《脈症治方》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 風門
（中風癱瘓癘風驚風附，傷風）
2. 中風（附癱瘓癘風驚風）
脈脈訣云：浮為中風。又云：陽浮而滑。陰濡而弱者。為中風。寸浮而滑者為痰。微而弱者為虛。緩而澀者為血虛。微而遲或沉者為氣虛。浮大為風。浮數為熱。浮遲為寒。浮緩而澀為皮膚不仁。浮滑散大為癱瘓。浮弦急數為驚風發搐。大抵六經之脈。亦與傷寒同。但少瘥耳。
白話文：
脈脈訣說：浮脈是中風的徵兆。又說：陽脈浮而滑，陰脈濡濡弱者，是中風。寸脈浮而滑的是痰，微弱的是虛，緩而澀的是血虛，微弱而遲或沉的是氣虛。浮大的是風，浮數的是熱，浮遲的是寒，浮而緩澀的是皮膚不仁，浮滑散大的是癱瘓，浮弦急數的是驚風發搐。總的來說，六經脈與傷寒脈相同，只是稍微好一點罷了。
症內經曰：風之傷人也。或為熱中。或為寒中。或為偏枯。（半身不遂是也）或為癘風。或為驚搐。皆風之所為也。抑考風有中腑中臟中血脈之異。中腑者。面如五色。惡風惡寒。拘急不仁。或中身之後。或中身之前。皆易治。中臟者。唇吻不收。舌卷不轉而失音。鼻不聞香臭。
白話文：
《內經》記載：風邪侵襲人體，可以導致熱中、寒中、偏枯（半身不遂）、癘風、驚搐等疾病。這些都歸屬於風引起的疾病。
進一步研究發現，風邪可以侵襲腑臟、血脈而導致不同的證狀。
腑屬風證：面色五色斑駁，畏風畏寒，肢體拘急不仁，或以身的前後為患處。腑屬風證比較容易治療。
臟屬風證：脣口閉合不嚴，舌頭捲縮不能轉動而失語，嗅覺喪失。
眼昏耳聾。大小便閉皆難治。中血脈者。口眼歪斜。語言謇澀。口吐涎沫。又有寒中熱中癱瘓癘風驚風之類。此皆屬濕熱。或痰火兼血虛也。亦有氣中。因七情所傷。與中風相似。若作風治。殺人多矣。蓋中風者身溫。且多痰涎。中氣者身涼。而無痰涎。有此不同。丹溪云。
白話文：
眼睛昏花、耳朵聾。大小便不通都難以治療。中血脈的人，嘴巴和眼睛歪斜，語言模糊不清，嘴巴吐出唾沫。還有被寒氣或熱氣導致的癱瘓、熱病、痙攣、驚風等症狀。這些都屬於濕熱體質，或者痰火兼血虛引起的。也有因中氣而發病的，是因為七情遭受傷害，與中風相似。如果當成中風來治療，那可是會害死很多人啊。真正的中風患者身體是溫暖的，而且多痰。中氣患者身體是涼的，而且沒有痰。這兩者有區別。丹溪說。
真中風邪者甚少。若陰虛陽乏。痰火內熾。或內傷飲食。變為卒暴僵仆之病。類乎中風。則常有之。世醫不分。悉以風治。殺人多矣。又云。真中風邪。西北人有。東南之人。只是濕土生痰。痰生熱。熱生風也。張仲景云。風之為病。當半身不遂。經絡空虛。賊邪不瀉。或左或右。
白話文：
真正因為風邪而生病的人很少。如果陰虛陽乏，痰火在體內熾盛，或因飲食內傷，變成突然僵仆的疾病，類似中風，則經常有。世間的醫生不加區分，都認為是風引起的，因此害死很多人。又說，真正的中風，西北地區的人有，東南地區的人，只是因為濕潤的土地產生痰，痰生熱，熱生風而引起的。張仲景說，風引起的疾病，應該半身不遂，經絡空虛，邪氣不瀉，或左或右。
邪氣反緩。正氣即急。正氣引邪。喎闢不仁。邪在於絡。肌膚不仁。在經則重不勝。入腑則不識人。入臟則吐沫難言。劉河間云。中風者。非為肝木之風實甚而卒中之。亦非外中於風。由乎將息失宜。心火暴甚。腎水虛衰。不能制之。則陰虛陽實。而蒸熱拂鬱。心神昏冒。筋骨不用。
