《類證治裁》~ 卷之一 (13)
卷之一 (13)
1. 暑症論治
（冒暑，傷暑，中暑，中暍，夾暑，暑風，暑厥，暑瘵，疰夏，濕溫，暑瀉，暑瘍，伏暑附）
白話文：
冒暑：長時間曝曬於陽光下
傷暑：因暑熱過度而發病
中暑：因暑熱酷烈而突然發作的疾病
中暍：因暑熱過度而昏厥
夾暑：暑熱與其他病邪併發
暑風：暑熱挾帶風邪
暑厥：因暑熱過度而陽氣衰微
暑瘵：因暑熱過度而導致氣血衰竭
疰夏：因暑濕過度而發生的疾病
濕溫：暑熱挾帶濕邪
暑瀉：因暑熱過度而導致腹瀉
暑瘍：因暑熱過度而引發的瘡瘍
伏暑：暑熱潛伏體內，久而不發
暑為陽邪，感之者從口鼻吸入，先阻上焦氣分，則為頭脹脘悶，漸至面垢舌苔，煩渴自汗。熱則氣泄。或嘔惡腹痛，泄瀉肢冷，倦怠少神，經所謂熱傷氣也。仲景言傷暑脈虛。夫肺主氣，夏火鑠金，則肺傷而氣虛，心主血，暑先入心，則煩汗而脈虛，此《千金》生脈散，所以重保肺而清心也。經云：因於暑，汗煩則喘渴，靜則多言。
白話文：
暑是陽邪，感染它的人從口鼻吸入，先阻礙上焦的氣機，就會出現頭脹、胸悶的症狀，漸漸出現面部晦暗、舌苔增厚，煩渴自汗。熱就會導致氣虛。或者出現嘔吐噁心、腹痛、腹瀉、手腳冰冷、倦怠精神不振的症狀，這就是經典所說的熱傷氣。仲景說傷暑的人脈象虛弱。肺主氣，夏天的火會剋制金，所以肺受到傷害而氣虛，心主血，暑邪最先進入心臟，所以煩躁盜汗，脈象虛弱，這就是《千金要方》中的生脈散，所以要注重保護肺而清心。經典說：因為暑邪，出汗煩躁就會喘息口渴，安靜下來就會說很多話。
蓋暑內擾於營則汗，上迫於肺則喘，內干於心則言多，知暑邪始傷肺，繼傳心包也。節齋曰：夏至後病熱為暑，相火行令，人感之，自口齒入，傷心包絡經。煩渴而熱，頭痛自汗，甚者火熱制金，不能平木，搐搦不省人事，名曰暑風。張兼善曰：清邪中上，濁邪中下，其風寒濕，皆地之氣系濁邪。
白話文：
當暑氣侵擾營衛，就會導致出汗、上迫肺部，就會導致喘息、侵擾心臟，就會導致言語增多。知道暑邪一開始是傷害肺部，然後傳染到心包經。節齋說：夏至以後的疾病，以熱為暑，相火行令，人因暑氣感染，從嘴巴、牙齒進入，傷害心包經絡。產生煩躁口渴、身體發熱、頭痛自汗的症狀，嚴重的會出現火熱制金，不能平木，痙攣、昏迷不省人事的症狀，這種情況稱為暑風。張兼善說：清邪中上，濁邪中下，風寒濕邪這些都是地之氣系濁邪。
所以俱中足經。惟暑乃天之氣，系清邪，所以中手少陰心經。暑本屬火，而兼風寒濕燥，其傳變為瘧痢霍亂，而條其淺深同異變症，則有冒，有傷，有中，有中暍、暑風、暑厥、暑瘵、濕溫之不同，其感而不即病者，至秋時為伏暑。其候寒熱苦悶，午後為甚，日暮更劇，得汗則減。
白話文：
