林佩琴

《類證治裁》~ 卷之七 (25)

1. 附方

〔通治〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔升提〕，舉元煎，見三卷飲食。

白話文：

通治

• 補中益氣湯：記載於《中風》第一卷。

升提

• 舉元煎：記載於《飲食》第三卷。

〔通治〕，參朮芎歸湯，參，術，芎，歸，耆，草，芍，苓，山藥，升麻

白話文：

(普治方)

黨參、白朮、川芎、當歸、黃耆、白芍、茯苓、山藥、升麻

〔虛寒〕，胃關煎，熟地（三錢），山藥，扁豆，白朮（各二錢），黑姜炙草（各一錢），吳萸（五分），

白話文：

虛寒，胃關煎，熟地黃（三錢），山藥、扁豆、白朮（各二錢），炮薑、炙甘草（各一錢），吳茱萸（五分）。

〔陰虛〕，補陰益氣煎，參，草，陳，柴（各一錢），熟地（三錢），山藥，當歸（各二錢），升麻（五分），

白話文：

【陰虛】補陰益氣煎

人蔘、黃耆、陳皮、柴胡各一錢；熟地三錢；山藥、當歸各二錢；升麻五分。

〔產脫〕，六物煎，熟地（錢半），白芍，當歸，人參（各一錢），川芎，升麻（各五分），炙草（八分）

白話文：

產脫

使用六種藥材煎服：

• 熟地：一錢半
• 白芍：一錢
• 當歸：一錢
• 人參：一錢
• 川芎：五分
• 升麻：五分
• 炙草：八分

藥方用法：將所有藥材洗淨後，加入適量的清水煎煮，至藥液濃縮成約300毫升即可飲用。

〔產脫〕，殿胞煎，當歸（五錢），芎，桂，苓，草（各一錢），

〔濕熱〕，抽薪飲，見四卷癇。

〔濕熱〕，大分清飲，見四卷泄瀉。

〔腸風〕，胃風湯，見四卷泄瀉。

〔努脫〕，人參固本丸，見一卷中風。

〔痔脫〕，四物湯，地，芍，歸，芎

白話文：

產脫

殿胞煎

• 當歸 (五錢)
• 川芎、肉桂、茯苓、益母草 (各一錢)

濕熱

抽薪飲

參見「四卷·癇」

濕熱

大分清飲

參見「四卷·泄瀉」

腸風

胃風湯

參見「四卷·泄瀉」

努脫

人參固本丸

參見「一卷·中風」

痔脫

四物湯

• 生地黃、芍藥、當歸、川芎

〔血熱〕，涼血清腸散，地，歸，芍（各錢半），芩，連，荊，防，芎，草，升麻，香附（各五分）

白話文：

〔血熱〕，涼血清腸散，生地黃、當歸、芍藥（各 1.5 錢），黃芩、黃連、荊芥、防風、川芎、木香、升麻、香附（各 0.5 錢）

〔血虛〕，秦艽四物湯，四物湯加，秦艽，丹，防，柴，柏

白話文：

血虛

秦艽四物湯

四物湯加上秦艽、丹參、防風、柴胡、柏子仁

〔濕癢〕，秦艽羌活湯，羌活（錢半），秦艽，黃耆（各一錢），防風（七分），升麻，麻黃，柴胡，甘草（各五分）紅花，細辛（各三分）

白話文：

[濕癢]，秦艽羌活湯。

羌活（半錢），秦艽，黃耆（各一錢），防風（七分），升麻，麻黃，柴胡，甘草（各五分），紅花，細辛（各三分）。

〔蟲癢〕，神應黑玉丹，蝟皮（四兩），豬懸蹄（二十五個），牛角䚡（三兩），血餘，敗棕（各二兩，炙），槐角（一兩半），苦楝根皮（一兩二錢），雷丸，脂麻（各一兩），乳香，麝香（各一錢），酒糊丸。

白話文：

【蟲癢】，神應黑玉丹，材料：豪豬皮（四兩），豬蹄角質（二十五個），牛角尖（三兩），血餘，棕櫚葉（各二兩，焙乾），槐樹角（一兩半），苦楝根皮（一兩二錢），雷丸，芝麻（各一兩），乳香，麝香（各一錢），用燒酒調成泥丸。

〔下蟲〕，萹蓄湯，萹蓄一握水煎。

白話文：

現代白話文：

下蟲

萹蓄湯

做法：

取萹蓄一握，水煎服用。

〔蟲蝕〕，化䘌丸，桃仁，槐子，陳艾（各三錢），紅棗肉杵丸。

白話文：

蟲蝕（症狀），化䘌丸，桃仁，槐子，陳艾（各三錢），紅棗肉杵丸。

〔火痛〕，七聖散，郁李仁（一兩半），羌活（一兩），大黃（制，八錢），桂心，檳榔，木香，川芎（各五錢），蜜丸，白湯下。

白話文：

【火痛】，七聖散，郁李仁（60克），羌活（40克），大黃（炙，30克），桂心、檳榔、木香、川芎（各20克），做成蜜丸，用溫水送服。

〔肛痛〕，秦艽白朮丸，見本卷便血。

白話文：

肛痛

秦艽白朮丸

詳見本卷「便血」條。

〔下血〕，當歸郁李仁湯，郁李仁，皂角仁（各一錢），槐花米（七分），秦艽，麻仁，當歸尾，生地，蒼朮（各五分），大黃（制三分）

白話文：

（用於治療）下血的當歸郁李仁湯

配方：

• 郁李仁、皁角仁：各一錢
• 槐花米：七分
• 秦艽、麻仁、當歸尾、生地、蒼朮：各五分
• 大黃（炒過的）：三分

〔熱秘〕，寬腸丸，黃連，枳殼，等分，糊丸。米飲下五十丸。

白話文：

〔熱祕〕，寬腸丸，黃連、枳殼等分為末，煉蜜為丸。以米湯送服五十丸。