《類證治裁》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 癇症脈候
脈浮滑洪數為風癇，細弦微緩為虛癇。浮為陽癇，沉為陰癇。虛弦為驚，沉數為實熱。沉實弦急及虛散者，皆不治。細緩者，雖久劇可治，又目瞪如呆者，不治。
白話文：
脈搏浮滑洪數的是風引起的抽搐症，脈搏細弦微緩的是虛損引起的抽搐症。脈搏浮的是陽引起的抽搐症，脈搏沉的是陰引起的抽搐症。脈搏虛弦的是驚嚇引起的，脈搏沉數的是實熱引起的。脈搏沉實弦急及虛散的人，都無法治癒。脈搏細緩的人，即使痙攣的症狀很嚴重，也很容易治癒。但眼睛瞪得像呆滯、神情呆滯的人，則無法治癒。
2. 附方
〔通治〕，定癇丸，天麻，川貝，膽星，半夏，陳皮，茯苓，茯神，丹參，菖蒲，麥冬，遠志，全蠍，殭蠶，琥珀，辰砂，竹瀝、薑汁糊丸。
〔鎮補〕，琥珀丸，見本卷癲狂。
白話文：
〔統一治療〕，定癇丸，天麻、川貝、膽星、半夏、陳皮、茯苓、茯神、丹參、菖蒲、麥冬、遠志、全蠍、殭蠶、琥珀、辰砂、竹瀝、薑汁糊丸。
鎮補，琥珀丸（見本卷「癲狂」）。
〔補元〕，河車丸，紫河車，人參，茯神，茯苓，遠志，丹參，煉蜜為丸。
白話文：
〔滋補元氣〕河車丸，紫河車、人參、茯神、茯苓、遠志、丹參，煉蜜做成丸子。
〔因驚〕，溫膽湯，見一卷溫。
〔復神〕，七福飲，見三卷郁。
白話文：
因驚：溫膽湯 收錄於《溫》卷第一
復神：七福飲 收錄於《鬱》卷第三
〔安神〕，遠志丸，遠志，菖蒲，茯苓，茯神，人參，龍齒，蜜丸，辰砂為衣。
白話文：
[治療失眠]，遠志丸，遠志、菖蒲、茯苓、茯神、人參、龍齒，做成蜜丸，用辰砂作外衣。
〔肝火〕，小柴胡湯，見一卷溫。
〔肝火〕，瀉肝湯，見三卷諸氣。
白話文：
肝火，小柴胡湯，見《溫病條辨》卷一。
肝火，瀉肝湯，見《諸氣方論》卷三。
〔透竅〕，龍腦安神丸，冰片，麝香，牛黃，犀角，人參，茯神，麥冬，硃砂，桑白皮，地骨皮，馬牙硝，金箔，甘草，蜜丸。
白話文：
〔通竅〕，龍腦安神丸、冰片、麝香、牛黃、犀牛角、人參、茯苓、麥冬、硃砂、桑白皮、地骨皮、芒硝、金箔、甘草，以蜜為藥丸。
〔調氣〕，四七湯，見二卷咳嗽。
〔培源〕，六味丸，見一卷中風。
〔補陰〕，虎潛丸，見一卷中風。
〔補心〕，養心湯，見二卷勞瘵。
白話文：
調氣 四七湯，見第二卷咳嗽。
培源 六味丸，見第一卷中風。
補陰 虎潛丸，見第一卷中風。
補心 養心湯，見第二卷勞瘵。
〔補營〕，益營煎，參，耆，歸，芍，草，茯神，棗仁，遠志，紫石英，木香，柏子仁
白話文：
【補營】益營散，黨參、黃耆、當歸、芍藥、益母草、茯神、棗仁、遠志、紫石英、木香、柏子仁。
〔胎癇〕，燒丹丸，元精石，輕粉（各一錢），粉霜，硼砂（各五分），研細，入寒食麵一錢，水丸，再用麵裹煨黃，研丸。
白話文：
