《類證治裁》~ 卷之七 (29)
卷之七 (29)
1. 諸蟲脈候
乍大乍小者蟲脈。巢氏曰：腹痛脈當沉弱，若反洪大者，蛔蟲也。凡蟲痛時作時止，或大痛不可忍，面色或青或黃或白，而唇則紅。
白話文：
脈搏時大時小這是寄生蟲的脈象。巢元方說：腹痛時脈象應該沉細無力，如果反而洪大，那是蛔蟲的緣故。凡有寄生蟲痛時有時止，痛起來或疼痛難忍，面色時青時黃時白，而嘴脣卻是紅色的。
2. 附方
〔攻下〕，遇仙丹，牽牛，檳榔，大黃，三稜，蓬莪朮，木香，共研末，用皂角子研碎煎濃湯，去渣煮，麵糊為丸。以茶清下四十丸。
白話文：
攻下用的藥方：
仙人丹、牽牛、檳榔、大黃、三稜、蓬莪朮、木香，將藥材研磨成粉末，再用皁角子研碎煮成濃湯，去除渣滓，加入麵糊製成藥丸。
用茶水送服四十丸。
〔臟寒〕，烏梅丸，見三卷嘔吐。
〔蛔厥〕，理中湯，見一卷中風。
〔胃虛〕，安蛔散，見三卷嘔吐。
白話文：
臟寒
烏梅丸：見於《靈樞經》卷三，主治嘔吐。
蛔厥
理中湯：見於《傷寒論》卷一，主治中風。
胃虛
安蛔散：見於《靈樞經》卷三，主治嘔吐。
〔攻胸〕，掃蟲煎，青皮，小茴，檳榔，榧子肉，烏藥，吳茱萸，烏梅，雄黃，硃砂，前七味，煎好去渣，入後二味再煎，攪勻，徐徐服之。
〔貫心〕，蕪荑散，見三卷積聚。
白話文：
[攻胸]，掃蟲煎，青皮、小茴香、檳榔、榧子肉、烏藥、烏茱萸、烏梅、雄黃、硃砂等，前七味藥材煎煮好去掉藥渣，然後加入雄黃和硃砂再煮一次，攪拌均勻，慢慢服用。
貫心，用蕪荑散（見《三卷積聚》）。
〔蟲積〕，萬應丸，三稜，莪朮，陳皮，麥芽，使君子，神麯，雷丸，乾漆，檳榔，木香，蕪荑，鶴蝨，胡黃連，砂仁，為末，米醋糊丸，綠豆大。薑湯下。
白話文：
【蟲積】，使用「萬應丸」治療。
萬應丸的成分有：三稜、莪朮、陳皮、麥芽、使君子、神麯、雷丸、乾漆、檳榔、木香、蕪荑、鶴蝨、胡黃連、砂仁等藥材。
將這些藥材研磨成粉末，再用米醋調和成糊狀，捏成綠豆大小的丸劑。
服用時，用薑湯送服。
〔腹熱〕，化蟲丸，鶴蝨（胡粉炒），苦楝根（不出土者炒），檳榔（各一兩），蕪荑，使君子（各五錢），枯礬（一錢），為末水丸。米飲下。
白話文：
腹熱
化蟲丸，鶴蝨（胡粉炒），苦楝根（不出土者炒），檳榔（各一兩），蕪荑，使君子（各五錢），枯礬（一錢），研末以水製成丸劑。以米湯送服。
〔蟲厥〕，集效丸，大黃（炒一兩五錢），鶴蝨，檳榔，訶子皮，木香，蕪荑，乾薑，製附子（各七錢五分）蜜丸。烏梅湯下，婦人醋湯下。
白話文：
蟲厥：
集效丸：
大黃（炒，一兩五錢）
鶴蝨
檳榔
訶子皮
木香
蕪荑
乾薑
製附子（各七錢五分）
以蜂蜜製成丸劑。
烏梅湯送服，婦人以醋湯送服。
〔蟲積〕，獵蟲丸，蕪荑，雷丸，桃仁，乾漆（炒），雄黃，錫灰，皂角（燒），檳榔，輕粉，使君子，榧子肉，為末，湯浸蒸餅杵丸綠豆大。每服六七分。
白話文：
蟲積症：
藥方：獵蟲丸、蕪荑、雷丸、桃仁、乾漆（炒過）、雄黃、錫灰、皁角（燒過）、檳榔、輕粉、使君子、榧子肉，研成細末，用湯浸泡蒸餅，搗成綠豆大小的丸劑。
服用方法：每次服用六七分。
〔蟲積〕，追蟲丸，黑醜（取頭末），檳榔（各八錢），雷丸（醋炒），南木香（各二錢），為末。用茵陳（二兩），大皂角，苦楝根白皮（各一兩），共煎濃汁為丸，如綠豆大。壯人服四錢，弱人小兒服錢半。於五更時以沙糖水吞下，去惡毒蟲積二三次，以粥補之。
白話文：
蟲積丸，可以用來治療寄生蟲感染，方法如下：
-
黑醜（取頭末）：8錢
-
