《類證治裁》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 癘風脈候
癘風陽脈浮弦關前，陰脈實大關後。兩寸浮而緊，或浮而洪，浮緩者易治；洪大而數，或沉實者，難治。脈若沉而病反在上，浮而病反在下，皆不治。
白話文：
瘧疾時，陽脈在寸口部位浮起，弦脈在前，陰脈在關後實大。脈搏在兩寸部位浮起而緊，或浮起而洪大，浮緩的較容易醫治；洪大而數，或沉實的，難以醫治。脈象沉而病反在上，脈象浮而病反在下，都不能治癒。
2. 附方
〔發汗〕，紫萍散，紫背浮萍一味，曬乾研末，每服三錢，以黑豆淋酒，臨臥調服取汗，弱者間二三日再服。
白話文：
發汗的方法：
-
紫萍散：紫背浮萍一味，曬乾後研成細末。
-
用法：每次服用三錢，用黑豆淋酒調服，在睡前服用，以發汗。體質較弱的人，可以間隔二、三日再服用。
〔攻蕩〕，涼膈散，見一卷中風。
〔表裡〕，雙解散，見一卷疫。
白話文：
攻蕩
涼膈散
記載於《中風論》第一卷。
表裡
雙解散
記載於《疫論》第一卷。
〔肺風〕，樺皮散，樺皮（四兩，炒灰），荊芥穗（二兩），炙草（五錢），枳殼（四兩），杏仁（二兩），每服四五錢。
白話文：
肺風：
樺皮散：
- 樺皮（四兩，炒成灰）
- 荊芥穗（二兩）
- 炙草（五錢）
- 枳殼（四兩）
- 杏仁（二兩）
每服四五錢。
〔上體〕，醉仙散，胡麻，牛蒡，蔓荊，枸杞（俱炒。各一兩），白蒺藜，苦參，防風，花粉（各五錢），為末。每用一兩五錢，入輕粉二錢拌勻，每服一錢，茶清調，晨午各一服。服至五七日，齒縫中出臭涎，令人如醉，下盡惡物，病根乃去。一方多乳香、沒藥、麝香、全蠍、蛤粉、大楓子、藿香等味。
白話文：
（上半身）：醉仙散，成分有：胡麻、牛蒡、蔓荊、枸杞（都要炒過，各一兩）、白蒺藜、苦參、防風、花粉（各五錢），弄成藥末。每次用一兩五錢，加入輕粉二錢拌勻，每次服用一錢，用茶水沖調，早上和中午各服用一次。服用五到七天，牙縫中就會流出帶臭味的口水，讓人感覺像喝醉了，把體內的壞東西都排出來，病根也就去除了。另一種藥方，裡面含有乳香、沒藥、麝香、全蠍、蛤粉、大楓子、藿香等成分。
〔下體〕，再造散，鬱金，角刺（各五錢），大黃（制一兩），白牽牛（取頭末，半生半炒，六錢）為末，酒下五錢。
白話文：
治療下半身的疾病，藥方為再造散、鬱金、角刺（各五錢），大黃（一兩，經過炮製），白牽牛（取頭部，一半生藥一半炒熟，六錢），將藥材研磨成粉末，服用時用酒送服五錢。
〔上下〕，必勝散，檳榔，角刺（各五錢），大黃（制一兩），白牽牛（取頭末，半生半炒，六錢），甘草（生熟各半二錢），輕粉（二錢），為末，分七服，糖五匙，薑汁五匙，調服。
白話文：
上下交攻必勝散
藥方：檳榔、角刺（各五錢）、大黃（制一兩）、白牽牛（取頭末，半生半炒，六錢）、甘草（生熟各半二錢）、輕粉（二錢）
製法：將藥材研磨成細末，分成七份。
服用方法：每次服用一份，用糖五匙、薑汁五匙調服。
〔疹塊〕，防風通聖散，荊，防，歸，芍，芎，朮，苓，梔，桔草，連翹，麻黃，薄荷，大黃，芒硝，石膏，滑石，蔥
白話文：
〔疹塊〕防風通聖散：
荊芥，防風，當歸，芍藥，川芎，白朮，茯苓，梔子，桔梗，連翹，麻黃，薄荷，大黃，芒硝，石膏，滑石，蔥。
