《類證治裁》~ 卷之六 (14)
卷之六 (14)
1. 驗症訣
尤氏曰：凡喉痹屬痰，喉風屬火，總因火鬱而兼熱毒，致生乳蛾等症。治法，去風豁痰，解熱開鬱，其症自痊。若喉症初起，寒戰發後，身涼，口不破碎，又無重舌，二便俱利，不可誤認熱症，皆由陰氣虛寒而發，其痰即精神所化，不宜去盡，先以藥吹之，使咽喉通。即便服藥，首劑發散和解，第二宜溫補，若三四日後，再發寒戰，或心痛，骨脅肋痛，半屬難治。
白話文：
尤氏說：所有的喉嚨疾病都歸屬於痰病，喉嚨發炎屬於火症，總是由於火氣鬱結而兼併熱毒，導致乳蛾等症狀。治療方法是，去除風、化痰、清熱、解鬱，症狀自然會痊癒。如果喉嚨疾病剛開始發作，出現寒戰後，身體涼爽，嘴巴沒有破損，也沒有舌苔，大、小便通暢，不可誤認為熱症，都是由陰氣虛寒而引起，痰液是由精神所產生的，不宜完全祛除，先用藥物噴灑，使咽喉通暢。然後立即服藥，第一劑藥以發散、和解為主，第二劑宜溫補，如果三四天後，再次出現寒戰，或心痛、脅肋疼痛，一半屬於難以治療的疾病。
發時牙關緊急，喉舌俱痛腫，口碎而臭，或有重舌，或舌上起黃屑，發後，下午再發寒熱，二便閉者，即是熱症，用石膏排毒散治之。如起三四日後而寒熱者，其症雖凶無害，惟症未減，牙關反不緊急，不腫脹，如無病人，不治。或舌腫滿，口如胡桃，如茄子，並不治。如以箸按舌，則起白色，去箸則生紅紫，此其身內之血已死。
白話文：
當發病時，牙關緊閉，喉嚨和舌頭都疼痛腫脹，嘴巴潰爛且有惡臭，或者舌頭腫大，或者舌頭上出現黃色的屑。發病後，下午會再次出現寒熱交替的症狀，大小便不通暢，這就是熱症，可以用石膏排毒散來治療。如果發病三天到四天後出現寒熱的症狀，雖然病情嚴重，但不會危及生命，但症狀沒有減輕，牙關反而不緊閉，也沒有腫脹，就像沒有生病一樣，不需要治療。或者舌頭腫脹滿口，像胡桃或茄子一樣大，也不需要治療。如果用筷子壓住舌頭，舌頭會出現白色的印記，鬆開筷子後又會變成紅紫色的，這是因為體內的血已經死了。
又或口有臭氣，口渴氣急，而多稠痰如桃膠者，一頸俱紅腫者，紅帶紫而青帶白，神氣短少者，不語者，面色少神，愛坐低處者，喉症無痰者，傷寒患連珠蛾及喉痹者，小兒口疳臭爛而黑者，舌下紫筋，下通於腎，色白而腫者，皆不治。
白話文：
如果出現口臭、口乾、氣短、痰多如桃膠、頸部紅腫、紅紫相間、青白相間、精神萎靡、不能言語、面色黯淡、喜歡坐低、喉嚨沒有痰、傷寒患連珠蛾和喉痹、小兒口腔糜爛發臭發黑、舌下有紫色靜脈，一直通到腎臟，舌頭顏色發白且腫脹，這些情況都屬於不治之症。
2. 附方
白話文：
痰熱症。用清上丸治療。清上丸的成分包括熊膽、雄黃、薄荷、青鹽、硼砂、膽礬，將這些藥材製成蜜丸，放在舌頭底下化開即可。
〔滋陰〕，養金湯，見二卷失音。
白話文：
滋陰
養金湯，詳見第二卷〈失音〉。
白話文：
【肺胃】牛蒡湯
- 升麻：15克，升舉肺氣，清熱解毒。
- 牛蒡：30克，宣肺透疹，利咽消腫。
- 黃藥子：15克，清熱解毒，利咽消腫。
- 元參：15克，養陰清肺，止咳化痰。