因此都會傷及足經。只有暑邪纔是天之氣，所以會造成手少陰心經生病。暑邪本來是屬火的，兼雜了風、寒、濕、燥，演變成了瘧疾、痢疾、霍亂，說明其較淺或較深、相同的或不同的變症，則有冒暑、傷暑、中暑、中暍、暑風、暑厥、暑瘵、濕溫等不同，那些被暑邪侵襲而不立刻發病的人，到了秋天就會變成伏暑。它的症狀是寒熱苦悶，下午更加嚴重，傍晚更劇烈，流汗之後就會減輕。
治不合法，熱熾則傷陰化燥，濕滯則傷陽化濁，以致神昏內閉，脘痞肢厥，斯危候矣。葉香岩宗河間三焦立法，在上以辛涼清解，如竹葉、連翹、杏仁、薄荷、梔皮、鬱金、沙參、鮮荷葉。在中以辛苦宣通，如半夏瀉心湯之屬。在下以溫行寒性，質重開下，如桂苓甘露飲之屬。
白話文：
如果治療方法不適當，高熱會傷陰化燥，濕氣滯留會傷陽化濁。如果上述情況沒有獲得及時治療，就會導致神志昏迷、身體內部閉塞、胃脘脹滿、四肢厥冷等危急症候出現。葉香巖承襲河間派的治療方法，針對三焦調整。在上面用辛涼藥解表清熱，例如竹葉、連翹、杏仁、薄荷、梔皮、鬱金、沙參、新鮮荷葉。在中間用辛苦藥宣通氣機，例如半夏瀉心湯等。在下面用溫熱藥來改善寒性，質重藥通便瀉下，例如桂苓甘露飲等。
此治三焦之大旨也，更宜細審邪在氣分營分，治氣分有寒溫之別。寒則宗白虎湯及天水散；溫則從二陳湯及正氣散。理營有清補之宜，清則犀角地黃湯，加入心之品；補則如三才湯、人參固本丸、復脈湯。又如濕熱沉混，宜蒼朮石膏湯。氣血兩燔，宜玉女煎。宣閉逐穢，宜至寶丹、牛黃丸、紫雪等。
白話文：
這是治療三焦的基本原則，更應該詳細審查邪氣在氣分、營分的位置。治療氣分的寒熱有區別。寒症則用白虎湯、天水散；熱症則用二陳湯、正氣散。治療營分則有清補之宜，清則用犀角地黃湯，加入心臟類的藥物；補則如三才湯、人參固本丸、復脈湯。又如濕熱混雜，宜用蒼朮石膏湯。氣血兩燔，宜用玉女煎。宣通閉塞、逐出穢氣，宜用至寶丹、牛黃丸、紫雪等。
扶虛養正，如參附湯及兩儀膏。隨其變幻，審其陰陽而治要得矣。
白話文：
滋補虧虛、扶助正氣，像人參和附子的湯劑及兩儀膏。隨著病情變化，觀察陰陽的變化來進行治療，就能抓住要領。
〔冒暑〕腹痛水瀉，系胃與大腸受之，香薷飲。噁心者，胃口有痰飲也。香薷飲下消暑丸。此暑病之輕者。
白話文：
〔夏季受暑〕引起的腹痛水瀉，是胃與大腸受到影響，用香薷飲治療。噁心的人，胃中有痰飲，用香薷飲下消暑丸。這些都是暑病較輕的。
〔傷暑〕由靜而得之，陰症也。傷暑，則暑邪傷及肉分。納涼廣廈，起居不時，惡寒肢厥，面垢煩躁，汗出，脈虛細，清暑益氣湯。或過襲陰涼，惡寒頭痛，肢體拘急，膚熱無汗，脈弦緊，消暑十全散。或外感暑邪，內傷生冷，腹痛吐利，正氣散、六和湯。身熱煩渴，小便不利，乃濕盛而氣不施化。
白話文：