這個方子是治療疹塊的，由荊芥、防風、當歸、芍藥、川芎、白朮、茯苓、梔子、桔梗、連翹、麻黃、薄荷、大黃、芒硝、石膏、滑石、蔥等藥材組成。
〔氣血〕，八珍湯，見一卷中風。
〔兩補〕，聖愈湯，見二卷勞瘵。
白話文：
方劑：
此方治療疹塊，由以下藥材組成：
- 荊芥
- 防風
- 當歸
- 芍藥
- 川芎
- 白朮
- 茯苓
- 梔子
- 桔梗
- 連翹
- 麻黃
- 薄荷
- 大黃
- 芒硝
- 石膏
- 滑石
- 蔥
其他相關方劑：
氣血: 八珍湯（見第一章中風）
兩補: 聖愈湯（見第二章勞瘵）
〔洗浴〕，白玉蟾浴湯，蒼耳子，馬鞭草，防風，荊芥，紫蘇，苦參，銀花，白芷，遍地香，澤蘭
白話文：
洗澡：白玉蟾洗澡的湯方，使用蒼耳子、馬鞭草、防風、荊芥、紫蘇、苦參、銀花、白芷、遍地香、澤蘭等藥材。
〔外治〕，白玉蟾擦藥，白芷，草烏，南星，杏仁，半夏，大楓子，白芨，白蘞，蛇床子，等分為末，薑片擦之。
白話文：
（外用治療），白玉蟾的擦藥。將白芷、草烏、南星、杏仁、半夏、大楓子、白芨、白蘞、蛇牀子等藥材等分成末，用薑片擦患處。
〔血燥〕，四物湯，地，芍，歸，芎
〔血虛〕，養營湯，見二卷勞瘵。
〔氣陷〕，補中益氣湯，見一卷中風。
白話文：
血虛
四物湯
生地黃、芍藥、當歸、川芎
血虛
養營湯
見第二卷的勞瘵。
氣虛下陷
補中益氣湯
見第一卷的中風。
〔風熱〕，胡麻散，胡麻（兩半），苦參，荊芥，首烏（各八錢），威靈仙，防風，菖蒲，牛蒡，甘菊，蔓荊子，白蒺藜（炒），炙草（各六錢），每服三錢。
白話文：
【風熱】，使用胡麻散來治療，胡麻（二兩），苦參，荊芥，首烏（各八錢），威靈仙，防風，菖蒲，牛蒡，甘菊，蔓荊子，白蒺藜（炒過），炙草（各六錢），每次服用三錢。
〔風熱〕，祛風丸，耆，枳，防，芍，杞，草，地骨皮，生地，熟地，蜜丸。
白話文：
〔風熱〕
祛風丸
組成：
- 耆
- 枳
- 防
- 芍
- 杞
- 草
- 地骨皮
- 生地
- 熟地
製法：
將上述藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成丸劑。
功效：
祛風熱、清肝明目。
主治：
風熱感冒、頭痛、目赤、咽喉腫痛、咳嗽等症狀。
〔風毒〕，羌活當歸散，歸，芎，羌，防，荊，芩，翹，芷，草，黃連，牛蒡子，升麻（各一錢），水煎。
白話文：
【風毒】，羌活當歸散，當歸、川芎、羌活、防風、荊芥、黃芩、連翹、白芷、茅根、黃連、牛蒡子、升麻（各一錢），用清水煎服。
〔血熱〕，當歸飲，歸，芎，地，芍，荊，防，蒺藜（各錢半），耆草，首烏（各一錢），水煎。
白話文：
【適用於】血熱。
【方劑】當歸飲。
【組成】當歸、川芎、生地黃、芍藥、荊芥、防風、蒺藜（各1.5錢），生耆、何首烏（各1錢），水煎服。
〔血燥〕，加味逍遙散，見一卷火。
〔肺風〕，消風散，見二卷失音。
白話文：
血燥
加味逍遙散
- 出自《醫方集解》卷一
肺風
消風散
- 出自《醫方集解》卷二，治療失音
〔肢攣〕，換肌散，白花蛇，黑花蛇（酒浸。各三兩），地龍，當歸，細辛，白芷，天麻，蔓荊，威靈仙，荊芥，菊花，苦參，紫參，沙參，木賊草，白蒺藜，不灰木，甘草，天冬，赤芍，九節菖蒲，定風草，首烏，胡麻，草烏（炮去皮臍），川芎，蒼朮，木鱉子（各一兩），研末，每服五錢，溫酒調下。
