經湯, 四物湯(各一錢), 白朮, 黃芩, 阿膠, 蒲黃, 柏葉(鹽水炒, 各七分), 香附(一錢), 砂仁, 甘草(各五分), 薑(三片), 水煎服。
〔淋瀝〕，膠艾四物湯，熟地，白芍（各一錢），當歸，艾葉（各七分半），阿膠，川芎，甘草（各五分）水煎。
白話文：
淋瀝：使用膠艾四物湯治療。
材料：熟地、白芍各一錢、當歸、艾葉各七分半、阿膠、川芎、甘草各五分。
製法：將藥材用水煎煮即可。
〔血熱〕，蒲黃散，黃芩（五分），當歸，柏葉，蒲黃（各四分），生薑，艾葉（各一分），生地（二錢四分）伏龍肝（一錢二分），研末，水煎服。
白話文：
（血熱），蒲黃散，黃芩（五分），當歸，柏葉，蒲黃（各四分），生薑，艾葉（各一分），生地（二錢四分），伏龍肝（一錢二分），研末拌勻後，煮沸的水衝泡服用。
〔經多〕，當歸飲，地，芍，歸，芎，黃芩，白朮，如久不止成血崩者，加，阿膠，山梔，地榆，荊芥，甘草，水煎服。
白話文：
（治療經血過多的方劑），當歸飲：生地、芍藥、當歸、川芎、黃芩、白朮。如果出血不止，變成血崩，則加入阿膠、山梔、地榆、荊芥、甘草，以水煎後服用。
〔經少〕，四物加葵花湯，地，芍，歸，芎，紅葵花（各二錢），一方加紅花、血見愁。
白話文：
【經少】，四物湯加上葵花湯，生地、芍藥、當歸、川芎、紅葵花（各二錢），還有一種藥方加了紅花、血見愁。