《類證治裁》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 淋症脈候
少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。盛大而實者生，虛小而澀者死。
白話文：
少陰脈的脈息，女子如果脈象陰中帶刺，男子就會氣喘。脈象強大而有力者生，脈象虛弱而氣澀者亡。
2. 濁症脈候
赤白濁，脈大而澀，按之無力，或微細，或沉緊而澀，為虛，動滑為實。尺脈虛浮急疾者，皆難治，遲者易痊。
白話文：
舌苔顏色赤白混濁，脈搏較大而遲緩，按壓無力，或脈搏細微，或脈搏沉重緊繃且遲緩，為氣虛之象。脈搏動滑為實證。尺脈虛浮急促者，病情難以治療，脈搏較慢者易於康復。
3. 附方
〔石淋〕，神聖琥珀散，琥珀，桂心，滑石，大黃，膩粉，磁石，木通，木香，冬葵子，燈芯湯下。
白話文：
〔石淋〕，使用神聖琥珀散來治療，神聖琥珀散的成分包括琥珀、桂心、滑石、大黃、膩粉、磁石、木通、木香、冬葵子，用燈芯湯送服。
〔石淋〕，如聖散，馬藺花，白茅根，甜葶藶，車前子，麥冬，檀香，連翹，各等分，渴加黃芩。
白話文：
[石淋]，例如：聖散、馬藺花、白茅根、甜葶藶、車前子、麥冬、檀香、連翹，各等分，口渴時加黃芩。
〔石淋〕，加味葵子散，葵子（三兩），茯苓，滑石（各一兩），芒硝（半兩），生草，肉桂（各二錢半），為散。服方寸匕。
白話文：
【石淋】，加味葵子散：
葵子（三兩），茯苓，滑石（各一兩），芒硝（半兩），生草，肉桂（各二錢半），研磨成藥粉。
每次服用方寸匕。
〔沙淋〕，二神散，海金沙（七錢五分），滑石（五錢），為末，每二錢，入蜜少許，以木通、麥冬、車前子煎湯下。
白話文：
治療〔淋病〕用的「二神散」，用海金沙（七錢五分）和滑石（五錢）磨成粉末。每次服用二錢，加入少許蜂蜜，用木通、麥冬、車前子熬成的湯劑服用。
〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。
〔補脾〕，歸脾丸，見二卷勞瘵。
白話文：
補中：*補中益氣湯，見於《中風論》（《傷寒論》卷一）
補脾：*歸脾丸，見於《勞瘵論》（《傷寒論》卷二）
〔勞淋〕，生地黃丸，生地，黃耆（各一兩半），防風，鹿茸，茯神，遠志，栝蔞仁，黃芩（各一兩），人參（一兩二錢五分），當歸（五錢），赤芍，蒲黃，戎鹽（各七錢五分），炙甘草（七錢），車前子，滑石（各二兩），蜜丸。
〔勞淋〕，腎氣丸，見二卷虛損。
白話文：
〔勞淋〕，用生地黃丸，生地黃、黃耆（各一兩半），防風、鹿茸、茯神、遠志、栝蔞仁、黃芩（各一兩），人參（一兩二錢五分），當歸（五錢），赤芍、蒲黃、戎鹽（各七錢五分），炙甘草（七錢），車前子、滑石（各二兩），用蜂蜜將以上藥材做成丸劑。
勞淋 見於《醫學衷中參西錄》第二卷《虛損》。
腎氣丸 出自《醫學衷中參西錄》第二卷《虛損》。