白話文：
（肢體攣縮）肌肉痙攣，使用換肌散。配方：白花蛇、黑花蛇（用酒浸泡。各三兩），地龍、當歸、細辛、白芷、天麻、蔓荊、威靈仙、荊芥、菊花、苦參、紫參、沙參、木賊草、白蒺藜、不灰木、甘草、天冬、赤芍、九節菖蒲、定風草、首烏、胡麻、草烏（炮製去除皮和肚臍）、川芎、蒼朮、木鱉子（各一兩），研磨成粉末。每服五錢，用溫酒調和服用。
〔肝火〕，梔子清肝湯，柴，梔，丹（各二錢），歸，芍，苓，芎，牛蒡（各七分），水煎。
白話文：
（肝火），以梔子清肝湯治療，藥材包括：柴胡、梔子、丹皮（各二錢），當歸、芍藥、茯苓、川芎、牛蒡（各七分），以水煎服。
〔腎虛〕，六味丸，見一卷中風。
〔寒熱〕，小柴胡湯，見一卷溫。
〔陽虛〕，十全大補湯，見一卷中風。
白話文：
腎虛
六味丸，詳見卷一《中風》。
寒熱
小柴胡湯，詳見卷一《溫病》。
陽虛
十全大補湯，詳見卷一《中風》。
〔瘡爛〕，紅玉散，文蛤，白芷，當歸，大黃，白芨，草烏（各一兩），乳香，沒藥，兒茶，雄黃，血竭，韶粉，東丹（各三錢），為末，香油調搽。
白話文：
〔瘡爛〕，紅玉散、文蛤、白芷、當歸、大黃、白芨、草烏（各一兩）、乳香、沒藥、兒茶、雄黃、血竭、韶粉、東丹（各三錢），研磨成粉末，以香油調和塗抹。
〔外敷〕，坎離膏，血竭（三錢），冰片（一錢），輕粉，水銀（各二錢），大楓子（一兩），白蠟（五錢），研極細，加熬熟香油調，入麝香（二分）。大風久爛，以甘草湯洗搽。
白話文：
外敷藥：
-
坎離膏：將血竭（三錢）、冰片（一錢）、輕粉、水銀（各二錢）、大楓子（一兩）、白蠟（五錢）研磨成極細的粉末，加入熬熟的香油調勻，再加入麝香（二分）。
-
大風久爛：用甘草湯清洗和塗抹患處。
〔足心〕，香珠散，木香，硃砂，赤石脂，東丹，車前子，各等分研細，先以茶葉、川椒煎湯洗淨，再摻藥，外用綿紙紮好。
白話文：
〔足心〕，香珠散，木香、硃砂、赤石脂、東丹、車前子等量研成細末。先用茶葉和川椒煮水洗淨患處，再敷上藥末，用棉紙包好。
〔風虛〕，固命丹，人參，熟地（各四兩），杞子，麥冬（各六兩），茯苓，當歸（各十六兩），仙靈脾（取葉一斤去毛，酒拌蒸），為末蜜丸，每服四十丸，米湯下。
白話文：
風虛：
固命丹、人參、熟地（各 4 兩），枸杞、麥冬（各 6 兩），茯苓、當歸（各 16 兩），仙靈脾（選用 1 斤去除毛的葉子，用酒拌過蒸熟），將所有藥材研磨成粉並用蜂蜜製成丸狀，每次服用 40 粒，以米湯送服。
〔通治〕，豨薟丸，豨薟草（五月取赤莖者陰乾，以蜜酒蒸曬，一斤），歸，芍，熟地（各一兩），川烏（黑豆制，六錢），羌活，防風（各一兩），蜜丸，二錢，以酒下。
白話文：
〔通治〕，豨薟丸，豨薟草（在五月採摘呈紅色的莖，陰乾，用蜂蜜酒蒸曬，一斤），當歸、芍藥、熟地黃（各一兩），川烏（用黑豆製成，六錢），羌活、防風（各一兩），用蜂蜜丸成藥丸，每次二錢，以酒送服。
〔通治〕，胡麻丸，胡麻（一斤），苦參皮（五斤，酒浸），荊芥穗（四斤），豨薟草（三斤），蒼耳葉，紫背浮萍（各二斤，曬），研末，酒糊丸。硃砂為衣每服百丸。
白話文：
