林佩琴

《類證治裁》~ 卷之三 (4)

1. 病愈後禁忌

凡噎膈反胃，得藥而愈者，不可便與粥飯，惟以真人參（五錢）、陳皮（二錢）、老黃米（一兩）。作湯細啜，旬日後方可食粥，倉廩未固，便進米穀，常致不救。又一年之內，切忌房欲，犯之必舊症復發而死。

白話文：

凡是患有食道阻塞、胃脹嘔吐等疾病，經過藥物治療而痊癒的人，不可以馬上吃粥吃飯，只能用人參（五錢）、陳皮（二錢）、老黃米（一兩）煮成湯，慢慢地喝，十天之後才可以吃粥。如果身體還沒完全恢復就立刻吃米飯穀物，常常會導致無法救治的後果。另外，一年之內，絕對要禁慾，如果犯了禁忌，必定會讓舊病復發而死亡。

2. 噎膈反胃脈候

緊而滑者吐逆，小弱而澀者反胃。噎膈反胃，脈浮緩者生，沉澀者死。沉澀而小，為血不足；大而弱，為氣不足。

白話文：

脈象如果呈現又緊又滑的狀態，表示會有嘔吐或想吐的現象；脈象如果呈現細小、虛弱又阻塞不順暢的狀態，表示會有反胃的現象。噎膈、反胃這類疾病，如果脈象呈現浮在上且和緩的狀態，表示病情尚可治癒；如果脈象呈現沉在下且阻塞不順暢的狀態，表示病情危險。脈象沉在下又阻塞不順暢且細小的，表示是體內血虛不足；脈象大但虛弱無力的，表示是體內氣虛不足。