〔血淋〕，雞蘇散，雞蘇，木通（各二兩），生地，滑石（各三兩），每服五錢，竹葉煎服。
白話文：
〔血淋〕，雞蘇散：雞蘇、木通（各二兩），生地、滑石（各三兩）。每次服五錢，用竹葉煎煮服用。
〔血淋〕，四物湯，地，芍，歸，芎
〔血淋〕，六味丸，見一卷中風。
〔血淋〕，八珍湯，見一卷中風。
〔血淋〕，益元散，六一散加辰砂。
〔血淋〕，大分清飲，見四卷泄瀉。
〔溺血〕，琥珀散，琥珀末（二錢），車前根葉，燈芯，薄荷，等分為末。
白話文：
血淋，可用四物湯，地黃、芍藥、當歸、川芎等藥材治療。血淋也可使用六味丸，詳細記載於一卷中風篇。血淋還可用八珍湯治療，同樣記載於一卷中風篇。血淋亦可用益元散、六一散加辰砂，或大分清飲治療，大分清飲的詳細內容見四卷泄瀉篇。溺血可用琥珀散治療，由琥珀末、車前根葉、燈芯、薄荷等藥材等量混合製成。
〔血淋〕，柿蒂湯，黃柏，黃連，生地，丹皮，白芍，側柏葉，木通，茯苓，澤瀉
白話文：
血淋：
柿蒂湯：柿蒂，黃柏，黃連，生地，丹皮，白芍，側柏葉，木通，茯苓，澤瀉。
柿蒂：柿子蒂，具有清熱止血的功效。
黃柏：黃柏根皮，具有清熱燥濕、止血的功效。
黃連：黃連根莖，具有清熱燥濕、止血的功效。
生地：生地黃根，具有清熱涼血、止血的功效。
丹皮：丹皮根皮，具有清熱涼血、止血的功效。
白芍：白芍根皮，具有養血柔肝、止血的功效。
側柏葉：側柏葉，具有清熱止血的功效。
木通：木通莖，具有清熱利尿、止血的功效。
茯苓：茯苓根莖，具有利水滲溼、止血的功效。
澤瀉：澤瀉根莖，具有利水滲溼、止血的功效。
〔氣淋〕，沉香散，沉香，石葦（去毛），滑石，當歸，瞿麥（各五錢），赤芍，冬葵子，白朮（各七錢半），炙草（二錢半），王不留行（五錢），為末，每服二錢，大麥心湯下。
白話文：
【氣淋】，沉香散：
- 沉香
- 石葦（去除細毛）
- 滑石
- 當歸
- 瞿麥（各五錢）
- 赤芍
- 冬葵子
- 白朮（各七錢半）
- 炙草（二錢半）
- 王不留行（五錢）
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用大麥心湯送服。
〔氣淋〕，瞿麥湯，瞿麥穗，木通，大黃，黃連，桔梗，當歸，延胡，枳殼，羌活，肉桂，射干，大腹皮，牽牛
白話文：
〔氣淋〕，又稱瞿麥湯，由瞿麥穗、木通、大黃、黃連、桔梗、當歸、延胡、枳殼、羌活、肉桂、射干、大腹皮、牽牛等中藥組成。
〔膏淋〕，海金沙散，金沙，滑石（各一兩），甘草（二錢半），每服二錢，燈芯湯下。
白話文：
〔膏淋〕，海金沙散，海金沙、滑石（各二兩），甘草（四錢），每次服用二錢，用燈芯湯送服。
〔膏淋〕，鹿角霜丸，鹿角霜，茯苓，秋石，等分糊丸。每服二錢。
白話文：
「膏淋」：
材料：鹿角霜、茯苓、秋石，等分研成細末，加適量蜂蜜調製成丸劑。
服用方法：每次服用二錢（約 6 公克），一日三次，以溫開水送服。