- 紫背浮萍：15克，清熱解毒，消腫止痛。
- 花粉：10克，潤肺止咳，益氣補虛。
- 桔梗：10克，宣肺止咳，祛痰利咽。
- 甘草：6克，清熱解毒，益氣補中。
白話文：
〔吹喉〕，散劑，用於疏通咽喉。將硼砂（二分）、兒茶、青黛、滑石、寒水石（各一分）、連翹、柏子仁、蒲黃、枯礬（各半分）、冰片（二釐）研磨成粉，吹入喉嚨。
白話文：
陽毒
- 桔梗湯：桔梗、甘草（各三錢）
陰毒
- 半夏甘桔湯：半夏、桔梗、甘草
下火
- 大承氣湯：請參閱溫病條辨第一卷
白話文：
〔喉嚨疼痛〕，喉痹散：荊芥、牛蒡、桔梗、貝母、射干、元參、薄荷、僵蠶、前胡、花粉、款冬花、燈芯，可以用水煎服，也可以研磨成粉末。
白話文：
（治療）陰虛的證狀，加減八味丸，八味丸的藥方請見第一卷〈中風〉中，此處再加上五味，減掉附子。
白話文：
〔喉嚨腫痛〕，使用芩連消毒飲，也就是普濟消毒飲，請參閱第一卷的瘟疫。
〔喉痹〕，喉痹急方，火硝（五錢），硼砂（錢半），薄黃（一錢），冰片，兒茶（各五分），珍珠（一分）為末吹喉，大吐痰涎，數管即愈，並治口疳牙疳牙關緊閉者。
白話文：
喉嚨疼痛的急救良方：
-
火硝五錢
-
硼砂錢半
-
薄荷一錢
-
冰片
-
兒茶各五分
-
珍珠一分
將上述藥材研磨成粉末，吹入喉嚨。這種方法可以幫助吐出大量痰液，幾次治療後即可痊癒。同時，它也能治療口腔潰瘍和牙齦潰瘍，尤其適用於牙關緊閉的情況。
白話文：
適用於各種疾病的十寶丹，由梅礬、薄荷、兒茶各一兩、甘草五錢、乳石三錢、血竭、珍珠、琥珀各二錢，冰片三分製成。
梅礬：取大青梅切下圓蓋，去核，將礬研細入梅，覆用圓蓋，以竹釘釘好，炭火煅之，去梅取礬，輕白如膩粉，味極平酸，收貯聽用。此方凡喉口症皆可效。
白話文：
梅礬：取大青梅，把頂端切下切成圓蓋，除去果核，把研細的礬放入梅中，用圓蓋蓋上，用竹籤釘好，用炭火鍛燒，去除梅子取礬，輕白如膩粉，味道非常平淡微酸，收好備用。這個方子凡是喉嚨口腔的疾病都可有效。
〔喉閉〕，金鎖匙，火硝（錢半），硼砂（五錢），殭蠶（一錢），冰片（一分），雄黃（二錢），研吹，再刺少商穴。
白話文：
〔喉嚨閉塞〕，把這些藥材一起研磨，再吹入喉嚨，並刺少商穴。
- 金鎖匙：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 火硝：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 硼砂：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 殭蠶：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 冰片：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 雄黃：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 少商穴：位於手拇指外側，距指甲角約0.1寸處。