傷暑是由於靜止不動而獲得的，是陰症。傷暑，就是暑邪傷及肉分。在寬敞的房子裡納涼，起居沒有規律，怕冷四肢冰冷，臉色暗淡煩躁，出汗，脈搏虛弱細小，要用清暑益氣湯。或者過於貪圖陰涼，怕冷頭痛，四肢拘急，皮膚發熱無汗，脈搏弦緊，要用消暑十全散。或者外感暑邪，內傷生冷，腹痛吐瀉，要用正氣散、六和湯。身體發熱口渴，小便不利，這是濕氣太盛而氣不能正常運行。
益元散。煩熱頭痛燥渴，乃濕蒸而熱耗津液，麥冬湯。此暑病之稍重者。
白話文：
益元散：煩躁、發熱、頭痛、口乾，是濕氣蒸騰，耗損體液所致。服用麥冬湯。這種暑熱病症屬於較為嚴重的。
〔中暑〕由動而得之，陽症也。中暑，則暑邪傷及臟腑。夏日遠行，陽氣內伏，熱舍於腎，水不勝火，煩渴喘促，猝然昏暈，用蒜搗汁，和童便灌下。待甦醒後，隨症用藥。麥冬湯，或人參白虎湯。忌用香薷辛溫之品。香薷飲，可治傷暑，不可治中暑。此暑病之尤重者。
白話文：
中暑是由於劇烈運動而引起的，是陽症。中暑，則暑邪侵犯了人體內臟。夏季外出遠行，陽氣內伏，熱量積聚在腎臟部位，水不勝火，出現煩渴、氣喘、突然昏迷等症狀。此時，可用大蒜搗汁，加入童便灌服。待患者清醒後，再根據症狀用藥。可服用麥冬湯，或者人參白虎湯。忌用香薷等辛溫之品。香薷飲，可以治療傷暑，但是不能治療中暑。這是暑病中最嚴重的一種。
〔中暍〕行旅農夫，日中勞役，忽頭痛壯熱，汗泄，肌肉如火，大渴引飲，無氣以動，乃熱傷元氣。益元散、白虎湯、或清暑益氣湯。若吐瀉脈沉微，不宜用涼藥。六和湯、大順散。脈虛身熱，得之傷暑；脈盛身熱，得之中暍；此暑與暍微有辨也。
白話文：
〔中暑〕
行旅的人或農夫，在正午時分辛勤勞作，突然頭痛、發高燒、盜汗，肌肉像火一樣灼熱，口渴想喝涼水，身體無力動彈，這是因為暑熱損傷了元氣。可以用益元散、白虎湯，或清暑益氣湯治療。如果病人出現嘔吐、腹瀉，脈搏沉微，則不宜使用涼藥，可用六和湯或大順散治療。脈搏虛弱，身體發熱，這是因為受暑所致；脈搏強勁，身體發熱，這是因為中暑所致；暑與暍之間，也有細微的區別。
〔內傷夾暑〕暑月房勞，兼膏粱水果雜進，致陽氣不得伸越，脈沉細，或弦緊。面垢無汗惡寒，四肢厥逆拘急，霍亂嘔吐，冷香飲子。或吐利兼作，脈微欲絕，急宜漿水散溫之。又有暑痿症，暑月膏粱之人，陽事頓痿，不可全用熱藥，亦不可全用涼藥。黃連解毒湯合生脈散。
白話文：
內傷夾暑是因為在炎熱的夏天裡過度房事，加上吃太多肥膩的食物和水果，導致陽氣無法舒展，脈搏細弱或弦緊。臉色暗沉，沒有汗但卻怕冷，四肢逆冷抽搐，腹瀉嘔吐，可服用清熱生津的藥物。有些情況下，患者還會同時出現嘔吐和腹瀉，脈搏微弱到幾乎消失，這時需要緊急使用漿水散溫補陽氣。還有一種暑痿症，是炎熱的夏天裡，體質虛弱的人，陽事突然痿軟，不能完全使用熱藥或冷藥。黃連解毒湯合生脈散。