功效：清熱化痰，利尿消腫。
主治：膏淋證，也就是現代醫學的泌尿系統感染，如淋病、尿道炎、膀胱炎等。
〔膏淋〕，菟絲子丸，菟絲子（酒蒸），桑螵蛸（炙。各五錢），澤瀉（二錢半），蜜丸，米飲下。
白話文：
【膏淋】，服用菟絲子丸，方子如下：菟絲子（以酒蒸過），桑螵蛸（以火烤），各五錢，澤瀉二錢半，以蜂蜜製成丸子，用米湯送服。
〔膏淋〕，大沉香散，沉香，陳皮，黃耆（各七錢半），瞿麥（三兩），榆白皮，韭子（炒），滑石（各一兩），黃芩，炙草（各五錢），為末，每服二錢，米飲下。
白話文：
（膏淋症）適用大沉香散。其組成為：沉香、陳皮、黃耆（各七錢半），瞿麥（三兩），榆白皮、韭子（炒）、滑石（各一兩），黃芩、炙草（各五錢）。將以上藥物研磨成細末，每次取二錢，用米湯送服。
〔固精〕，聚精丸，黃魚鰾膠（一斤，切碎蛤粉炒），沙苑蒺藜（八兩，馬乳浸隔湯煮一柱香），搗丸。
白話文：
〔固精〕，聚精丸，黃魚魚鰾膠（一斤，切碎用蛤粉炒過），沙苑蒺藜（八兩，用馬奶浸泡，隔水煮一炷香的時間），一起搗成丸劑。
〔冷淋〕，肉蓯蓉丸，蓯蓉（酒蒸焙），熟地，山藥，石斛，牛膝，官桂，檳榔（各五錢），附子，黃耆（各一兩），黃連（七錢半），細辛，甘草（各二錢），蜜丸，鹽酒下二錢。
白話文：
「冷淋」的治療方劑，使用肉蓯蓉丸，裡麪包含蓯蓉（以酒蒸過後再焙乾）、熟地、山藥、石斛、牛膝、官桂、檳榔（上述材料各五錢），以及附子、黃耆（各一兩）、黃連（七錢半）、細辛、甘草（各二錢），將這些材料混合研磨成細粉，加入蜂蜜做成藥丸，服用時以鹽酒送服，每次服用二錢。
〔心火〕，導赤散，見一卷溫。
〔熱淋〕，八味丸，見一卷中風。
〔濕熱〕，滲濕湯，見一卷中風。
白話文：
心火：導赤散
見《溫熱病篇》第一卷。
熱淋：八味丸
見《中風篇》第一卷。
濕熱：滲濕湯
見《中風篇》第一卷。
〔產淋〕，白茅湯，白茅根（五錢），瞿麥，茯苓（各一錢半），冬葵子人參（各一錢二分半），蒲黃，桃膠，滑石（各七分），甘草（五分），紫貝（煅二個），江魚牙（煅四個），分二帖，加生薑三片，燈心二十莖，煎服。
〔胞痹〕，腎著湯，見一卷濕。
白話文：
「產淋」病，可以用白茅湯來治療。白茅湯的藥方包括：白茅根五錢、瞿麥一錢半、茯苓一錢半、冬葵子一錢二分半、人參一錢二分半、蒲黃七分、桃膠七分、滑石七分、甘草五分、紫貝（煅二個）、江魚牙（煅四個）。將這些藥材分成兩帖，加入生薑三片、燈心二十莖，煎服即可。
胞痹
腎著湯（出自《醫方集解》，卷一，濕熱門）
〔胞痹〕，腎瀝湯，麥冬，五加皮，犀角（各錢半），赤芍，桔梗，桑螵蛸，木通，杜仲（各一錢），
白話文：
【胞痹】，服用腎瀝湯，藥方包括：
- 麥冬、五加皮、犀角（各半錢）
- 赤芍、桔梗、桑螵蛸、木通、杜仲（各一錢）
〔濕濁〕，苓朮二陳煎，豬苓，茯苓，澤瀉（各一錢半），白朮，半夏（各二錢），陳皮（一錢），炙草（八分）
