《類證治裁》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 頭風論治
（雷頭風附）
白話文：
雷頭風附
雷頭風，其狀如小兒拳，赤色或紫黑色，生於頭頂或眉際。
-
症狀：
-
頭頂或眉毛長出類似小兒拳頭大小的腫瘤
-
腫瘤顏色為紅色或紫黑色
-
病因：
-
因風痰火熱上攻頭部所致
-
治療：
-
內服藥物，清熱解毒，化痰散結
-
外敷藥物，消腫止痛，活血化瘀
風邪上干，新感為頭痛，深久則為頭風。其症頭巔重暈，或頭皮麻痹，或耳鳴目眩，眉稜緊掣。舊素有痰火，復因當風取涼，邪從風府入腦，鬱而為熱為痛，甚則目病昏眩。頭風不治必害眼。當分偏正、左右、寒熱、氣血治之。痛在正頂，多太陽經風鬱，宜川芎、羌活、蔓荊、蘇葉等散之。
白話文：
風邪向上侵襲頭部，新的感冒會引起頭痛，時間長了就會變成慢性頭風。症狀為頭頂沉重昏暈，或頭皮麻木，或耳鳴眼花，眉毛緊緊抽動。以前就有痰火的人，又因為當風取涼，邪氣從風府進入腦中，鬱積化為熱痛，嚴重時會引起眼疾和眩暈。頭風不治，必定會損害眼睛。治療時要分辨偏正、左右、寒熱、氣血，然後再對症下藥。頭痛位於頭頂，多是太陽經風邪鬱結，宜用川芎、羌活、蔓荊、蘇葉等藥物疏散風邪。
太陽經從額至顛，絡腦後也。痛在左右，多少陽經火鬱，宜甘菊花、丹皮、山梔、桑葉、鉤藤等發之。少陽經從頭角下耳，及耳之前後也。痛偏左為風虛，宜川芎、當歸、防風、薄荷。痛偏右為痰熱，宜蒼朮、半夏、黃芩、石膏。氣虛者為勞，補中益氣湯加川芎、天麻。血虛者善驚，四物湯加薄荷、白芷。
白話文：
太陽經循行從前額到頭頂，並連接到了後腦勺上。如果出現頭痛，而且左右兩邊的太陽穴附近疼痛，這是因為太陽經中的火氣過度鬱積，可以使用甘菊花、丹皮、山梔子、桑葉和鉤藤等藥物來疏散火氣，達到治療目的。少陽經從頭角一直延伸到耳朵的下方，並在耳朵的前後形成分支。如果頭痛在左側偏多，通常是風虛引起的，可以使用川芎、當歸、防風和薄荷等藥物來治療。如果頭痛在右側偏多，通常是痰熱引起的，可以使用蒼朮、半夏、黃芩和石膏等藥物來治療。如果是因為氣虛導致的頭痛，可以在「補中益氣湯」中加入川芎和天麻來治療。如果是因為血虛導致的頭痛，並且容易受到驚嚇，可以在「四物湯」中加入薄荷和白芷來治療。
熱痛者惡熱，消風散。冷痹者畏寒，追風散。寒熱久郁，發時悶痛，欲綿裹者多痰，二陳湯加酒芩。荊芥、川芎、薄荷、石膏、細辛。風兼熱者，茶調散、菊花散。寒挾濕者，導痰湯加蒼朮、白芷。痛連齒齦者，鉤藤散加荊芥、薄荷。痛掣眉稜者，選奇湯。鼻流臭涕者，芎犀散，或透頂散搐鼻出涎。
白話文：
-
熱痛的人怕熱，用消風散。冷痹的人怕冷，用追風散。
-
寒熱交替發作，發作時悶痛，想用棉被裹起來的，多是痰濕，用二陳湯加酒芩、荊芥、川芎、薄荷、石膏、細辛。