白話文：
[吹藥]，碧丹、煉礬、牙硝 (各三分)，百草霜、硼砂 (各五分)，薄荷末 (三分)，燈草灰、冰片 (各一分)，甘草 (二分)。
煉礬法：明礬研細，傾入銀罐內，小半罐，入爐，用浮炭火煨烊，以銅箸入擾，無礬塊為度，即將研細鸅硝投入礬內，十分之三，次將細研白硼砂投入，亦十分之三，少傾再投生礬末，逐漸投下，候礬烊盡，照前投硝硼少許，逐漸投完。
白話文：
煉製明礬的方法：將明礬研磨成細粉，倒入銀罐中，約佔罐子的一半。把罐子放入爐中，用浮炭火慢慢加熱，用銅筷子攪拌，直到沒有礬塊為止。然後將研磨成細粉的硝石加入礬中，分量約為礬的三分之一。接著將研磨成細粉的白硼砂加入，分量也約為礬的三分之一。稍等片刻後，再加入生礬末，逐漸加入，直到礬全部融化。然後再加入少許硝石和硼砂，逐漸加入至全部完成。
待礬鋪出罐口，高如饅頭而止，加炭燒至礬枯乾，乃用瓦片覆罐上，一時取起，將牛黃少許為末，以水五六匙，調滴礬內，將罐仍入火烘乾，取罐覆淨地上，七日收貯，煉礬須輕鬆無豎紋者佳，此即名玉丹，最貴多制，時候愈久愈妙。
白話文：
等待礬鋪滿罐口，像饅頭般高為止，加炭燒到礬乾枯後，用瓦片覆蓋在罐子上，等待一會兒後取走，將少許牛黃研磨成末，用五六匙水調和，滴入礬中，將罐子放回火上烘乾，然後將罐子取出覆蓋在乾淨的地上，經過七天後即可收藏。煉礬要選擇輕鬆沒有豎紋的為佳，這就叫做玉丹，最珍貴且多用。煉製的時間越久，就越好。
煅燈草灰法：揀肥白燈草，鋪桌上噴濕，將筆套用水濕管，以濕紙塞緊一頭，將濕燈草捏入管內，以竹箸築實，再以濕紙塞口，入炭火煅之，煙盡為度，取出置地上，碗蓋之，去管口紙，取灰，黑成團者佳。煅時勿令筆套炮碎，碎則不堪用，不可太過，過則灰白無用，不可不及，不及則不成灰而不可用，此丹最輕，煅時又難得法，須平日多制待用可也，此即名元丹。
白話文：
煅燒燈草灰的方法：挑選肥白燈草，鋪在桌子上噴濕，用筆筒用水潤濕管子，用濕紙緊塞一端，將濕燈草捏入管內，用竹箸紮實，再用濕紙塞口，放入炭火中煅燒，直到冒煙結束為止，取出放在地上，用碗蓋著，去掉管口紙，取灰，黑且成團者為佳。煅燒時不要讓筆筒炸裂，裂了就無法使用了，不要過頭，過頭了灰就白了沒用，也不要不到位，不到位的灰就不能用了，這種丹最輕，煅燒時又難以掌握方法，所以平日最好多做些備用就可以，這就叫做元丹。
取百草霜：燒茅柴者佳，須近鍋底者，用。若鍋心及鍋口邊者，不用。須刮去面上一層，取中間用之，著鍋者亦無用。
白話文：
取百草霜：以燒茅草的草木灰最好，但必須是靠近鍋底的草木灰才能使用。如果鍋中央或鍋口邊緣的草木灰，則不能使用。先颳去表面的灰，取中部以下的草木灰使用，鍋邊緣接觸鍋面的草木灰也不要使用。
配藥法：即碧丹，每煉礬三分，加百草霜半匙，研細。次入燈草灰一釐，研勻，如瓦灰色，再入甘草末三匙，薄荷末三分，研。再入冰片半分，研勻。入瓷瓶，塞口，勿令出氣。此丹須當時配合，如過五日，即不堪用。若遇陰雨，一日即無效，如欲出痰，加牙皂末少許，吹之。