白話文：
濕濁：苓朮二陳湯，豬苓、茯苓、澤瀉（各 1.5 錢），白朮、半夏（各 2 錢），陳皮（1 錢），炙草（0.8 錢）。
〔熱濁〕，徙薪飲，陳皮（八分），黃芩（二錢），麥冬，白芍，黃柏，茯苓，丹皮（各一錢半），
白話文：
〔熱濁症〕，用徙薪飲治療。藥方包括：
- 陳皮：八分
- 黃芩：二錢
- 麥冬、白芍、黃柏、茯苓、丹皮：各一錢半
〔赤濁〕，遠志丸，遠志（八兩），茯神，益智子（各二兩），研末酒煮，麵糊丸、棗湯下。
白話文：
「赤濁」是由遠志丸治療的，遠志（八兩）、茯神、益智子（各兩），將其研磨成末，用酒煮過後，加入麵糊做成丸子，再用棗湯送服。
〔赤濁〕，加味清心飲，茯苓，石蓮（各錢半），益智，麥冬，人參，遠志，石菖蒲，白朮，澤瀉，甘草，車前子（各一錢），燈心二十莖煎服。有熱加薄荷。
白話文：
〔赤濁〕，加味清心飲，茯苓、石蓮花（各半錢），益智、麥冬、人參、遠志、石菖蒲、白朮、澤瀉、甘草、車前子（各一錢），燈草二十根，煎服。有熱症狀加薄荷。
〔精瘀〕，虎杖散，虎杖（三兩），古方用虎杖草汁，今世不識，代以杜牛膝，加麝香一分，燉服。
〔精滑〕，秘元煎，見四卷三消。
白話文：
這個叫做「精瘀」的病症，可以用虎杖散來治療。虎杖散的藥方是：虎杖（三兩），古方是用虎杖草的汁液，但現在已經不再認識這種草了，所以用杜牛膝代替，再加入一分麝香，燉服。
【精滑】
※祕元煎
主治：見《四卷三消方》
〔心脾〕，菟絲煎，人參，山藥（各二錢），當歸，棗仁，茯苓（各錢半），菟絲子（四錢），遠志（四分）炙草（一錢），鹿角霜（二錢），
白話文：
治療心脾虛弱的藥方：
-
菟絲煎：二錢。
-
人參：二錢。
-
山藥：二錢。
-
當歸：一錢半。
-
棗仁：一錢半。
-
茯苓：一錢半。
-
菟絲子：四錢。
-
遠志：四分。
-
炙草：一錢。
-
鹿角霜：二錢。
〔任督〕，青囊斑龍丸，鹿角膠，鹿角霜，熟地，菟絲子，柏子仁，茯苓，補骨脂，等分為末，酒化膠杵丸。
白話文：
任督：製成青囊斑龍丸，藥方內容有鹿角膠、鹿角霜、熟地、菟絲子、柏子仁、茯苓、補骨脂，將這些藥材均等研磨成末，再與酒混合後製成膠狀，最後再杵成丸狀。
〔挾寒〕，萆薢分清飲，益智仁，萆薢，石菖蒲，烏藥（各一錢），加鹽一捻煎服。
白話文：
【治療寒氣入侵】萆薢分清飲，益智仁、萆薢、石菖蒲、烏藥（各一錢），加上少許鹽，煎服即可。
〔挾寒〕，內補鹿茸丸，鹿茸，刺蒺藜，沙苑蒺藜，肉蓯蓉，菟絲子，蛇床子，桑螵蛸，肉桂，陽起石，炙黃耆，製附子，紫菀，蜜丸。
〔心火〕，清心蓮子飲，見一卷火。
白話文：
【治療寒症】內服補益藥丸，藥丸成分包括鹿茸、刺蒺藜、沙苑蒺藜、肉蓯蓉、菟絲子、蛇牀子、桑螵蛸、肉桂、陽起石、炙黃耆、製附子、紫菀，用蜂蜜製成丸劑。
心火
清心蓮子飲（見一卷火）
症狀：看到一團火。
〔莖痛〕，二苓清利飲，二苓，二冬，地，草，芩，柏，牡蠣，澤瀉，車前子。