〔通用治療〕，胡麻丸，材料：胡麻（一斤），苦參皮（五斤，用酒浸泡），荊芥穗（四斤），豨薟草（三斤），蒼耳葉，紫背浮萍（各二斤，曬乾），研磨成粉末，以酒調糊，製成丸劑。硃砂做藥衣，每次服用一百丸。
〔追毒〕，黃龍丸，舶上硫黃（打碎熔化，傾入釅醋內，取淨硫一斤，入竹筒內以蠟封口，浸糞缸中，一年取起，放長流水中四十九日），松香（熔化，加火酒煮七沸，傾入冷水內，但取淨松香三兩），茅朮（米泔浸，刮一斤），檀香，白膠香，川烏（炮），川芎（各四兩），惡實，草烏，天麻（各三兩），地龍（二兩），研末，陳米糊丸，每服五十丸，開水下。
白話文：
追毒：
- 黃龍丸：
- 將舶上硫磺打碎、熔化，然後倒入濃醋中。
- 等硫磺凝固後，取出淨硫 1 斤，放入竹筒中並用蠟封口。
- 將竹筒浸泡在糞缸中一年，然後取出，再浸泡在長流水中 49 天。
- 松香：
- 將松香融化，並加入火酒煮沸 7 次。
- 然後倒入冷水中，取出淨松香 3 兩。
- 茅朮：
- 將茅朮用米泔浸泡，然後刮出 1 斤。
- 其他藥材：
- 檀香、白膠香、川烏、川芎、惡實、草烏、天麻各 4 兩。
- 地龍 2 兩。
- 製作方法：
- 將上述藥材研磨成粉末，然後加入陳米糊製成丸劑。
- 每服藥丸 50 丸，以開水送服。
〔滌穢濁〕，烏龍丸，肥皂角刮去皮筋子，水浸捶爛，絞去渣，取汁入瓦器，用黑牽牛末共搗，為丸桐子大。每服五十丸，白湯下，利三五次不傷正氣。
白話文：
[清潔汙濁] 烏龍丸：肥皂角颳去表皮和筋子，用水浸泡後搗爛，過濾掉雜質，取汁液放入瓦器中，加入黑牽牛粉末一起搗成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，以白開水送服，可連續排便三到五次，不會損傷正氣。
〔逐濕〕，白龍丸，乳香，沒藥，川烏，草烏，地龍，南星，酒糊丸。每服四十丸，或酒或荊芥湯下。
白話文：
【逐濕】，白龍丸、乳香、沒藥、川烏、草烏、地龍、南星、酒糊丸。每次服用 40 丸，可用酒或荊芥湯送服。
〔除濕〕，花龍丸，蒼朮，黃柏，龜殼（酥炙），牛膝，當歸，萆薢，防己，茄根皮（各一兩），酒糊丸，每服百丸。
白話文：
祛除濕氣的藥丸：
花龍丸，一兩。
蒼朮，一兩。
黃柏，一兩。
龜殼（經過酥油炒製），一兩。
牛膝，一兩。
當歸，一兩。
萆薢，一兩。
防己，一兩。
茄根皮，一兩。
酒糊丸，百丸。
每服藥，取一百粒酒糊丸。
〔痿痛〕，赤龍丸，麝香（二錢半），乳香，沒藥，當歸（各七錢），地龍，白膠香（各二兩五錢），木鱉子（三錢），川烏，五靈脂（各二兩），京墨，線膠（炒），紫背浮萍（各二兩五錢），飯丸龍眼大，日服一丸，酒下。又名一粒金丹。
白話文：
（痿痛）赤龍丸：
麝香二錢半，乳香、沒藥、當歸各七錢，地龍、白膠香各二兩五錢，木鱉子三錢，川烏、五靈脂各二兩，京墨、線膠（炒）、紫背浮萍各二兩五錢，做成龍眼大小的丸劑，每天服一丸，用酒送服。又名一粒金丹。
〔驅風〕，千年藥，蒼朮，羌活，烏藥，風藤，防己，防風，白芷，大黃，獨活，藁本，桔梗，草烏，柴胡，黃芩
白話文：
〔驅風〕，千年藥方：
蒼朮：具有祛風濕、健脾胃、燥濕、消積的功效。
羌活：具有祛風濕、通絡止痛的功效。
烏藥：具有溫中散寒、行氣止痛的功效。