〔暑風〕因病暑忽手足搐搦，昏迷不醒，脈浮虛急，先以溫水化蘇合香丸灌之。俟醒再用藥，黃連香薷飲加羌活大效。此因痰火鼓風，矇蔽心包。若嘔吐，前藥加陳皮、藿香。小便不利，加茯苓、豬苓、澤瀉、滑石。痰多，加石菖蒲、薑汁。口渴，去半夏、加花粉。瀉利，加白朮。
白話文：
〔暑風〕因為暑症忽然手腳抽搐，昏迷不醒，脈搏浮虛而急，先用溫水化解蘇合香丸灌服。等到甦醒後再用藥，黃連香薷飲加上羌活，效果很好。這是因為痰火鼓動風邪，矇蔽了心包所致。如果嘔吐，在原藥方中加上陳皮、藿香。小便不利，加上茯苓、豬苓、澤瀉、滑石。痰多，加上石菖蒲、薑汁。口渴，去掉半夏，加上花粉。腹瀉，加上白朮。
轉筋，加木瓜。腹滿身重，難以轉側，口不仁面垢，譫語遺尿，此熱兼暍也。白虎湯。
白話文：
抽筋，腹部脹滿身體沉重，難以翻身，言語含糊不清，面容憔悴，胡言亂語，尿失禁，這是外熱夾濕所致。服白虎湯。
〔暑厥〕中暑手足逆冷，二香散，或人參羌活散合香薷飲。有熱深厥亦深，煩躁昏冒，便秘溺赤，脈沉滑而數者，大小承氣湯加減。有濕熱沉混者，蒼朮白虎湯加滑石。若寒厥脈微者，理中湯，四逆湯加減。
白話文：
〔暑厥〕中暑手足冰冷，可以用二香散，或人參羌活散合香薷飲來治療。如果有熱，厥證也會很深，病人會煩躁昏迷，便祕小便發紅，脈沉細滑而數者，可用大小承氣湯加減來治療。如果有濕熱沉積混雜者，可用蒼朮白虎湯加滑石來治療。如果寒厥脈微者，可用理中湯、四逆湯加減來治療。
〔暑瘵〕暑熱劫陰，咳血吐血。六味湯加阿膠、麥冬、丹皮，或杏仁、西瓜翠衣、竹葉、鮮石斛。
白話文：
【暑瘵】暑熱損傷體內陰液，導致咳血吐血。使用六味湯再加入阿膠、麥冬、丹皮，或者杏仁、西瓜皮、竹葉、新鮮石斛。
〔疰夏〕夏月患頭痛足軟，食少體羸，倦怠嗜臥，五心煩熱，多屬元氣不足。補中湯去升麻，加半夏、白芍、薏米、五味子、沙參。肺胃陰虛，生脈散，或加玉竹、杞子、扁豆、石斛等，甘潤之品。
白話文：
〔疰夏〕夏天患有頭痛、足部無力、食慾不振、體重減輕、疲倦嗜睡、五心煩熱等症狀，多數屬於元氣不足。補中湯去除升麻，加入半夏、白芍、薏米、五味子、沙參。肺胃陰虛，加生脈散，或加入玉竹、枸杞、扁豆、石斛等甘潤之品。
〔濕溫〕其人傷濕，因而中暑，兩脛逆冷，胸滿頭重，妄言多汗，脈陽濡而弱，陰小而急，切不可汗，汗之必死。蒼朮白虎湯。又有冷水澡浴，致暑濕相搏，一身盡痛，自汗發熱，五苓散加羌活。若冒暑作勞，乘汗冷浴，身痹如針刺，間有赤腫處，或發水泡者，六和湯加蒼朮、荊、防。
白話文：
濕溫症：是由於人體遭受濕邪侵襲，進而引發暑熱的病症。患者小腿肚冰涼，胸悶頭昏，胡言亂語，多汗不止，脈搏浮弱，陰脈細弱，千萬不能讓患者出汗，否則會危及生命。可服用蒼朮白虎湯來治療。
另外，如果在天氣炎熱的時候，用冷水洗澡，就會導致暑濕相搏，全身痠痛，自汗發熱，可以用五苓散加上羌活來治療。