白話文：
邪氣積累敦厚而緩慢。正氣積累敦厚而急迫。正氣引邪氣，邪氣便開始膨脹，導致四肢麻痺失去知覺，皮膚麻痺失去知覺。邪氣在經絡中，導致肢體沉重，難以勝任。邪氣進入臟器，則不認識人。邪氣進入臟腑，則吐沫難言。劉河間說：中風的病人，並不是因為肝木之風太盛而突然中風，也不是因為外邪侵犯風寒而中風。而是由於起居失調，心火太盛，腎水不足，無法制約心火。於是陰虛陽盛，蒸熱鬱積，導致心神昏迷，筋骨不用。
而卒倒無知也。或因喜怒思悲恐。五志過極。皆為火甚故也。李東垣云。中風者非外來風邪。乃本氣自病也。凡人年逾四旬。氣衰之際。或因憂喜忿怒傷其氣者多有之。若壯歲體肥。則間有之。亦是形盛氣衰所致。亦有賊風襲虛而傷者。說者謂昔人主乎風河間主乎火。東垣主乎氣。
白話文：
而突然昏倒失去知覺。或因喜怒思悲恐，五志過度極端，都屬於火氣過旺的緣故。李東垣說，中風不是外來的風邪，而是人體自身氣血的病變。凡人年齡超過四十歲，氣血衰落的時候，或因憂思、喜怒、忿怒而損傷氣血的人很多。如果年輕時體格肥胖，則偶爾會出現中風，這也是形體強壯而氣血衰弱所致。也有被邪風侵襲虛弱身體而受傷的。醫家說，古代醫家“主風”，《河間》的主導因素是“火”，李東垣的主導因素是“氣”。
丹溪主乎濕。而有昔人三子各得其一之說。殊不知河間之論實具於火類之下。而不以風言。且別注中風論治甚詳。東垣謂自內傷氣。且曰亦有襲虛挾風。而分在腑在臟之異。丹溪謂因於濕熱。必曰外中者亦有。三子何嘗偏於火氣濕而言無中風也耶。愚謂風者乃六淫之一。流行於四時。
白話文：
丹溪主張以溼邪看待疾病。但有人認爲昔日的三位名醫各得其一之理，所以不清楚河間之論實際上是歸於火類之下，而不是以風論。而且別注中風論治甚詳。東垣說風邪是由內傷氣導致，還說有時也會因爲虛弱而被風邪侵襲，並且分爲臟腑之別。丹溪說風邪是由溼熱導致，必定還會有以外因感受的。這三位名醫難道只偏於火氣溼邪而說沒有中風嗎？我認爲風邪是六淫之一，流行於四季。
浩蕩於天地。上下八方。無所不至。人居其中猶魚在水。水淡則魚瘦。氣乖則人病。體之虛者即感而傷之。但所受淺深不同。八方虛實有異耳。
白話文：
宇宙中的氣，非常廣大，上下左右八方，都充滿了它，無處不到。人類住在氣中，就像魚活在水中，水質不好，魚就會瘦弱，氣不好，人就會生病。體質虛弱的人容易感受到氣的變化，受到影響。但所受到的影響程度不一樣，八方氣的虛實也不一樣。
治東垣云。中腑者多著四肢。有表症而脈浮。惡風寒。拘急不仁。或肢節廢。治宜汗之。中臟者。多滯九竅。唇緩失音。耳聾鼻塞。目瞀。大便秘結。或氣塞涎上。不語昏危多致不救。治宜下之。中血脈則口眼歪斜。三者治各不同。若中血脈而外有六經。之形症則從小續命湯加減以發其表。
白話文：
東垣說：中腑者，多著四肢。有表症而脈浮，惡風寒，拘急不仁，或肢節廢。治宜汗之。中臟者，多滯九竅。脣緩失音，耳聾鼻塞，目瞀，大便祕結。或氣塞涎上，不語昏危多致不救。治宜下之。中血脈則口眼歪斜。三者治各不同。若中血脈而外有六經之形症，則從小續命湯加減以發其表。
調以通聖辛涼之劑。若中腑而內有便溺之阻隔。肢不能舉。口不能言。此中經也。宜大秦艽湯。羌活愈風湯。補血以養筋。癱瘓者。有虛有實經謂土太過。則令人四肢不舉。此膏粱之疾。非肝腎之虛。宜瀉之。令土平而愈。三化湯調胃承氣湯選而用之。脾虛亦令人四肢不舉。
