林佩琴

《類證治裁》~ 卷之七 (22)

1. 附方

〔氣分〕，黃芩清肺飲，見一卷火。

〔血分〕，滋腎丸，見一卷火。

〔淋痛〕，導赤散，見一卷溫。

〔化氣〕，五苓散，見一卷溫。

〔濕熱〕，益元散，見一卷溫。

〔痰氣〕，二陳湯，見一卷中風。

〔肺燥〕，生脈散，見一卷暑。

〔腎虛〕，腎氣丸，見二卷虛損。

〔升清〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔瘀閉〕，代抵當湯，見二卷血。

〔遺溺〕，寇氏桑螵蛸散，見本卷遺泄。

〔腎虛〕，菟絲子散，菟絲子，五味，蓯蓉，杜仲，牡蠣，雞肫皮（炒），研末，服二錢。

白話文：

〔腎虛〕，菟絲子散，菟絲子、五味子、蓯蓉、杜仲、牡蠣、雞肫皮（炒過），研成細末，一次服用二錢。

〔膀胱〕，固脬丸，茴香（三兩），附子（五錢），戎鹽（一錢），桑螵蛸（炙，五錢），制菟絲子（三兩），酒糊丸。

白話文：

〔膀胱〕，固脬丸：

茴香（三兩），

附子（五錢），

戎鹽（一錢），

桑螵蛸（炙，五錢），

制菟絲子（三兩），

用酒糊丸。

〔夾寒〕，家韭子丸，家韭子（炒，六兩），鹿茸（酥炙，四兩），蓯蓉，牛膝，熟地，當歸（各二兩），菟絲子，巴戟肉（各兩半），杜仲，石斛，桂心，乾薑（各一兩），為末，酒糊丸。

白話文：

（夾寒）家韭子丸

將以下藥材研磨成粉，再以酒糊製成丸劑。

• 家韭子（炒製，六兩）
• 鹿茸（酥炙，四兩）
• 蓯蓉
• 牛膝
• 熟地
• 當歸（各二兩）
• 菟絲子
• 巴戟肉（各兩半）
• 杜仲
• 石斛
• 桂心
• 乾薑（各一兩）

〔夾熱〕，白薇散，白薇，白蘞，白芍，等分

白話文：

夾熱的治療：

服用白薇散，其中含有白薇、白蘞、白芍，各等量。

〔滑脫〕，秘元丹，龍骨（煅，三兩），靈砂（二兩），砂仁（一兩），訶子肉（炮，十個），為末，糯米粥丸。空心酒下三十丸。

白話文：

「滑脫」的治療方法，用祕元丹。祕元丹的成分包括：龍骨（煅燒過，三兩）、靈砂（二兩）、砂仁（一兩）、訶子肉（炮製過，十個）。將這些成分研磨成粉末，用糯米粥做丸子。空腹的時候，用酒送服三十丸。

〔火衰〕，右歸飲，見二卷虛損。

〔火衰〕，鞏堤丸，熟地，菟絲子（酒煮），白朮（各二兩），五味，益智仁，補骨脂（各酒炒），附子，茯苓，韭子（炒。各一兩），為末，山藥糊丸，加人參尤妙。

白話文：

【火衰】症狀：鞏堤丸，熟地、菟絲子（用酒煮過）、白朮（各二兩）、五味子、益智仁、補骨脂（各以酒炒過）、附子、茯苓、韭子（炒過。各一兩），將以上藥材磨成粉末，用山藥糊做成丸藥，若加人參更佳。

〔心脾〕，歸脾丸，見二卷勞瘵。

〔肝腎〕，五君子煎，參，苓，術，草，炮姜

〔精虛〕，固精丸，見本卷遺泄。

〔虛冷〕，螵蛸丸，桑螵蛸（炙，三十個），鹿茸（酥炙），炙黃耆（各三兩），煅牡蠣，赤石脂，人參（各二兩），為末，山藥糊丸，鹽湯下。

白話文：

【虛冷】，螵蛸丸，螵蛸（炙三十個），鹿茸（酥炙）、黃耆（各三兩），煅牡蠣、赤石脂、人參（各二兩），研成細末，用山藥糊丸，以鹽湯送服。

〔兒遺〕，沈氏閟泉丸，益智仁，茯苓，白朮，白蘞，黑山梔，白芍，水煎。此沈芊綠先生自制方，自云用之頗效。

白話文：

〔小兒吐瀉〕，使用沈氏閟泉丸，藥材有益智仁、茯苓、白朮、白蘞、黑山梔、白芍，水煎服。這是沈芊綠先生親自製作的藥方，他自己說用這個藥方治療小兒吐瀉很有效。

〔老人〕，大菟絲子丸，桂，附，菟絲子，鹿茸，石龍芮（各一兩），地，萸，牛膝，茯苓，杜仲，蓯蓉，巴戟，茴香，沉香，續斷，故紙（各三兩），桑螵蛸，覆盆子，五味子（各五錢），蜜丸。