如果在炎熱的天氣裡勞累過度，然後又用冷水洗澡，就會導致身體僵硬，像被針刺一樣，間或出現紅腫的地方，或者發出水泡，可以用六和湯加上蒼術、荊芥、防風來治療。
〔暑瀉〕暑傷腸胃，或挾食挾濕，煩渴溺赤，腹痛，陣瀉如水，桂苓甘露飲加減。久瀉者，玉龍丸。暑傷心脾，嘔瀉浮腫，霍亂轉筋，六和湯。暑熱引飲過多、致水暑交併，上吐下瀉，解暑三白散。傷暑吐瀉，兼煩亂，香樸飲子。脾胃停積冷濕，致成吐瀉，大順散。若暑盛傷於外，陰冷傷於內，內外受迫，連理湯、桂苓丸、縮脾飲。
白話文：
暑瀉：暑邪侵犯腸胃，或夾雜食物和濕氣，出現煩渴、小便赤色、腹痛、陣發性瀉下水樣便的症狀，可使用桂苓甘露飲加減治療。久瀉者，可以使用玉龍丸。
暑傷心脾：暑邪侵犯心脾，引起嘔吐、腹瀉、浮腫、霍亂轉筋等症狀，可使用六和湯治療。
暑熱引飲過多：暑熱導致飲水過多，水暑相併，出現嘔吐、腹瀉的症狀，可使用解暑三白散治療。
傷暑吐瀉，兼煩亂：暑邪侵犯脾胃，導致嘔吐、腹瀉，兼有煩躁不安的症狀，可使用香樸飲子治療。
脾胃停積冷濕：脾胃停積寒濕之邪，導致嘔吐、腹瀉，可使用大順散治療。
若暑盛傷於外，陰冷傷於內：暑邪盛大，侵犯外在，陰寒之邪侵犯內在，內外夾擊，導致嘔吐、腹瀉，可使用連理湯、桂苓丸、縮脾飲治療。
〔暑瘍〕暑月頭頂赤腫，咽喉腫痛，或腿足焮腫長至數寸，不堪步履，日夜發熱，敗毒散。熱解，腫自消。暑瘡發泡，由濕熱入經腠。黃連解毒湯、香薷飲。
白話文：
〔暑瘍〕在暑熱的月份，頭頂出現紅色的腫脹，咽喉腫脹疼痛，或者腿部和腳部又腫又脹，而且可以長到好幾寸，無法行走。白天和晚上都會發燒。治療方面，可以服用敗毒散來清除熱毒，熱毒消除了，腫脹自然就會消退。暑瘡會起泡，是由濕熱進入經絡和肌肉引起的。治療方面，可以服用黃連解毒湯或香薷飲來清除毒素。
〔伏暑〕秋髮為伏暑，初由口鼻吸受，繼而內結募原，至伏邪為新涼引動，頭痛脘悶，漸至唇燥齒乾，烈焰內燔，陰津消灼。內熱煩冤，忽然鼻冷氣窒。夫暑穢，熏蒸則為黏涎，遏鬱則為厥冷，得汗則涼。然有一厥而熱，便得汗解者。有再厥三厥四厥而熱，但頭汗出者。有四末不和，身溫而躁擾益甚者。
白話文：
〔伏暑〕秋天的暑邪稱為伏暑，最初是從口鼻吸入，然後在體內積聚成邪氣，直到被新的涼氣引動，就會頭痛、胸悶，漸漸嘴脣乾燥、牙齒乾枯，體內烈火焚燒，陰津液被灼燒。內熱煩悶，忽然鼻塞、呼吸不暢。暑邪和穢氣，燻蒸就會變成黏性鼻涕，遏制抑制就會變成極度的寒冷，出汗就會涼爽。但有人一次發作而發熱，出汗後就會解除。有人發作兩次、三次、四次而發熱，但只是頭部出汗。有人四肢不協調，身體發熱而煩躁加劇。