白話文：
配藥方法：就是碧丹，每份明礬三分，加上半匙百草霜，研磨成細粉。再放入一釐燈草灰，研磨均勻，直至呈瓦灰色，再放入甘草末三匙，薄荷末三分，研磨。再放入半份冰片，研磨均勻。放入瓷瓶中，塞緊瓶口，不可讓氣體逸出。此丹必須當時配製，超過五天即不可再用。若遇陰雨天氣，一天即無效，如果想要化痰，可以加入少許牙皁末，吹之即可。
白話文：
單純喉痛及扁桃腺炎輕微病情只需服用碧丹（又稱為青藥）即可治癒。如果遇到病情較重，必須兼服用黃藥（又稱為金丹）。
凡初起，令病者低頭開口，溜出痰涎，初起用青藥九分，配黃藥一分，吹過五管，次用青八黃二，再次用青七黃三。如症重，青黃藥兌半用，至吹五次，痰涎必不壅，然後用青三黃六，若症重甚，用黃八青二，尤效。
白話文：
無論是患症之初，還是久病難癒，都讓病人低頭張口，讓痰液流出來，流出的痰液較少時，用青藥九份配上黃藥一份，吹喉五次後，再用青藥八分配黃藥二分，再用青藥七分配黃藥三分。如果症狀較嚴重。青藥和黃藥各一半，吹五次之後，痰液一定會順暢，之後再用青藥三分配黃藥六分，如果症狀嚴重，用黃藥八分配青藥二分，效果更佳。
青藥消風痰，解熱毒，性尚緩，不及黃藥消腫除熱，開喉痹，出痰涎為效。然初起黃藥不可多用，因其直走入內，與病不入也。
白話文：
青藥能消風痰、解熱毒，但作用比較緩和，不如黃藥消腫除熱、開喉痹、化痰涎的功效顯著。但是剛開始使用黃藥時，不能用太多，因為黃藥會直接進入身體內部，如果病邪還沒有進入體內，則無藥可治。
〔吹藥〕，金丹，即黃藥。蒲黃（二分），硝（九分），硼砂，冰片，薄荷葉末（各一分）
白話文：
[吹藥] 由金丹製成，也就是黃藥的成分。蒲黃（二分）、硝（九分）、硼砂、冰片、薄荷葉末（各一分）。
制硝法：馬牙硝，長白厚大者，溫湯蘸過棉紙挹干，仍用紙包好，放灶上明管洞內，自乾白如霜。
白話文：
製作硝石的方法：使用馬牙硝，選擇個頭大、厚度大的，用溫水浸濕棉紙，蘸乾後將硝石包好，放入竈臺明管洞內，自然晾乾至顏色變白如霜。
配藥法：即金丹。每牙硝一錢，蒲黃生用四分研細，次下殭蠶炙末一分，牙皂末一分半，共研極細，如淡鵝黃色，加冰片一分，研勻。此藥可留久，惟冰片臨時加用可耳。
白話文：
配藥方法：這便是金丹。每牙硝一錢，蒲黃生用四分研細，接著加入殭蠶炙末一分，牙皁末一分半，共同研磨成極細的粉末，顏色如淡鵝黃色，加入冰片一分，充分研磨均勻。此藥可以存放很長時間，但冰片要臨時加入。
金丹能消腫出痰，若遇牙叉䴂舌穿牙疔，專用此治之。如咽喉症，則兼用青藥，看症輕重用之，症重者，再加牛黃。如喉痹及纏喉風。加殭蠶、牙皂，餘隻用牙硝、硼砂、薄荷、蒲黃、冰片即可。
白話文：
金丹能消除腫脹、排出痰液，如果遇到牙痛、舌頭潰爛、牙齦膿腫，專門用金丹來治療。如果是咽喉疾病，則兼用青藥，根據病情輕重使用，病情嚴重者，再加牛黃。例如喉嚨腫痛和纏喉風，則加入殭蠶、牙皁，其他情況下只用牙硝、硼砂、薄荷、蒲黃、冰片即可。
喉症即重，三日前未成膿，藥能消散，五日膿成穿破，必爛成窠，爛處須用口疳藥，多龍骨、珍珠。