【胎癇】，將丹丸、元精石、輕粉（各一錢）、粉霜、硼砂（各五分）研細，加入寒食麵一錢，製成水丸，再用麵裹住，煨黃研丸。
〔瀉火〕，涼膈散，見一卷中風。
〔吐痰〕，三聖散，見一卷中風。
〔除痰〕，安神丸，見本卷癲狂。
白話文：
瀉火
涼膈散（見「中風」第一卷）
吐痰
三聖散（見「中風」第一卷）
除痰
安神丸（見「癲狂」本卷）
〔陽癇〕，妙香丸，硃砂，牛黃，膩粉，巴霜，金箔，黃蠟，冰片，麝香，蜜丸。
白話文：
〔陽癇〕，妙香丸，成分為硃砂、牛黃、爽身粉、巴霜、金箔、黃蠟、冰片、麝香，以蜂蜜製成丸劑。
〔陰癇〕，五生丸，南星，半夏，川烏，白附，黑豆（各生用，一兩），薑汁糊丸。
白話文：
〔陰癇〕：也叫隱癇。五生丸：用南星、半夏、川烏、白附子和黑豆各一兩，生用，研成粉末，加入薑汁拌勻，做成丸劑。
〔陰癇〕，引神歸舍丹，膽星（二兩），辰砂（一兩），川附（童便制，七錢），豬心血和丸，萱草根煎湯下。
白話文：
〔陰癇〕，引神歸舍丹，膽星（二兩），硃砂（一兩），川烏（用童便炮製後七錢），加豬心血和丸，用萱草根煎湯送服。
〔通治〕，五癇丸，白附子，半夏，南星，烏蛇，全蠍，皂角，白礬，蜈蚣，薑蠶，辰砂，雄黃，麝香，薑汁糊丸，又名五癇神應丸。
白話文：
五癇丸，又名五癇神應丸，可以治療所有種類的癇症。它由以下藥材組成：
- 白附子
- 半夏
- 南星
- 烏蛇
- 全蠍
- 皁角
- 白礬
- 蜈蚣
- 薑蠶
- 辰砂
- 雄黃
- 麝香
將這些藥材磨成粉末，用薑汁糊成丸劑即可。
〔通治〕，錢氏五色丸，珍珠，雄黃，黑鉛，水銀（同鉛炒），辰砂
〔通治〕，六珍丹，水銀（半兩），黑鉛（一兩熬屑），雄黃，雌黃，珍珠（各一兩），辰砂（五錢），蜜丸。
白話文：
通治：錢氏五色丸，含有珍珠、雄黃、黑鉛、水銀（與鉛一起炒過）、辰砂。
通治六珍丹
材料：
- 水銀：半兩
- 黑鉛：一兩（熬成屑）
- 雄黃：一兩
- 雌黃：一兩
- 珍珠：一兩
- 辰砂：五錢
製作方法：
將水銀、黑鉛、雄黃、雌黃、珍珠、辰砂研磨成粉，加入蜂蜜製成丸劑。
〔肝火〕，瀉青丸，膽草，山梔，大黃，芎，歸，羌，防，蜜丸，竹葉湯下。
白話文：
肝火：瀉火清肝丸，配方包括膽草、山梔子、大黃、川芎、當歸、羌活、防風，用蜂蜜製成丸劑，以竹葉湯送服。
〔清火〕，導赤散，見一卷溫。
〔心火〕，清神湯，見本卷癲狂。
白話文：
清火
導赤散(見第一卷溫病)
心火
清神湯(見本卷癲狂)
〔火盛〕，清膈飲，膽星（一錢），木通，陳皮（各八分），貝母，海石（各二錢），白芥子（五分），或加童便。
白話文：
【火旺】，清膈飲，膽星（一錢），木通，陳皮（各八分），貝母，海石（各二錢），白芥子（五分），或加入童便。
〔清火〕，硃砂安神丸，見二卷汗。
〔逐痰〕，控涎丹，見二卷痰飲。