白話文：
使用具有通便、清涼作用的藥物來治療。如果中腑受傷，內有大小便不通暢的阻隔，四肢不能舉起，嘴巴不能言語，這是中經病症。應該服用大秦艽湯、羌活愈風湯，並補血來滋養筋脈。癱瘓的病人，有虛症也有實症。經絡學說認為，土氣太盛，則會使四肢不能舉起。這是由於飲食過於肥甘厚膩引起的疾病，而非肝腎虛弱所致。應該瀉下土氣，使土氣平衡，即可痊癒。可以選擇三化湯或調胃承氣湯來使用。脾虛也會導致四肢不能舉起。
治以十全四物。去邪以留正也。至於子和用汗吐下三法治之。蓋吐者如水鬱則達之。謂吐之令其條達也。汗者風隨汗出也。下者推陳致新也。失音悶亂。口眼歪斜者。以三聖散吐之。如牙關緊急者。鼻內灌之。吐出涎沫。口自開也。次用涼膈散調之。大抵風本為熱。熱勝則風動。
白話文：
治療方法使用十全四物湯，以祛邪留正。至於痧證，則可使用汗、吐、下的方法來治療。嘔吐就像水鬱結時用疏通的方法，也就是說，使它嘔吐出來，讓它通暢。發汗使風邪隨汗液排出。瀉下是排除體內的陳舊物質，使之煥然一新。失音、煩躁不安、口眼歪斜者，用三聖散讓其嘔吐。如果牙關緊閉，用三聖散從鼻孔灌入，將痰液吐出，嘴巴就會自動張開。接著用涼膈散治療。總的來說，風的本質是熱，熱盛則風動。
宜靜勝其燥。以養陰血為主。陰血旺則風熱無由而作矣。須按此法治須少汗。亦須少下。多汗則傷其衛。多下則損其榮。故經有汗下之戒。尤宜審之。丹溪云。中風大率主血虛。有痰。或挾火與濕熱。治法以順氣、祛痰、清熱、疏風、發散、吐下、之類為先。補養次之。更以傷、中、感三者辨別輕重為治乃妙。
白話文：
-
保持安靜以減少煩躁，並以滋養陰血為主。陰血旺盛，風熱自然不生。
-
必須謹遵此法，不可過度發汗或瀉下。過度發汗會損害衛氣，過度瀉下會損害榮氣。因此經文有關於發汗和瀉下的禁忌，需要詳加審核。
-
丹溪說，中風通常是因血虛所致，伴有痰濕或挾火與濕熱。治療方法應以理氣、化痰、清熱、疏風、發散、吐下等為先，次之纔是滋補養氣。
-
更要根據傷、中、感三者來辨別輕重，以便制定適當的治療方案。
在左屬死血。四物加杏仁紅花之類。甚者桃仁承氣湯下之。在右屬痰與氣。二陳加南星貝母薑汁竹瀝之類。氣用烏藥順氣散。痰壅盛者。或口眼歪斜不能言語。皆用吐法。瓜蒂藜蘆鰕汁之類。詳輕重用之。氣虛卒倒。用參耆補之。挾虛濃煎參湯。加竹瀝薑汁。血虛宜四物補之。
白話文：
在左側是死血。可以用四物湯加上杏仁、紅花等藥物。嚴重時可以用桃仁承氣湯來瀉下。在右側屬於痰和氣。可以用二陳湯加上南星、貝母、薑汁、竹瀝等藥物。氣滯可以用烏藥順氣散。痰壅盛的人，可能會出現口眼歪斜、不能說話的現象。這時都要用吐法來治療。可以用瓜蒂、藜蘆、蝦汁等藥物。要根據病情的輕重來使用。氣虛突然昏倒。可以用參耆補之。如果合併有虛熱，可以煎參湯，加上竹瀝、薑汁。血虛的人應該用四物湯來補血。
挾痰亦加薑汁竹瀝。半身不遂。在左在右。治法如前氣血二藥。並加薑汁竹瀝。癘風是受天地間不正之氣。得之者。須分上下。氣受之則在上。血受之則在下。氣血俱受。則上下皆然。蓋皆不外乎陽明一經。陽明者。胃與大腸也。治宜先瀉濕熱之劑清之。在血補血。在氣補氣。
白話文：