風藤：具有祛風勝濕、解毒止癢的功效。
防己：具有祛風濕、通痹的功效。
防風：具有祛風解表、疏散風熱的功效。
白芷：具有祛風通竅、散寒止痛的功效。
大黃：具有瀉熱通便、清熱燥濕的功效。
獨活：具有祛風濕、通絡止痛的功效。
藁本：具有祛風濕、通絡止痛的功效。
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽解毒的功效。
草烏：具有溫經止痛、祛風濕的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱、升陽舉陷的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
〔毒三十六種〕天麻，細辛，甘松，蔓荊子，五加皮，白蒺藜，川斷，白芍，南星，大腹皮，角刺，薄荷（各三兩），荊芥，升麻（各五錢），紫背浮萍（一斤），麻黃（六錢），當歸，苦參（各二兩）煎去渣，煉成膏，用：人參，白朮，乳香，沒藥，牛膝，香蛇，血竭，茯苓，胡麻，松脂，殭蠶，研末，以前膏和丸彈子大，硃砂為衣，金箔包裹。遠年病服十丸，近年服五七丸，用麻姑酒磨服，汗出則愈。
此方張真人《邋遢傳》內，有蟾蜍、麝香、冰片、磁石、人牙等。
白話文：
36 種熬製排毒丸藥材：天麻、細辛、甘松、蔓荊子、五加皮、白蒺藜、川斷、白芍、南星、大腹皮、角刺、薄荷（各 120 公克）、荊芥、升麻（各 20 公克）、紫背浮萍（400 公克）、麻黃（24 公克）、當歸、苦參（各 80 公克）。
將以上藥材熬製成濃湯去渣，煉製成膏狀，再加入：人參、白朮、乳香、沒藥、牛膝、香蛇、血竭、茯苓、胡麻、松脂、殭蠶，搗成粉末，與上述熬製的藥膏混合，製成彈子般大小的藥丸，外層塗上硃砂、金箔包裹。
久年病患服用 10 丸，近年患病者服用 5-7 丸，以麻姑酒磨服，服後流汗則痊癒。
此方出自張真人所著的《邋遢傳》，其中包含下列藥材：蟾蜍、麝香、冰片、磁石、人牙。
〔尹仙傳方〕，東華玉髓，大楓子（研末，隔湯化油，四兩），乳香，沒藥，血竭（各二錢），牛黃（一錢五分），麝香（五分），阿膠（一錢），琥珀，珍珠（各三錢），雄黃（五錢），地龍（炙，七錢），冰片（三錢），芒硝（八分），大楓油調藥，每服一錢，酒下。
白話文：
〔尹仙傳方〕：
東華玉髓（）、大楓子（研末，隔湯化油，四兩）、乳香、沒藥、血竭（各二錢）、牛黃（一錢五分）、麝香（五分）、阿膠（一錢）、琥珀、珍珠（各三錢）、雄黃（五錢）、地龍（炙，七錢）、冰片（三錢）、芒硝（八分），用大楓油調藥，每次服用一錢，用酒送服。
〔麻頑〕，馮夷瓊漿，川烏，苦參，羌活，防風，胡麻，甘菊花，荊芥，連翹，甘草，風藤，白芷，黃連，當歸，川芎，黃芩，白芍，牛膝，獨活，殭蠶，蟬蛻，生地，何首烏，威靈仙，金銀花（各五錢），上藥勻兩帖，用酒二瓶，密封煮，每一日進一杯。治疙瘩攣拳，割剜不知痛者，輕則一料愈已。
白話文：
麻頑
藥材：
- 馮夷瓊漿
- 川烏
- 苦參
- 羌活
- 防風
- 胡麻
- 甘菊花
- 荊芥
- 連翹
- 甘草
- 風藤
- 白芷
- 黃連
- 當歸
- 川芎
- 黃芩
- 白芍
- 牛膝
- 獨活
- 殭蠶