白話文：

**[老人]**大菟絲子丸，配方如下：

• 桂皮、附子、菟絲子和鹿茸，各一兩；
• 熟地、山茱萸、牛膝、茯苓、杜仲、蓯蓉、巴戟和茴香，各三兩；
• 沉香、續斷和故紙，各三兩；
• 桑螵蛸、覆盆子和五味子，各五錢。

將所有藥材研磨成粉末，加入適量蜂蜜製成丸劑。

〔濕熱〕，萆薢分清飲，見本卷淋濁。

〔水火〕，六味丸，八味丸，俱見一卷中風。

〔溺多〕，鹿茸丸，鹿茸（酥炙），椒紅（炒），桂心，附子，牡蠣，補骨脂，石斛，蓯蓉，雞肶胵（炙），沉香（各一兩），桑螵蛸（四錢），為末，酒糊丸，酒下。

白話文：

（治療）溺尿多：

鹿茸丸。藥方如下：

1. 鹿茸（酥油烘烤後）1兩

2. 紅花（炒過）1兩

3. 桂心1兩

4. 附子1兩

5. 牡蠣1兩

6. 補骨脂1兩

7. 石斛1兩

8. 蓯蓉1兩

9. 雞睪丸（烤過）1兩

10. 沉香1兩

11. 桑螵蛸4錢

製成藥末，用酒做成藥丸，以酒送服。

〔失禁〕，固脬湯，桑螵蛸（酒炒，二錢），黃耆（酒炒，五錢），沙苑子，萸肉（各三錢），當歸（酒炒），茯神，益母子（各二錢），生白芍（錢半），升麻（五分），羊脬一個，煎湯代水，再煎。此沈芊綠先生《尊生全書》自制產後胞損失禁方，與固脬丸各別。

白話文：

尿失禁。

固脵湯，桑螵蛸（以酒炒，二錢），黃耆（以酒炒，五錢），沙苑子，萸肉（各三錢），當歸（以酒炒），茯苓，益母草（各二錢），生白芍（一錢半），升麻（五分），羊脵一個，將上述藥物煎製湯藥，代水服藥，再煎服。這個方劑是沈芊綠先生《尊生全書》中記載的親自配製的產後胞損失禁的方劑，與固脵丸各別。

〔晝頻〕，縮泉丸，烏藥，益智仁（煨），等分為末，酒煮山藥糊丸，鹽湯下。尤治小兒遺尿。

白話文：

（晝頻）縮泉丸，取烏藥、益智仁（煨），等分研磨成末，用酒煮山藥糊成丸，以鹽湯送服。尤其可用來治療小兒遺尿。

〔滲熱〕，四苓散，見一卷暑。

〔澀痛〕，龍膽瀉肝湯，見三卷諸氣。

〔餘瀝〕，茯菟丸，制菟絲子（五兩），茯苓（三兩），石蓮肉（二兩），為末，酒糊丸。鹽湯或米湯下三五十丸。

白話文：

茯菟丸：

成分：

• 制菟絲子（五兩）
• 茯苓（三兩）
• 石蓮肉（二兩）

製法：

將以上三味藥材研磨成粉末，加入酒糊混合製成丸劑。

服用方法：

以鹽湯或米湯送服，每次服用三五十丸。

〔咳遺〕，茯苓甘草湯，茯苓，桂枝（各二兩），甘草（一兩），生薑（三兩），

白話文：

〔咳嗽的後遺症〕，茯苓甘草湯，茯苓，桂枝（各兩百克），甘草（一百克），生薑（三百克）。

〔妊婦〕，加味逍遙散，見一卷火。

〔產後〕，八珍湯，見一卷中風。

〔產婦〕，膀胱，生黃絲絹（一尺剪碎），白牡丹根皮，白芨（各一兩），為末，水煮必絹爛如餳。空心服，不得作聲，作聲即不效。

白話文：

產婦：膀胱，生黃絲絹（剪成一尺長的碎布），白牡丹根皮，白芨（各一兩），研磨成末，用清水煮至絲絹爛如粥。空腹服用，不能出聲，出聲即無效。

〔濕痹〕，腎著湯，見一卷濕。

〔熱痹〕，葵子丸，冬葵子，赤茯，豬苓，枳實，瞿麥，滑石，木通，黃芩，甘草，車前子（各一錢），姜（五片）

白話文：

〔熱痹〕，葵子丸，冬葵子、赤茯苓、豬苓、枳實、瞿麥、滑石、木通、黃芩、甘草、車前子（各一錢），薑（五片）。

〔濕熱〕，腎瀝湯，見本卷淋濁。

〔虛痹〕，巴戟丸，巴戟（一兩半），桑螵蛸，遠志，生地，山藥，附子，川斷，蓯蓉（各一兩），杜仲，石斛，鹿茸，龍骨，菟絲子，五味子，山萸，官桂（各三錢），蜜丸。

白話文：

虛痹：

巴戟丸：

巴戟（一兩半）、桑螵蛸、遠志、生地、山藥、附子、川斷、蓯蓉（各一兩）、杜仲、石斛、鹿茸、龍骨、菟絲子、五味子、山萸、官桂（各三錢），混合後製成蜜丸。

〔腎虧〕，地黃飲子，見一卷中風。