《類證治裁》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 痛風脈候
《金匱》云：寸口脈沉而弱，沉即主骨，弱即主筋。沉即為腎，弱即為肝。汗出入水，歷節黃汗出，故名歷節。
白話文：
《金匱要略》中提到：寸口脈沉緩而微弱，這代表腎氣虛弱主掌骨頭，微弱主掌筋。沉即為腎氣，微弱即為肝氣。汗液出溢，全身關節部位都出黃色汗液，故稱之為歷節。
2. 附方
〔痛風〕，十生丹，歸，芎，羌，防，獨，天麻，川烏，草烏，何首烏，海桐皮，等分蜜丸，茶下一錢。
〔風毒〕，敗毒散，見一卷傷風。
白話文：
[痛風]
十生丹：1錢
當歸：1錢
川芎：1錢
羌活：1錢
防風：1錢
獨活：1錢
天麻：1錢
川烏：1錢
草烏：1錢
何首烏：1錢
海桐皮：1錢
以上藥材等份，研成細末，再用蜂蜜調和成丸，每次服用1錢，用茶水送服。
風毒
敗毒散
見於《傷風一卷》。
〔風濕〕，大羌活湯，羌活，升麻（各錢半），獨活（一錢），威靈仙，蒼朮，防己，朮，歸，澤，苓，草（各七分）
白話文：
(治療)風濕病的大羌活湯(方)：羌活、升麻(各1.5克)，獨活(0.6克)，威靈仙、蒼朮、防己、術、歸、澤、苓、草(各0.4克)。
〔歷節〕，烏頭湯，麻黃（六錢），黃耆，白芍（各三錢），炙草（一錢），川烏頭（一枚），水煎。
白話文：
治療歷節病的烏頭湯：
- 麻黃（六錢）
- 黃耆（三錢）
- 白芍（三錢）
- 炙草（一錢）
- 川烏頭（一枚）
將以上藥材以水煎煮。
〔溫散〕，防風天麻湯，歸，芎，羌，防，荊，芷，天麻，草烏，白附子，滑石，甘草
白話文：
溫散：防風天麻湯（組成）：
歸身：補血和營，調經止痛。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
羌活：祛風散寒，除濕止痛。
防風：祛風解表，散寒止痛。
荊芥：祛風解表，散寒止痛。
芷麻：祛風散寒，止痛。
天麻：息風止痙，平抑肝陽。
草烏：溫經散寒，止痛。
白附子：溫陽化氣，止痛。
滑石：清熱利濕，祛風止痛。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
〔清涼〕，犀角散，犀角，羚羊角，前胡，黃芩，梔子，大黃，升麻，射干，豆豉，研末。
〔血燥〕，四物湯，地，芍，歸，芎
白話文：
清涼犀角散：
材料與做法：犀角、羚羊角、前胡、黃芩、梔子、大黃、升麻、射干、豆豉。以上藥材研磨成粉末。
血燥
適用於血燥證，症狀包括面紅耳赤、口乾舌燥、脈象細數。
四物湯
由以下四味中藥材組成：
- 地黃
- 白芍
- 當歸
- 川芎
〔留飲〕，半夏芩術湯，蒼朮（二錢），白朮（一錢半），半夏，南星，黃芩，香附（各一錢），陳皮，赤苓（各五分），威靈仙，甘草（各三分），
〔去痰〕，導痰湯，見一卷中風。
白話文：
〔留飲〕，應使用半夏芩術湯來治療，藥方如下：