檳榔：8錢
-
雷丸（醋炒）：2錢
-
南木香：2錢
將以上四種藥材磨成粉末，再加入茵陳（2兩）、大皁角、苦楝根白皮（各1兩），一起煎煮成濃汁後，製成綠豆大小的藥丸。
服用方法：
-
大人服用4錢
-
小孩服用0.5錢
於五更時以沙糖水吞下，連服2~3次，可以有效清除寄生蟲。服用藥丸後，建議以粥補養身體。
〔攻下〕，木香檳榔丸，檳榔，木香，鶴蝨（炒），貫仲，錫灰，乾漆（炒），使君子，輕粉，雷丸，巴仁，為末，麵糊丸麻子大。每服二十丸。
白話文：
〔攻下〕，木香檳榔丸，將檳榔、木香、鶴蝨（炒熟）、貫仲、錫灰、乾漆（炒熟）、使君子、輕粉、雷丸、巴仁，研磨成細末，用麵糊做成麻子大小的丸劑。每次服用二十丸。
〔虛寒〕，溫臟丸，參，朮，歸，芍，苓，川椒（炒），榧子肉，使君子，檳榔，炮薑，吳萸（泡），為末，神麯糊丸。白湯下，或加附子。
白話文：
【虛寒】：溫臟丸，將人參、白朮、當歸、芍藥、茯苓、川椒（炒）、榧子肉、使君子、檳榔、炮薑、吳茱萸（泡）等藥材研磨成細末，用神曲糊成丸劑。以白開水送服，或加入附子。
〔脾疳〕，六味肥兒丸，黃連，陳皮，川楝子（炒），神麯，麥芽（炒），蕪荑，為末，糊丸麻子大。每服二十丸，米飲下。
白話文：
〔脾胃虛弱〕，用六味肥兒丸治療，由黃連、陳皮、川楝子（炒）、神麯、麥芽（炒）、蕪荑製成藥丸，每次服用20丸，用米湯送服。
〔蟲膈〕，秦川翦紅丸，雄黃（另研），木香（各五分），檳榔，三稜（煨），莪朮（煨），貫仲（去毛），乾漆（炒煙盡），陳皮（各一兩），大黃（一兩五錢），為末，麵糊丸。每服五十丸。
白話文：
〔蟲膈〕，以秦川翦紅丸、雄黃（另行研磨）、木香（各五分），檳榔、三稜（煨）、莪朮（煨）、貫仲（去除毛）、乾漆（炒至煙盡）、陳皮（各一兩），大黃（一兩五錢），研磨成末，用麵糊作成丸劑。每次服用五十丸。
〔肺蟲〕，百部膏，取百部肥實者酒浸竹刀刮去心皮同款冬，百合，沙參，麥冬，五味，紫菀，貝母，杏仁，白蜜等熬膏，殺蟲治嗽。
白話文：
肺蟲，用百部膏來治療。取用百部的肥嫩果實，用酒浸泡後用竹刀颳去果皮，然後和款冬、百合、沙參、麥冬、五味子、紫菀、貝母、杏仁、白蜜等一起熬製成膏狀。服用此膏可以殺蟲、止咳。
〔屍蟲〕，獺肝丸，獺肝一具，陰乾為末。水服二錢，日三次，治鬼疰傳屍。
〔傳屍〕，鰻魚湯，鰻魚淡食，治虛損骨蒸，勞瘵屍蟲。
〔應聲〕，雪丸湯，雷丸一味煎。
白話文：
屍蟲
獺肝丸：將獺肝風乾後研磨成粉末。用水送服二錢，每日三次，治療被鬼上身或傳屍的疾病。
傳屍
鰻魚湯：將淡水鰻魚熬湯。治療體虛、骨蒸潮熱、勞倦導致的屍蟲。
應聲
雪丸湯：僅使用雷丸煎煮。
〔狐惑〕，桃仁湯，桃仁（去皮尖，炒），槐花米（各三錢），生艾（五錢），大棗（十枚），水煎。
白話文：
狐惑症的治療方法是用桃仁湯，配方包括：去皮尖的桃仁（炒過）、槐花米各三錢、生艾五錢和十枚大棗，然後用水煮成湯。
〔狐惑〕，甘草瀉心湯，見三卷痞滿。
〔外治〕，雄黃銳散，見四卷痢。
〔調郁〕，歸脾丸，見二卷勞瘵。
〔蟲蝕〕，化䘌丸，見本卷脫肛。
〔濕熱〕，導赤散，見一卷溫。
〔補腎〕，六味丸，見一卷中風。
白話文：
【狐惑】 甘草瀉心湯（見《傷寒論》卷三痞滿篇）
【外治】 雄黃銳散（見《傷寒論》卷四痢篇）
【調鬱】 歸脾丸（見《金匱要略》卷二勞瘵篇）
【蟲蝕】 化䘌丸（見本卷脫肛篇）
【濕熱】 導赤散（見《傷寒論》卷一溫病篇）
【補腎】 六味丸（見《金匱要略》卷一中風篇）