白話文：
【莖痛】
二苓清利飲：
成分：
- 二苓：茯苓、黃苓
- 二冬：麥冬、天冬
- 地：生地黃
- 草：車前草
- 芩：黃芩
- 柏：柏子仁
- 牡蠣：牡蠣
- 澤瀉：澤瀉
- 車前子：車前子
服用方法：
- 將以上藥材加水煎煮，取汁服用。
- 每日1劑，連服3-5日。
功效：
- 清熱利尿，止痛消腫。
主治：
- 莖痛。
〔濕痰〕，蒼朮二陳煎，二陳湯加蒼朮。
〔暑濁〕，四苓散，見一卷溫。
白話文：
濕痰 蒼朮加二陳湯（陳皮、半夏、茯苓）
暑濁 四苓散（茯苓、澤瀉、白朮、丹參），見第一卷溫病
〔思傷〕，瑞蓮丸，茯苓，石蓮（炒），生龍骨，天冬，麥冬，柏子仁，紫石英（煅研），遠志，當歸，棗仁，龍齒（各一兩），乳香半兩為末，蜜丸。
白話文：
（思傷），瑞蓮丸：
- 茯苓：一兩
- 石蓮（炒）
- 生龍骨：一兩
- 天冬：一兩
- 麥冬：一兩
- 柏子仁：一兩
- 紫石英（煅研）：一兩
- 遠志：一兩
- 當歸：一兩
- 棗仁：一兩
- 龍齒（各一兩）
- 乳香：半兩
將藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑。
〔溺血〕，無比山藥丸，見六卷腰痛。
〔白淫〕，半苓丸，半夏，茯苓
白話文：
尿血：沒有合適的方劑，見卷六「腰痛」。
白帶：半苓丸，半夏，茯苓
〔髓條〕，便出髓條方，棗仁，參，苓，朮，茴香，補骨脂，益智仁，牡蠣，等分，鹽酒糊丸，米湯下。
白話文：
(髓條)：如果是髓條，便用此方：棗仁、人參、茯苓、白朮、茴香、補骨脂、益智仁、牡蠣等分，用鹽酒糊成丸，用米湯送服。
〔熱淋〕，五淋散，茵陳，竹葉（各一錢），木通，滑石，甘草（各一錢半），山梔，赤芍，赤茯（各二錢），
白話文：
[熱淋]，五淋散，茵陳、竹葉（各一錢），木通、滑石、甘草（各一錢半），山梔、赤芍、赤茯（各二錢）。
〔血分〕，知柏滋腎丸，見一卷火。
〔肺燥〕，生脈散，見一卷暑。
〔肺熱〕，黃芩清肺飲，見一卷火。
〔腎虧〕，一陰煎，見二卷咳嗽。
〔沙淋〕，牛膝湯，杜牛膝，水煎加麝香
〔淋渴〕，參澤湯，四苓散加人參，或再加甘草。
白話文：
血分： 知柏滋腎丸，見《一卷火》
肺燥： 生脈散，見《一卷暑》
肺熱： 黃芩清肺飲，見《一卷火》
腎虧： 一陰煎，見《二卷咳嗽》
沙淋： 牛膝湯，使用杜仲和牛膝，水煎後加入麝香
淋渴： 參澤湯，四苓散加入人參，或再加入甘草
〔妊淋〕，葵子湯，冬葵子，桑白皮，木通，赤苓，瞿麥（各一錢），黃芩，白芍，枳實，車前子（各五分）薑（五片）
白話文：
〔孕婦水腫〕，葵子湯，冬葵子、桑白皮、木通、茯苓、瞿麥（各一錢），黃芩、白芍、枳實、車前子（各五分）薑（五片）
〔補攝〕，加減六味丸，地，苓，丹，萸，山藥，蓮鬚，芡實，菟絲子（各二兩），龍骨，牡蠣，澤瀉（各一兩），五味子（五錢），蜜丸。
白話文：