〔降痰〕，導痰湯，見一卷中風。
〔透竅〕，金箔鎮心丸，見本卷癲狂。
白話文：
清火 硃砂安神丸，詳見第二卷「汗證」。
逐痰 控涎丹，詳見第二卷「痰飲」。
降痰 導痰湯，詳見第一卷「中風」。
透竅 金箔鎮心丸，詳見本卷「癲狂」。
〔清火〕，抽薪飲，黃芩，石斛，木通，梔子，黃柏，連翹，花粉（各一錢），枳殼，澤瀉（各一錢半），甘草（三分），
白話文：
【清火】，抽薪飲，黃芩，石斛，木通，梔子，黃柏，連翹，花粉（各1錢），枳殼，澤瀉（各1錢半），甘草（3分）
〔消滯〕，大和中飲，見三卷飲食。
〔鎮驚〕，抱龍丸，見本卷癲狂。
〔因怒〕，安神導痰湯，見本卷癲狂。
〔心血〕，滋陰安神湯，見本卷癲狂。
〔心虛〕，清心溫膽湯，見本卷癲狂。
〔安神〕，歸神丹，見本卷癲狂。
白話文：
消滯 大和中飲：詳見卷三的飲食。
鎮驚 抱龍丸：詳見本卷的癲狂。
因怒 安神導痰湯：詳見本卷的癲狂。
心血 滋陰安神湯：詳見本卷的癲狂。
心虛 清心溫膽湯：詳見本卷的癲狂。
安神 歸神丹：詳見本卷的癲狂。
〔殺蟲〕，妙功丸，丁香，木香，沉香（各兩半），乳香，麝香，熊膽（各二錢半），雄雀屎（三百粒，直者即是），鶴蝨（即天名精），雷丸，陳皮（去白。各一兩），輕粉（四錢），大黃（兩半），赤小豆（即赤豆之細者，勿誤半黑半赤之相思子。用三百粒），巴豆（七粒，去皮研壓去油），硃砂（一兩，飛一半為衣），為細末，蕎麥一兩作糊，每兩作十丸，硃砂為衣。每用一丸，溫水浸一宿，去水，再用溫水化開，空心服之，症重不過三服。
白話文：
〔殺蟲〕妙功丸，材料如下：丁香、木香、沉香（各半兩），乳香、麝香、熊膽（各二錢半），雄雀屎（三百粒，直立的雀屎），鶴蝨（也就是天名精），雷丸，陳皮（去白皮，各一兩），輕粉（四錢），大黃（半兩），赤小豆（也就是細小的紅豆，不要誤用半黑半紅的相思子，用三百粒），巴豆（七粒，去皮研壓去除油），硃砂（一兩，一半研磨成粉），研磨成細末，用蕎麥一兩做成糊，將每一兩的藥粉做成十顆丸子，用硃砂粉做丸衣。每次使用一顆丸子，用溫水浸泡一夜，去除水分後，再用溫水將丸藥化開，空腹服用，病症重的患者最多服用三次即可。
〔調血〕，加味逍遙散，見一卷火。
〔化痰〕，加味壽星丸，半夏，南星，辰砂，琥珀，枯礬，母珍珠，糊丸。
〔痰火〕，清心滾痰丸，見本卷癲狂。
〔除根〕，斷癇丹，見本卷癲狂。
〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。
白話文：
調理氣血
加味逍遙散：請參閱第一卷的「火氣」篇章。
化痰
加味壽星丸：半夏、南星、辰砂、琥珀、枯礬、母珍珠，製成糊丸。
痰火
清心滾痰丸：請參閱本卷的「癲狂」篇章。
除根
斷癇丹：請參閱本卷的「癲狂」篇章。
補益中氣
補中益氣湯：請參閱第一卷的「中風」篇章。