白話文：
喉症一旦加重，如果在三天前還沒有化膿，這時服藥還可使病情消散。但如果五天後，膿已經形成並且穿破，就會出現潰爛成洞的情況，這時就需要使用治療口腔潰瘍的藥物，裡面需要加入更多的龍骨和珍珠。
〔吹喉〕，口疳藥，薄荷葉（研細，三分），兒茶末（二分半），制黃柏末（一釐），龍骨末（二釐），白芷末（如腫痛用三四釐，如不腫痛用二釐半），生甘草末（用五釐），珍珠末（五釐），冰片（三釐），研勻，瓷瓶封固。凡遇口碎及各種口疳，皆效。
白話文：
吹喉：
- 薄荷葉（研細，3分）
- 兒茶末（2.5分）
- 制黃柏末（1釐）
- 龍骨末（2釐）
- 白芷末（如果腫痛，用3.4釐；如果不腫痛，用2.5釐）
- 生甘草末（5釐）
- 珍珠末（5釐）
- 冰片（3釐）
研磨均勻，放入瓷瓶中密封。
適用於各種口瘡和口瘡，效果顯著。
若初起，腫而熱甚者，多加薄荷、冰片，取其辛涼發散也。若患不腫，熱甚而痛，則以長肉藥為主。
白話文：
如果疾病剛開始發生，腫脹且發熱嚴重，多添加薄荷、冰片，利用它們辛涼的藥性去除體內風寒。如果沒有腫脹，發熱嚴重並疼痛，則以活血生肌的藥物為主。
〔吹喉〕，長肉藥，即前口疳藥，多用兒茶末，龍骨末，配成紫色，此方專治喉症口碎者。若用此治走馬牙疳、穿牙毒、小兒胎毒口疳，則本方加牛黃，倍珍珠。如黑爛者不治。至痧痘後口疳，非此不除，則去黃柏、龍骨，加牛黃五釐，倍珍珠末六釐。
白話文：
「吹喉」是一種長肉藥，就是之前所說的前口疳藥，多使用兒茶末、龍骨末，配成紫色，這個方子專門治療喉嚨疾病和口瘡。如果用這個方子來治療走馬牙疳、穿牙毒、小兒胎毒口疳，則在原方中加入牛黃，珍珠量加倍。如果已經壞死發黑，則不能用這個方子。如果是痧痘後引發的口疳，不使用這個方子就無法根除，則去除黃柏、龍骨，加入五釐的牛黃、六釐的珍珠末。
白話文：
【適用範圍】
治療咽喉症的煎藥基本方。
【藥方組成】
牛蒡子（炒研）、前胡、銀花、連翹、山梔、甘草、枯芩（炒黑）、元參、桔梗、花粉、薄荷、燈心、泉水煎服。
【加減用法】
-
如果出現寒熱，加入柴胡。
-
如果出現頭痛，加入石膏。
-
如果出現胸悶，加入枳殼。
-
如果出現鬱熱而發作，加入赤芍、貝母。
-
如果出現口渴，加入麥冬。
〔癬菌〕，蜜調藥，薄荷葉末為君，煉礬為臣，燈草灰、川貝母為佐，百草霜、冰片、甘草末為使。先將煉礬、百草霜研和，入燈草灰，再研，後入薄荷、貝母、冰片研勻，成青灰色，用白蜜調。此方專治喉癬喉菌。時刻噙咽，內服喉症煎藥主方，此方一名青靈膏。
白話文：
癬菌
藥方：
蜜調藥，薄荷葉末為君，煉礬為臣，燈草灰、川貝母為佐，百草霜、冰片、甘草末為使。
製法：
-
先將煉礬、百草霜研和，加入燈草灰，再研。
-
然後加入薄荷、貝母、冰片研勻，成青灰色。
-
最後用白蜜調和即可。
主治：
專治喉癬喉菌。
用法：
時刻噙咽，內服喉症煎藥主方。
別名：
青靈膏
白話文：
〔連珠蛾〕藥方：
-
成吹藥： 將藥材磨成粉末，然後用嘴吹入患處。
-