- 蟬蛻
- 生地
- 何首烏
- 威靈仙
- 金銀花（各五錢）
製作方法：
-
將上述藥材均勻分成兩帖。
-
準備兩瓶酒，將藥材密封在酒瓶中。
-
煮沸後，每一天服用一杯。
功效：
治療疙瘩攣拳、割剜不知痛等症狀。輕微的情況下一劑藥即可治癒。
〔腎藏〕，四生散，白附子，獨活，黃耆，白蒺藜（炒），各等分為末，每服二錢，用豬腰子劈開，入藥，濕紙裹，煨熱，鹽湯下。
白話文：
［腎臟］，四生散，由白附子，獨活，黃耆，炒白蒺藜，各等分研磨成粉末。每次服用二錢，豬腰子劈開，加入藥物，以濕紙包裹，加熱後，用鹽湯送服。
〔繡球〕，蛇床子湯，蛇床子，獨活，苦參，防風，荊芥（各三錢），枯礬（五錢），煎湯熏洗。
白話文：
〔繡球〕：以蛇牀子湯，將蛇牀子、獨活、苦參、防風、荊芥（各三錢）、枯礬（五錢）煎湯，燻洗。
〔雁來〕，羌活白芷散，羌活，白芷，柴胡，荊芥，蔓荊子，防風，豬牙皂角，甘草，黃連，黃芩（各一錢），
白話文：
「雁來」湯藥方，也稱「羌活白芷散」，
藥材包括：
羌活、白芷、柴胡、荊芥、蔓荊子、防風、豬牙皁、甘草、黃連、黃芩（各一錢）。
〔蛇皮〕，火龍散，人牙（一兩半），雄黃，辰砂，大黃（酒蒸），代赭石（醋煅。各一兩），共研末，每服三錢。
白話文：
【蛇皮】：火龍散、人牙（一兩半）、雄黃、辰砂、大黃（用酒蒸過）、代赭石（用醋煅過，各一兩），一起研磨成粉末，每次服用三錢。
〔鵝掌〕，大消風散，防風，蒺藜，荊芥，苦參（各十二兩），乳香，沒藥（各二兩），黃芩（一兩），胡麻（十兩），大楓子（五兩），當歸，黃柏（各二兩），麝香（五錢），每服八錢，水煎。
白話文：
鵝掌：
- 大消風散：由防風、蒺藜、荊芥、苦參各12兩製成。
- 乳香、沒藥：各2兩。
- 黃芩：1兩。
- 胡麻：10兩。
- 大楓子：5兩。
- 當歸、黃柏：各2兩。
- 麝香：5錢。
用法：
每服用量為8錢，加水煎煮。
〔紫雲〕，何首烏散，何首烏，防風，白蒺藜，枳殼，天麻，殭蠶，胡麻，茺蔚子，蔓荊子（各一錢），茵陳（五分），水煎服。
白話文：
【紫雲散】
由以下藥材組成：何首烏、防風、白蒺藜、枳殼、天麻、殭蠶、胡麻、茺蔚子、蔓荊子（各一錢），茵陳（五分）。將這些藥材一起水煎服。
〔疥癩〕，一掃光，防風，荊芥，苦參，地骨皮，薄荷，甘草，為末，每服三錢，蜜水調下。
白話文：
〔疥癬〕，用下列藥物即可一掃光，配方：防風、荊芥、苦參、地骨皮、薄荷、甘草，打成粉末，每次服用三錢，用蜜水調服。
〔雀斑〕，玉肌散，綠豆粉（八兩），滑石（一兩），白芷（一兩），白附子（五錢），為末，每晚用數錢搽面。
白話文：
雀斑：
玉肌散：
綠豆粉（八兩）：將綠豆磨成粉末。
滑石（一兩）：將滑石研磨成粉末。
白芷（一兩）：將白芷研磨成粉末。
白附子（五錢）：將白附子研磨成粉末。
將以上四種藥粉混合均勻，每晚取適量塗抹於臉上。
〔擦藥〕，肥皂丸，荊芥穗，藁本，白芷，羌活，防風，薄荷，甘松，山柰，朴硝（各一兩），為末，入肥皂角去子弦三斤，搗丸，曬乾晨擦。
白話文：
（擦藥），肥皂丸、荊芥穗、藁本、白芷、羌活、防風、薄荷、甘松、山柰、朴硝（各一兩） ，將它們搗成粉末，加入肥皂角除去種子的果肉三斤，搗成丸狀，曬乾後，每天早上擦拭患處。