如果痰多加薑汁竹瀝。身體半身不遂，無論是左側還是右側。治療方法同前述氣血二藥，並加薑汁竹瀝。瘴癘之風，是受到天地間不正之氣造成的。得了這種病，必須分辨是上焦還是下焦。如果氣受到侵襲，則在上焦。如果血受到侵襲，則在下焦。氣血都受到侵襲，則上下皆然。總的來說，這些都不外乎陽明經。陽明經就是胃和大腸。治療應該先用瀉濕熱的藥物來清熱。在血，就補血。在氣，就補氣。
治用疏風散毒藥治之。婦人胎產驚風。乃血虛生內熱。熱則生風。因七情所觸而動也。宜四物湯。隨症加減。益母丸。烏金丸。闢巽錠子。皆可選用。小兒驚風。有急有慢。慢驚屬脾虛。所主宜溫補。參朮湯。化下硃砂安神丸。急驚屬痰熱。宜涼瀉。以補氣。或利驚丸主之。
白話文：
治療方法：使用疏風散毒的藥物進行治療。婦女在懷孕和生產時容易受到驚嚇而導致驚風。這是由於血虛而導致體內產生熱量，熱量則會生風，並受到七情因素的影響而發作。治療宜採用四物湯，並根據症狀加減適當的藥物。益母丸、烏金丸和闢巽錠子都可以根據情況選用。小兒驚風可以分為急驚和慢驚。慢驚是脾虛引起的，治療時宜溫補，可以使用參朮湯和化下硃砂安神丸。急驚是痰熱引起的，治療時宜涼瀉，以補氣，可以使用利驚丸進行治療。
七情氣中者。憂愁不已。氣多厥逆。初得便覺涎潮雍塞。牙關緊急。宜以蘇合香丸灌之。使醒。然後隨證調之。闢巽錠子亦好。用者觸類而長之。思過半矣。
白話文：
七種情感的氣彙集在心中，憂愁不息，氣多鬱結不順，剛開始感覺口水不斷流出，使喉嚨塞住，牙關緊閉，適合讓患者服下蘇合香丸，讓患者清醒，然後根據患者的症狀開藥方調養。闢巽錠子也是不錯的選擇，使用者可以依照類似的脈象進一步選擇藥方。思慮過多會超過一半了。
方，小續命湯治諸風中風。四時加減通用。
白話文：
-
麻黃 (1 錢，去除節和根)
-
人參 (5 分，去除蘆頭)
-
黃耆 (1 錢)
-
當歸 (1 錢，用酒清洗)
-
川芎 (8 分)
-
杏仁 (8 分，去除尖端)
-
防己 (8 分)
-
附子 (8 分，炮製過)
-
官桂 (6 分)
-
防風 (1 錢 5 分，去除蘆頭)
-
甘草 (3 分)
-
白芍藥 (1 錢)
白話文：
少陽經中風。另外加入羌活、柴胡（各一錢），或者小柴胡湯。
白話文：
胎前中風。另加荊芥穗、天麻、桑寄生（各一錢），去掉桂枝和附子。
白話文：
產後中風。加入荊芥穗（各一錢）、桃仁、紅花、澤蘭葉（各八分）。
白話文：
對於中風、無汗、拘急的病人，可以加入羌活、白芷、蒼朮（各一錢），去除桂枝、附子。
白話文：
中風患者汗流過多，神志恍惚。將黃耆（一錢）、茯神（一錢）、遠志（七分）加入現有藥方中，去除麻黃、杏仁、桂附。
四肢拘急疼。加大麻、秦艽、羌活（各八分）。
痰涎壅盛。加南星、半夏（各一錢五分）、薑汁（一盞）、竹瀝（二盞）。
春月。宜倍用麻黃、川芎。
秋月。宜倍用當歸，加生地黃（薑汁浸三日焙乾）。
冬月。宜倍用附子，加乾薑（七分）。
又方，防風通聖散四時通用。治諸風熱。
防風（一錢五分），川芎（八分），川歸（一錢），白芍藥（一錢），白朮（一錢二分），麻黃（一錢二分），石膏（一錢），滑石（八分），桔梗（八分），連喬（八分），黃芩（八分），梔子（八分）荊芥（七分），薄荷（七分），大黃（二錢看虛實），芒硝（一錢），甘草（五分）
白話文：
-
防風（1.5克）：具有祛風解表、止痛作用，常用於治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