硼砂（一分）： 具有清熱、解毒、殺菌的功效。
-
兒茶（二分）： 具有止血、消炎、止瀉的功效。
-
龍骨（五分）： 具有補益心腎、澀精止瀉的功效。
-
青黛（一分）： 具有清熱、解毒、涼血的功效。
-
本藥（三分）： 指製作該藥方所使用的主要藥物，但並未具體說明。
-
追風（二分）： 具有祛風、止痛、消腫的功效。
-
冰片（三釐）： 具有清熱、止痛、消炎的功效。
-
膽礬： 具有殺蟲、止癢、收斂的功效。
-
麝香： 具有活血、止痛、消腫的功效。
特別注意： 本藥方僅供參考。在使用前請務必諮詢專業的中醫師。
附追風散方，牛膝，川烏，草烏，冰片，麝香，青黛
以上諸方，皆尤氏秘傳方法，名為《尤氏喉科》，世少傳本，識者珍之。
〔連珠〕，三黃桔梗湯，芩，連，柏，梔，蒡，芍，桔，草，薄荷，元參，水煎。食後服。
〔喉癰〕，犀角地黃湯，見一卷溫。
白話文：
以上的這些方劑，都是尤氏特別傳授的方法，取名為《尤氏喉科》，世上很少有傳本，有識之士才會珍藏。
〔連珠〕，三黃桔梗湯，構成藥材的其中有：黃芩、黃連、黃柏、梔子、蒼耳子、芍藥、桔梗、桔梗葉、薄荷、元參，用水煎煮服用。用餐後服用。
〔喉癰〕，〔犀角地黃湯〕，請參考第一卷溫病部分。
白話文：
「喉杵」，甘桔射干湯，桔梗（二錢），射干、山豆根、荊芥、防風、蒡薢、翹楚、元參（各一錢二分），甘草（五分），再加竹葉十四片。
〔喉杵〕，燒鹽散，取橡斗大者，實鹽滿殼，燒存性，以碗覆地，入麝香少許，研細點之。
白話文：
喉杵，燒鹽散，取橡子般大小的橡斗，裝滿鹽，燒至熟，保留原樣，以碗蓋住，放進少許麝香，研磨細緻點綴之。
白話文：
【結塊】病症：將百靈丸、百草霜混合，用蜂蜜調成芡實大小的丸劑，用水送服。
〔風熱〕，啟關散，牛蒡子，生甘草，水煎。
白話文：
中醫古代文字：
〔風熱〕，啟關散，牛蒡子，生甘草，水煎。
繁體中文：
**症狀：**風熱
**方劑：**啟關散
**組成：**牛蒡子、生甘草
**用法：**水煎服
白話文：
「梅核」：這是一種中藥，用於治療梅核氣等疾病。
四七湯：這是一種中藥方劑，由四種藥物組成，分別是黨參、白術、茯苓、甘草。它用於治療脾胃虛弱、氣血不足等疾病。
陳：陳皮，是一種中藥，用於治療消化不良、胃痛等疾病。
苓：茯苓，一種中藥，用於治療水腫、小便不利等疾病。
夏：夏枯草，一種中藥，用於治療發燒、咳嗽等疾病。
樸：厚樸，一種中藥，用於治療咳嗽、氣喘等疾病。
檳：檳榔，一種中藥，用於治療消化不良、腹痛等疾病。
蘇：蘇葉，一種中藥，用於治療感冒、頭痛等疾病。
青：青皮，一種中藥，用於治療肝氣鬱結、腹脹等疾病。
枳：枳實，一種中藥，用於治療便祕、腹痛等疾病。
蔻：蔻仁，一種中藥，用於治療心悸、失眠等疾病。
曲：麥芽，一種中藥，用於治療消化不良、腹脹等疾病。
砂仁：砂仁，一種中藥，用於治療消化不良、腹痛等疾病。
益智：益智仁，一種中藥，用於治療健脾益氣、安神等疾病。
姜：生薑，一種中藥，用於治療感冒、發燒等疾病。
白話文：
〔梅核〕：一種中藥，用於治療咽喉腫痛。