蓋邪伏募原之裡，熱內結，外反不熱，仲景所謂熱深厥亦深也。若用苦寒直降，竟走腸胃，與膈上結邪無干，宜山梔、石膏、天冬、竹葉、枳殼、栝蔞、鬱金汁等味。若初但氣分阻痹，手太陰肺。宜治上焦，宜杏仁、貝母、薄荷、薏米、滑石、通草、半夏、橘皮、厚朴等味。
白話文：
邪氣潛伏在募原穴的裡層，造成內熱，在外卻感覺不出來，這就像仲景所說的，熱度越深則畏寒越厲害。如果直接使用苦寒藥來瀉熱，藥物就會直接走入腸胃，而無法與膈上的邪氣相抗衡。應該使用山梔子、石膏、天冬、竹葉、枳殼、栝蔞、鬱金汁等藥材。如果只是氣分阻塞，並且在手太陰肺經的部位，應該治療上焦，可以使用杏仁、貝母、薄荷、薏米、滑石、通草、半夏、橘皮、厚朴等藥材。
若由氣分延及血分，神呆舌縮，鼻煤唇血，邪已逆走膻中，包絡心主。既入營絡，神識漸昏，內閉外脫，危期至速。急宜石菖蒲、犀角尖磨汁、連翹、元參、鮮生地、金銀花露等。或芳香逐穢宣竅，如藿香、佩蘭、鬱金、牛黃丸、至寶丹、紫雪等。若熱痰黏膩，用竹瀝、貝母、橘紅、栝蔞、花粉、沙參、甘草、蔗梨汁。
白話文：
如果邪氣由氣部分延及到血部分，會導致患者神志恍惚，舌頭無法伸縮，鼻孔中有帶血的污垢，嘴脣也發黑，邪氣已經逆行到膻中，包圍了心臟。邪氣進入血脈之後，患者神志會逐漸昏迷，心神內閉，外無法與外界溝通，情況非常危急。此時需緊急使用石菖蒲、犀角尖磨成的汁液、連翹、元參、新鮮生地、金銀花露等藥物。或者使用芳香的藥物來驅邪開竅，如藿香、佩蘭、鬱金、牛黃丸、至寶丹、紫雪等。如果邪氣是熱痰黏膩，則使用竹瀝、貝母、橘紅、栝蔞、花粉、沙參、甘草、蔗梨汁等藥物。
俱可選用。最忌脈象澀數，正虛邪陷，手足厥逆，神昏液涸。若溺短自利，潮熱不解，中下焦均受，或參用六一散、四苓散。然總以清理上中焦為要。
白話文：
以上處方都可以依臨牀症狀，擇一選用。最忌脈象澀滯、脈率增快且數，正氣虛弱、邪氣陷於經絡、手腳冰冷逆冷、神志昏迷、體液耗盡。如果出現小便短赤、自利（拉肚子）、潮熱不退，中焦與下焦均受影響，可用六一散、四苓散治療。但總的來說，以清理上焦、中焦為主要治療原則。
治暑暍，汗液大泄，中氣先傷，雖有膈滿潮熱，最忌攻下，以無形之熱，不能隨藥攻散也。雖有頭額重痛，最忌發汗，以表藥皆能升舉，痰食濁氣支撐膈上也。
白話文：
治療夏季中暑，汗液大量流失，中氣首先受傷，即使有胸膈滿悶、發熱的症狀，最忌諱攻下，因為無形的熱邪不能隨藥物攻散。即使有頭痛額痛的症狀，最忌諱發汗，因為表藥都會升舉，痰濁濁氣會因此堵塞在胸膈之上。
許學士治濕溫病，胸項多汗，兩足逆冷，譫語，其脈關前濡，關後數，此先受暑，後受濕，暑濕相搏，濡弱見於陽部，濕氣搏暑也。小急見於陰部，暑氣蒸濕也。許氏以關前為陽，關後為陰。紀氏以浮為陽，沉為陰。是名濕溫。先以白虎人參湯。次用白虎加蒼朮湯。頭痛漸退，足漸溫，汗漸止，三日愈。