-
風熱兼見的，用茶調散、菊花散。
-
寒濕夾雜的，用導痰湯加蒼朮、白芷。
-
疼痛連及齒齦的，用鉤藤散加荊芥、薄荷。
-
疼痛掣引眉稜的，用選奇湯。
-
鼻涕臭穢的，用芎犀散，或透頂散搐鼻出涎。
腦後筋掣者，鉤藤、荷葉邊、連翹、苦丁茶、甘菊。氣上攻痛者，全蠍散。年久不愈者，烏頭、南星末，蔥汁調塗太陽穴。婦女血分受風者，養血祛風湯。其有因膽火上逆、為暈痛，治宜泄熱者，用羚羊角、生地、丹皮、甘菊、苦丁茶、嫩桑葉。因肝陽乘胃，為嘔吐，治宜熄風者，用茯神、甘菊炭、鉤藤、半夏曲，薄荷、山梔。
白話文：
-
腦後筋部抽搐疼痛的，用鉤藤、荷葉邊、連翹、苦丁茶、甘菊。
-
氣上逆引起的疼痛，用全蠍散。
-
長年不癒的，用烏頭、南星研磨成細末，以蔥汁調和塗抹在太陽穴。
-
婦女血分受風引起疼痛的，用養血祛風湯。
-
如果是因膽火上逆，引起暈眩疼痛的，治療應以瀉熱為主。可以使用羚羊角、生地、丹皮、甘菊、苦丁茶、嫩桑葉。
-
若是因肝陽乘胃，引起嘔吐的，治療應以熄風為主。可以使用茯神、甘菊炭、鉤藤、半夏曲、薄荷、山梔。
因肝陰虛，內風動，治宜滋液者，用復脈湯去參、薑、桂，加雞子黃、白芍。因暑熱上蒙清竅、治宜清滲者，用石膏、荷梗、薄荷、羚羊角、通草、苡米。因陰傷陽浮，齒痛筋惕，治宜鎮攝者，用阿膠、牡蠣、生地、人參、白芍、鉤藤。因內風頭痛，淚冷目昏，治宜潤養者，用杞子、首烏、茯神、白芍、柏子仁、甘菊炭。
白話文：
因為肝陰虛，內風動，治宜滋液者，使用復脈湯去除參、薑、桂，加入雞子黃、白芍。因為暑熱上蒙清竅、治宜清滲者，使用石膏、荷梗、薄荷、羚羊角、通草、苡米。因為陰傷陽浮，齒痛筋惕，治宜鎮攝者，使用阿膠、牡蠣、生地、人參、白芍、鉤藤。因為內風頭痛，淚冷目昏，治宜潤養者，使用杞子、首烏、茯神、白芍、柏子仁、甘菊炭。
頭腦鳴響，狀如蟲蛀，名天白蟻者，茶子末吹鼻效。頭多白屑作癢者，零陵香、白芷煎汁，入雞子白攪勻敷。雷頭風腫痛起塊，憎寒壯熱，腦震如雷鳴者，清震湯、解雷湯。雷頭風病在三陽，不可過用寒涼重劑，誅伐無過，河間立清震湯。腦風項背怯寒，腦戶穴冷者，神聖散。
白話文：
-
頭部鳴響，好像蟲子在蛀蝕，這種病名為天白蟻，用茶子末吹鼻子可以治療。
-
頭上有很多白屑並發癢，用零陵香、白芷煎汁，加入雞蛋清攪拌均勻後敷上。
-
雷頭風腫痛起塊，怕冷又發熱，腦袋震動如雷鳴，可以使用清震湯、解雷湯治療。
-
雷頭皮風病在三陽，不可過度使用寒涼的重劑治療，否則會過度損傷身體，河間立的清震湯就是很好的治療方法。
-
腦風使項背怕冷，腦戶穴又冷，可以使用神聖散治療。
首風因於新沐，汗多惡風者，川芎丸、白芷丸。余參頭痛門治。
白話文：
頭痛是由於剛洗頭，汗多怕風所引起的，可以服用川芎丸、白芷丸來治療。其他的頭痛症狀，可以參考頭痛門的治療方法。