噙化丸：一種含在嘴裡慢慢溶化，讓藥效慢慢釋放的一種藥丸。
冰片：一種天然的芳香化合物，具有清涼，止痛，消炎的作用。
射干：一種中藥，用於治療咽喉腫痛，咳嗽，氣喘等。
鍾乳粉：一種天然的礦物質粉末，具有清熱降火，生津止渴的作用。
升麻：一種中藥，具有升提陽氣，解毒，消腫的作用。
牙硝：一種天然的礦物質，具有清熱瀉火，解毒的作用。
黃耆：一種中藥，具有補氣，益血，固表的作用。
大黃：一種中藥，具有清熱瀉火，通便的作用。
甘草：一種中藥，具有補中益氣，清熱解毒的作用。
生地：一種中藥，具有涼血止血，養陰生津的作用。
蜜丸：一種用蜂蜜製成的藥丸。
白話文：
相火 六味丸，詳見第一卷「中風」。
風熱 普濟消毒飲，詳見第一卷「疫」。
濕熱 甘桔湯，詳見本卷「頭痛」。
痰火 清氣化痰丸，組成：星草、夏枯草、陳皮、枳實、杏仁、蘇子、黃芩、澤瀉，以薑汁糊成丸。
〔痧爛〕，利膈湯，銀花，荊，防，芩，桔，連，梔，翹，蒡薄荷，元參，大黃，朴硝，粉草
白話文：
〔痧爛〕，【利膈湯】，銀花、荊芥、防風、黃芩、桔梗、連翹、梔子、翹尾草、蒡薄荷、元參、大黃、朴硝、粉草。
白話文：
【痧爛】，用清咽太平丸，川芎、防風、桔梗、薄荷、犀角、柿霜，蜜製成丸劑。
〔喉痹〕，玉液上清丸，薄荷（十四兩），柿霜（五兩），桔梗（四兩五錢），甘草（二兩五錢），川芎（二兩八錢），百藥煎（五錢），防風（一兩六錢），砂仁（四錢五分），青黛（三錢），冰片，元明粉，白硼砂（各二錢），研細，蜜丸芡實大。每服一丸，噙化不拘時候。
白話文：
【喉嚨疾病】，用玉液上清丸治療，藥方如下：
- 薄荷：十四兩
- 柿霜：五兩
- 桔梗：四兩五錢
- 甘草：二兩五錢
- 川芎：二兩八錢
- 百藥煎：五錢
- 防風：一兩六錢
- 砂仁：四錢五分
- 青黛：三錢
- 冰片：二錢
- 元明粉：二錢
- 白硼砂：二錢
將所有藥材研磨成細粉，再加入蜂蜜搓成芡實般大小的藥丸。每次服用一丸，含在嘴中使藥丸化開，不限服用時間。
專治風痰上壅，頭目不清，咽喉腫痛，口舌生瘡，服之生津液，化痰涎。昔宋神宗患喉痹，服此藥一丸立愈。
白話文：
專門治療風痰上衝，頭腦不清，咽喉腫痛，口腔生瘡的藥方，服用後能生津液，化痰涎。當年宋神宗患了喉痹，服用了此藥一丸便立刻痊癒。
白話文：
〔牙齦腫痛〕，犀角丸，犀角、粉草、朴硝（各兩錢），桔梗（一兩），赤茯苓、生地、連翹、牛蒡子、元參（各五錢），青黛（一錢），加入蜂蜜做成龍眼大小的丸劑，每次一丸，用薄荷湯送服。專門治療小兒走馬牙疳。
白話文：
吹喉：
方劑：三仙散，膽礬（六分，一半生一半炒），廣木香（三分），熊膽（三分），將這些藥物研磨成極細的粉末，然後用一個番木鱉，磨碎後與藥粉混合均勻，用嘴對準患處吹入。
功效：治療喉風導致的口不能開合，患者很快就會死亡，用筷子把嘴巴撐開，將藥粉吹入即可治癒。
白話文：
敷藥：牙疳的治療方法，將婦女尿桶中的白色垢物取一錢，放火煅燒，取出三錢銅綠，研磨後與一錢五釐的麝香混合，均勻敷在患處，立即可癒。