白話文：
許學士治療濕溫病，病人胸部和頸部多汗，兩隻腳冰冷，胡言亂語，他的脈象在關脈之前部分是濡弱的，在關脈之後部分是數快的。這是因為病人先受到暑邪，後受到濕邪，暑濕之邪相互搏擊，濡弱的脈象見於陽部，這是濕邪搏擊暑邪的緣故。而數快的脈象見於陰部，這是暑邪蒸騰濕邪的緣故。許氏認為關脈之前部分屬陽，關脈之後部分屬陰。紀氏認為浮脈屬陽，沉脈屬陰。這就是濕溫病。先用白虎人參湯治療，之後用白虎加蒼朮湯治療。病人的頭痛逐漸減輕，雙腳逐漸溫暖，出汗逐漸停止，三天後痊癒。
孫兆治濕溫病，遍身皆潤，兩足冷，腹滿，不省人事，脈小弱而急。以五苓散合白虎湯，十餘劑少蘇，更與清燥湯調理而安。凡陰病厥冷，脛臂皆冷，今脛冷臂不冷，故知非下厥上行，是陽微寒厥，而合用祛熱藥也。
白話文：
孫兆治濕溫病，患者全身皮膚濕潤，兩隻腳冰冷，腹部脹滿，昏迷不省人事，脈搏細小、微弱而急促。他用五苓散和白虎湯一起服用，十幾劑後，患者稍微清醒，再用清燥湯調理身體，使病情穩定。一般來說，陰性疾病引起的厥冷，小腿和胳膊都應該冰冷，但現在只有小腿冰冷，胳膊並不冷，所以知道這不是下半身厥冷的症狀向上發展，而是陽氣衰微引起的寒厥，因此需要使用祛除熱邪的藥物。
張石頑曰：中暍用白虎湯，熱傷氣之治也，用人參白虎湯，兼傷無形之氣也。中暑用生脈散，暑傷無形之氣也。用清暑益氣湯，暑傷於氣，兼挾風熱，乘虛傷其經也。傷暑用十味香薷飲，風熱濕合而傷形氣也。偏於表，則變香薷飲為消暑十全；偏於里，則變香薷飲為六和湯。
白話文：
張石頑說：中暑時服用白虎湯，是治療熱傷氣的藥方。服用人參白虎湯，則兼顧到無形之氣的傷害。中暑時服用生脈散，是治療暑傷無形之氣的藥方。服用清暑益氣湯，是治療暑傷於氣，同時夾雜風熱，趁虛傷其經絡的藥方。暑傷時服用十味香薷飲，是治療風熱濕合而傷形氣的藥方。如果偏於表症，則將香薷飲改為消暑十全；如果偏於裡症，則將香薷飲改為六和湯。
此夏月鼎峙三法。其用消暑丸者，上盛之濕氾濫而為痞滿也。用益元散者，下盛之熱，阻滯而為溺澀也。用大順散者，水果傷於脾也。用冷香飲子者，冷食內傷於胃也。用來復丹者，陰氣固結於下也。用五苓散者，陽氣遏絕於內也。
白話文：
這個夏天主要有三大中醫治療方案。
1、消暑丸：用於治療夏季暑熱導致的上盛之濕氾濫，出現胸悶、腹脹等症狀。
2、益元散：用於治療夏季暑熱導致的下盛之熱，阻滯不通，出現尿頻、尿急、排尿困難等症狀。
3、大順散：用於治療夏季水果傷脾，導致脾胃不和，出現腹瀉、腹痛等症狀。
4、冷香飲：用於治療夏季寒涼食物傷胃，導致胃寒疼痛，或嘔吐、腹痛等症狀。
5、來復丹：用於治療夏季陰氣固結於下，導致月經不調、痛經等症狀。
6、五苓散：用於治療夏季陽氣遏絕於內，導致水腫、小便不利等症狀。