( 補足腎精 ), 加減六味丸: 生地、茯苓、丹參、萸肉、山藥、蓮鬚、芡實、菟絲子 ( 各二兩 ), 龍骨、牡蠣、澤瀉 ( 各一兩 ), 五味子 ( 五錢 ), 用蜂蜜製成丸劑。
〔補攝〕，鹿茸地黃丸，熟地（五兩），山萸（酒炒），山藥（炒。各三兩），鹿茸（一具，酥炙），龍骨（煅，一兩半），蜜丸。
白話文：
〔補攝〕，鹿茸地黃丸，熟地黃（五兩），山茱萸（用酒炒過），山藥（炒過，各三兩），鹿茸（一具，用酥油炙過），龍骨（煅過，一兩半），加蜂蜜製成藥丸。
〔滲濕〕，二陳湯，苓，夏，陳，草。
〔清火〕，抽薪飲，見四卷癇症。
〔固精〕，固陰煎，見二卷脫症。
白話文：
滲濕
- 二陳湯：桔梗、甘草、半夏
清火
- 抽薪飲：見《醫方類聚》第四卷「癇症」
固精
- 固陰煎：見《醫方類聚》第二卷「脫症」
〔攝腎〕，元菟丹，菟絲子（十兩，酒炒），五味（七兩，酒浸），茯苓，蓮肉（各三兩），為末，另研山藥末六兩，酒煮糊丸，米飲下。
白話文：
〔滋補腎臟〕，元菟丹，菟絲子（十兩，用酒炒），五味子（七兩，用酒浸泡），茯苓，蓮肉（各三兩），一起研磨成粉末。另外研磨山藥粉末六兩，用酒煮成糊狀，製成丸劑，用米湯送服。
〔濕痰〕，二術二陳湯，見二卷痰飲。
〔肝火〕，龍膽瀉肝湯，見三卷諸氣。
白話文：
〔濕痰〕，二術二陳湯，參考《醫聖心源》第二卷《痰飲》。
〔肝火〕，龍膽瀉肝湯，參考《醫聖心源》第三卷《諸氣》。
〔心虛〕，金鎖玉關丸，芡實，蓮子，蓮鬚，藕節，茯苓，茯神，山藥，等分為末，金櫻子熬膏杵丸。
白話文：
（心虛症）：
藥方：金鎖玉關丸。
藥材及其分量：芡實、蓮子、蓮鬚、藕節、茯苓、茯神、山藥等，分等量研磨成粉末，再加入金櫻子熬成的膏狀物，搗成藥丸。
〔虛寒〕，五子丸，菟絲子，韭菜子，益智子，茴香（炒），蛇床子（去皮炒），等分為末，酒糊丸。
白話文：
虛寒：
五子丸：
- 菟絲子
- 韭菜子
- 益智子
- 茴香（炒熟）
- 蛇牀子（去皮炒熟）
將以上藥材等分研磨成粉末，加入酒和成丸劑。
〔濁濕〕，威喜丸，茯苓，豬苓，黃蠟
〔清熱〕，六一散，見一卷溫症。
〔攝腎〕，九龍丹，見二卷虛損。
白話文：
濁濕
- 威喜丸
- 茯苓
- 豬苓
- 黃蠟
清熱
- 六一散，參照第一卷溫症。
攝腎
- 九龍丹，參照第二卷虛損。
〔赤濁〕，豬苓湯，豬苓，茯苓，阿膠，滑石，澤瀉。
白話文：
﹝赤濁尿﹞：豬苓湯。豬苓、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉。
〔治濁〕，丹方，杞子（錢半），菟絲子，韭菜子（各一錢），車前子（五分），蓮子（二十粒），入豬尿脬內煮，加蔥酒啜汁，並食豬脬蓮子。連服二三次效。
白話文：
〔治療濁症〕，丹藥配方，枸杞（半錢），菟絲子，韭菜子（各一錢），車前子（五分），蓮子（二十粒），放入豬尿脬中煮，加上蔥酒喝湯汁，並吃豬尿脬和蓮子。連服兩三次即可見效。