《類證治裁》~ 卷之七 (16)
卷之七 (16)
1. 附方
〔遠血〕，黃土湯，朮，附，地，芩，草，阿膠（各錢半），灶心土如雞子大一枚，打碎，水煎澄清，再煎諸藥。
白話文：
「遠血」方：黃土湯：人中黃、附子、生地黃、黃連、車前草各錢半，阿膠一錢半。再加入竈心土（雞蛋大小一枚），打碎後，加水煎煮，過濾後煎煮其他藥物。
〔近血〕，赤小豆當歸湯，赤小豆（二升，浸出芽曬乾。），當歸（三兩），研末。調服方寸匕，日三次。
白話文：
〔近血〕， 赤小豆當歸湯，赤小豆（二升，浸泡出芽曬乾。），當歸（三兩），磨成粉末。調整服用方寸匕，每天三次。
〔熱迫〕，約營煎，生地，赤芍，黃芩，地榆，續斷，甘草，槐花，荊芥（等分），烏梅（二個），水煎。
白話文：
[發熱緊急情況]
約營湯：生地黃、赤芍藥、黃芩、地榆、續斷、甘草、槐花、荊芥（等分），烏梅（二個），一起加水煎服。
〔血痢〕，地榆丸，見四卷痢症。
〔脾虛〕，歸芍異功散，參，苓，朮，草，陳，歸，芍
〔心脾〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。
〔氣陷〕，補中益氣湯，見一卷中風。
白話文：
血痢
- 地榆丸：見於《四庫全書總目提要》中的「痢症」章節。
脾虛
- 異功散：以歸芍為主藥，佐以參、苓、術、草等。
心脾
- 歸脾湯：見於《四庫全書總目提要》中的「勞瘵」章節。
氣陷
- 補中益氣湯：見於《四庫全書總目提要》中的「中風」章節。
〔氣陷〕，舉元煎，見三卷飲食，如兼滑脫，加烏梅、文蛤。
白話文：
【氣陷】，服用舉元煎，方子請參考第三卷飲食，如果兼具滑脫，則加入烏梅、文蛤。
〔血滑〕，玉關丸，白麵（四兩，炒），枯礬，文蛤（各二兩，醋炒），五味（炒），訶子（各一兩、炒），研末，熟湯和丸。
白話文：
【血滑】，玉關丸，白麵（180 公克，炒過），枯礬、文蛤（各 90 公克，以醋炒過），五味子（炒過）、訶子（各 45 公克，炒過），研磨成末，用煮熟的湯和成丸劑。
〔脾虛〕，加味六君湯，六君湯見一卷中風，再加黃耆、柴胡。
白話文：
〔脾虛〕，加味六君子湯，六君子湯的配方請參閱第一卷中風。另外，還要再添加黃耆、柴胡。
〔下虛〕，斷紅丸，側柏葉，續斷（各三錢），鹿茸（一具），阿膠為丸。
〔虛憊〕，十全大補湯，見一卷中風。
白話文：
如果下半身虛弱，可以用斷紅丸來治療，配方是側柏葉、續斷各三錢，鹿茸一具，以阿膠做丸劑服用。如果身體虛弱無力，則可用十全大補湯來調理，詳細用法請參考第一卷關於中風的內容。
〔腸澼〕，升陽益胃湯，炙耆（錢半），參，草（各一錢），朮，歸，陳，黃芩，神麯（炒。各五分），升麻，柴胡（各三分），薑，棗煎。
白話文：
腸胃相澼：
升陽益胃湯：炙黃耆（半錢），人參、炙甘草（各一錢），白術、當歸、陳皮、黃芩、炒神曲（各五分），升麻、柴胡（各三分），生薑、大棗煎煮。
〔去瘀〕，山楂子散，楂肉（炒研），艾湯調下。血鮮者加山梔、槐花。
白話文：
【去淤】，使用山楂子散，將炒過的山楂肉研磨成粉，用艾草湯送服。如果血色鮮紅，應添加梔子、槐花。
〔腸風〕，加減四物湯，地，歸，芎，側柏葉（各八分），枳，荊，草，槐花（各四分），地榆，條芩，防風（各六分），烏梅（二個），薑（三片）