-
川芎（0.8克）：具有活血化瘀、行氣止痛作用，常用於治療月經不調、痛經、胸痹心痛等症狀。
-
川歸（1克）：具有補血活血、調經止痛作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
-
白芍藥（1克）：具有養血調經、緩中止痛作用，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
-
白朮（1.2克）：具有健脾益氣、燥濕利水的な作用，常用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹脹腹瀉等症狀。
-
麻黃（1.2克）：具有發汗解表、宣肺平喘作用，常用於治療感冒、咳嗽、哮喘等症狀。
-
石膏（1克）：具有清熱瀉火、生津止渴作用，常用於治療暑熱煩渴、口乾舌燥、發熱等症狀。
-
滑石（0.8克）：具有清熱利濕、解毒消腫作用，常用於治療暑熱煩渴、小便不利、淋漓等症狀。
-
桔梗（0.8克）：具有宣肺止咳、祛痰平喘作用，常用於治療咳嗽、哮喘、痰多等症狀。
-
連喬（0.8克）：具有清熱解毒、消腫散結作用，常用於治療感冒、發熱、咽喉腫痛等症狀。
-
黃芩（0.8克）：具有清熱瀉火、止血涼血作用，常用於治療熱病、黃疸、痢疾等症狀。
-
梔子（0.8克）：具有清熱瀉火、涼血止血作用，常用於治療熱病、黃疸、痢疾等症狀。
-
荊芥（0.7克）：具有發汗解表、祛風止癢作用，常用於治療感冒、頭痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
薄荷（0.7克）：具有清熱解毒、疏風止癢作用，常用於治療感冒、頭痛、皮膚瘙癢等症狀。
-
大黃（2克，視症狀輕重增減）：具有清熱瀉火、通便緩瀉作用，常用於治療熱病、便祕等症狀。
-
芒硝（1克）：具有清熱瀉火、潤腸通便作用，常用於治療熱病、便祕等症狀。
-
甘草（0.5克）：具有益氣補脾、調和諸藥作用，常用於與其他藥物配伍使用。
上作一服。姜三片。棗一枚。水二鍾。煎一鍾。食遠熱服。
風痰壅盛。加南星、半夏（各一錢五分）、天麻、白附子（各七分）。
熱痰。加二陳湯，入薑汁（半盞）、竹瀝（一盞）。
氣虛卒倒。加參耆（各一錢五分），去麻黃、石膏、滑石、桔梗、連翹、梔子、薄荷、芒硝、大黃。
頭痛。加用川芎、石膏（各一倍）、半夏（一錢五分）。
半身不遂。在右者。加痰藥、在左者。加血藥，並用薑汁竹瀝。能食者，去竹瀝，加荊瀝傳送。
抽搐。加天麻、白芷（各一錢）、殭蠶、全蠍（各七分）。
肢節寒濕疼痛。加羌活、蒼朮（各一錢）、桂（少五分）。
肌肉蠕動。加天麻、羌活、白芷（各一錢）、蠍梢（五分）。
白話文：
七情傷害了身體，形成的病氣在中焦，可以用烏藥、枳殼、香附、紫蘇（各一錢），去掉麻黃、石膏、滑石、連翹、芒硝、大黃。
白話文：
飲酒後吹了風，頭痛如裂。增用黃連、葛粉、半夏、蒼朮 ( 各八分 )，去麻黃、滑石、連翹芒硝、大黃。
白話文：
風寒傷了肺氣，出現氣喘、咳嗽的症狀，可以加入半夏、貝母、杏仁、金沸草、款冬花（各八分），去除硝石、黃芩、滑石。
破傷風。在表則以辛散之。去硝、黃，加薑蔥、在裡。則以苦泄之。去麻黃、汗下後。通利氣血。驅逐風邪。本方煎調羌活末、全蠍末（各一錢）。