蒼朮（二錢）、白朮（一錢半）、半夏、南星、黃芩、香附（各一錢）、陳皮、赤苓（各五分）、威靈仙、甘草（各三分）。
祛痰
導痰湯（見《中風一卷》）
〔風濕〕，靈仙除痛飲，麻黃，赤芍（各一錢），荊，防，羌，獨，芩，歸，芎，芷，枳，草，蒼朮，靈仙（各八分）
白話文：
【風濕】，靈仙除痛飲，
麻黃、赤芍（各一錢），荊芥、防風、羌活、獨活、黃芩、當歸、川芎、白芷、枳殼、柴胡、蒼朮、靈仙（各八分）。
〔風濕〕，虎骨丸，虎骨，五靈脂，白膠，殭蠶，威靈仙（各一兩），烏頭（一兩半），酒糊丸。
白話文：
【風濕】
藥方：虎骨丸
藥材與劑量：虎骨、五靈脂、白膠、殭蠶、威靈仙各一兩，烏頭一兩半，酒糊丸適量。
製法：將虎骨、五靈脂、白膠、殭蠶、威靈仙、烏頭研成細末，加入酒糊丸攪拌均勻，製成丸劑，每丸重一錢。
用法與用量：口服，每日2-3次，每次5-10丸，溫開水送服。
功效：祛風除濕，舒筋活絡，止痛消腫。
主治：風濕性關節炎、類風濕性關節炎、腰腿疼痛、肩周炎、跌打損傷等。
〔風濕〕，沒藥散，沒藥，虎骨，等分為末，酒下二錢。
白話文：
〔風濕〕，沒藥散，沒藥、虎骨等分成粉末，以酒送服二錢。
〔風濕〕，虎骨散，虎脛骨，龜板，血竭，沒藥，自然銅，赤芍，當歸，防風，牛膝，五加皮，白附子，桂心，白芷，骨碎補，天麻，研末服。
〔濕熱〕，當歸拈痛湯，見一卷濕。
白話文：
風濕：
將虎骨散、虎脛骨、龜板、血竭、沒藥、自然銅、赤芍、當歸、防風、牛膝、五加皮、白附子、桂心、白芷、骨碎補、天麻等藥材研磨成粉末服用。
濕熱
當歸拈痛湯（見《傷寒論》卷一濕篇）
〔瘀血〕，趁痛散，桃仁，紅花，當歸，地龍，五靈脂，牛膝，羌活，香附，甘草（各二錢），乳，沒（各一錢），為末，酒下二錢。
〔陰火〕，加味二妙散，見本卷痹。
白話文：
（瘀血），趁著疼痛時散開它，（藥方如下）：桃仁、紅花、當歸、地龍、五靈脂、牛膝、羌活、香附、甘草（各二錢），乳香、沒藥（各一錢），研磨成細末，用酒服下二錢。
陰火
加味二妙散，見本卷《風痹》。
〔陰火〕，潛行散，黃柏（酒浸，焙，研）每一錢，薑汁和酒調服。
〔血滯〕，五靈丸，見本卷痹。
白話文：
陰火潛行，有散熱的作用，用黃柏（用米酒浸泡，烘烤，研末）一錢，用薑汁和米酒調和服用。
血滯
五靈丸，
〔久痛〕，乳香定痛丸，蒼朮（二兩），川烏，歸，芎（各一兩），丁香（五錢），乳，沒（各三錢），棗肉為丸，酒下。
〔行絡〕，活絡丹，見本卷痹。
白話文：
〔長期疼痛〕，服用乳香定痛丸，配方：蒼朮（二兩），川烏、當歸、芎藭（各一兩），丁香（五錢），乳香、沒藥（各三錢），用棗肉做成藥丸，以酒送服。
行絡
行絡丹（見本卷「痹證」）
〔風氣〕，麝香丸，川烏（二個），全蠍（二十一個），生地龍（五錢），生黑豆（二錢半），麝香（一字），糯米糊丸綠豆大，酒下七丸。
白話文：
【風氣】的治療藥丸，成份有麝香丸、川烏（兩個）、全蠍（二十一個）、生地龍（五錢）、生黑豆（二錢半）、麝香（一字），將藥材磨成粉，用糯米糊將藥粉揉成綠豆般大小的丸子，用酒送服七丸。