〔胃風〕，胃風湯，見四卷泄瀉。
白話文：
腸風：
加減四物湯，生地、當歸、川芎、側柏葉（各八分），枳殼、荊芥、防風（各四分），地榆、條芩、防風（各六分），烏梅（二顆），生薑（三片）。
胃風
胃風湯（見《傷寒雜病論》卷四，泄瀉）
〔夾濕〕，升陽除濕防風湯，防風（二錢），蒼朮（泔浸蒸），白朮（飯蒸），苓芍（各一錢），薑（一片）
白話文：
【夾濕】，升陽除濕防風湯，防風（二錢），蒼朮（用泔水浸泡後蒸），白朮（用米飯蒸），苓芍（各一錢），生薑（一片）
〔濕熱〕，槐花散，槐花（二錢），蒼朮，厚朴，陳皮，當歸，枳殼（各一錢），烏梅肉，炙草（各五分），
白話文：
濕熱：
藥方：槐花散
藥材：
槐花（4公克）
蒼朮（2公克）
厚朴（2公克）
陳皮（2公克）
當歸（2公克）
枳殼（2公克）
烏梅肉（1公克）
炙草（1公克）
用法：將上述藥材研磨成粉末，每次服用3公克，每日2次，以溫開水送服。
〔血熱〕，槐花飲，生地（三錢），當歸（二錢），側柏葉（炒），荊芥（炒），槐花（炒），川芎，枳殼（各一錢），炙草（五分），如血不止，加升麻、阿膠。
白話文：
【血熱】
槐花飲
生生地（3錢）、當歸（2錢）、炒側柏葉、炒荊芥、炒槐花、川芎、枳殼（各1錢）、炙甘草（5分）。如果血不止，則加入升麻、阿膠。
〔寒濕〕，厚朴丸，厚朴，生薑（各四兩，同炒），朮，曲，麥芽（各炒一兩），研末，米糊丸。
白話文：
治療寒濕的厚朴丸，由厚朴、生薑（各四兩，一起炒過）、術、曲、麥芽（各炒一兩），研磨成粉末，再用米糊做成丸劑。
〔血滑〕，惜紅煎，朮，草，荊，芍，五味，山藥，地榆，續斷，烏梅，水煎。
白話文：
〔大便帶血〕，惜紅煎。做法是：人參、生地黃各3克，芍藥、荊芥、山藥、地榆、續斷各6克，烏梅9克，水煎服。
〔止泄〕，米豆散，馬料豆（炒），秈米，陳倉米，粟米，鍋焦（俱炒研），白糖調服四錢。
白話文：
【止瀉】米豆散，馬料豆（炒），秈米，陳倉米，粟米，鍋巴（均炒研），用白糖調服，每次四錢。
〔臟毒〕，豬臟丸，用豬臟二尺，洗淨，入槐花二兩，紮緊蒸，搗，焙乾研，糊丸。
白話文：
【豬臟丸】
【做法】
-
豬臟兩尺，洗淨。
-
加入槐花二兩，紮緊蒸。
-
蒸好後搗碎，焙乾研成粉。
-
加入糊丸。
【功效】
治療臟毒。
〔臟毒〕，臟連丸，黃連（一兩，酒炒研），槐花（二兩，炒研），陳倉米（三合），入豬臟內蒸，杵丸。
白話文：
【臟毒】，用豬臟連丸，加上黃連（一兩，用酒炒過研磨成粉），槐花（二兩，炒過研磨成粉），陳倉米（三合），把這些藥物放入豬臟內蒸熟，搗成丸劑。
〔酒毒〕，聚金丸，黃芩，防風（各二兩），黃連（四兩，半生半酒炒），研末、醋糊丸，米飲下。
白話文：
【酒毒】，可用聚金丸、黃芩、防風（各兩小）黃連（四兩，一半生曬一半用酒炒過），研成細末，用醋調和成丸，用米湯送服。
〔痔血〕，秦艽白朮丸，秦艽，白朮，歸尾，桃仁（各一兩），枳實，皂角子（燒存性），澤瀉（各五錢），地榆（二錢），麵糊丸。
白話文：
〔痔瘡出血〕，秦艽白朮丸，秦艽、白朮、歸尾、桃仁（各一兩），枳實、皁角子（燒存性）、澤瀉（各五錢），地榆（二錢），麵糊丸。