白話文：
破傷風，在外表的時候，用辛散的藥物來治療。祛除硝石、黃芩，加入薑和蔥。在裡面時，用苦洩的藥物來治療。祛除麻黃，出汗發汗之後，疏通氣血，驅除風邪。本方的煎劑調和羌活末、全蠍末（各一錢）。
諸風潮搐。小兒急慢驚風。大便秘結。邪熱暴甚。腸胃乾燥。寢汗咬牙。目睛上攛。睧語不安。轉筋驚悸。本方倍大黃、梔子、煎調茯苓末、全蠍末（各一錢）。
白話文：
各種風病引起的抽搐。小兒急驚風和慢驚風。大便祕結。邪熱突然嚴重。腸胃乾燥。睡覺時出汗、咬牙。眼睛上吊。昏昏沈沈、言語不清。肌肉痙攣、驚悸。原有的處方再增加大黃、梔子，煎好後再加入茯苓末和全蠍末（各一錢）。
白話文：
腰部和兩側疼痛，伴隨著流竄感。在原方中加入硝石、羌活末（各一錢）、車前子末、海金砂末（各一錢）、木香末（五分），煎服。
白話文：
打傷引起的損傷。四肢關節疼痛。腹中有瘀血不下。加當歸、大黃（用量加倍）、桃仁，煎服並調入乳香、沒藥（各一錢）。
頭旋腦熱。鼻塞濁涕時下。加黃連、辛夷、薄荷、煎服（內經曰。膽多熱於腦。則辛頞鼻淵濁涕下不已也。）。
氣逆者。本方去活石、連翹、硝黃，加枳殼煎調木香末（一錢）。
白話文：
小便不通：除去麻黃，加入木通、車前子（各一錢），煎熬後調入木香末（五分）。
白話文：
大便乾燥、或有便祕。去掉麻黃、桔梗。加入桃仁、麻仁、枳殼、倍當歸、生癮疹。或紅或白。加入麻黃、蔥白（三根）、升麻（七分）、牛蒡子、連翹（各一錢），出汗即可治癒。去掉芒硝，因為它的鹹味會使血液流動，而肌肉凝固，所以無法出汗。
解利四時傷寒。內外所傷者。本方一兩、對益原散一兩、蔥白十莖、鹽豉一合、生薑半兩、水一大碗、煎五七沸、溫服一半、以筋探吐。吐罷。後熱服一半。汗出立解。
白話文：
治療四時傷寒。不管是由內還是由外引起的，都可以用這個方子來治療：取一兩重的方劑、一兩重的對益原散、十根大蔥、一合鹽豉、半兩生薑、一大碗水，煎煮五到七次滾沸，趁溫熱時服用一半，然後用雞毛或鵝毛刺激喉嚨，引發嘔吐。嘔吐結束後，再服用另一半藥液，並蓋上被子發汗，立即可解。
白話文：
癘風：在原有的藥方中加入牛蒡子、苦參（各1.5錢）、全蠍、天麻、羌活、白芷（各0.8錢）、蘄蛇肉（2錢），去除硝黃。
冒風症。（右關弦而緩帶浮者是）本方去硝、黃、黃芩、連喬、石膏、活石、麻黃、桔梗、荊芥、薄荷，加人參、白茯苓、入粟米煎、好冒風湯也。
白話文：
風寒感冒症狀。（當脈象出現右關脈弦而緩帶浮時）採用本方，去除硝石、黃連、黃芩、連翹、石膏、滑石、麻黃、桔梗、荊芥、薄荷，加入人參、白茯苓，用粟米煎湯服用，這就是治療感冒的良方。
白話文：
各種瘡瘍。清熱解毒。加上牛蒡子、苦參、金銀花（各一錢）。
白話文：
治療婦女乳房炎症的方劑：
加上金銀花、木通、貝母、蒲公英（各 6 公克）、穿山甲、青皮（各 3 公克）、甘草節（3.6 公克）。
白話文：
楊梅瘡是便毒的一種，起初時，可能會誤食輕粉所引起。可以用以下藥方來清熱解毒。將木通、白蘚皮、五加皮、金銀花、皁角刺（各八分或一錢）、土茯苓（二兩）、芭蕉根（三錢）等藥材混合研磨成粉末。
又方，開關散治諸中風。中痰中氣。牙關緊急。痰涎壅盛者。先用此散灌之。然後隨症用藥。
白話文：
另外還有一個方劑，名為「開關散」，可治療各種中風。中痰中氣。牙關緊急。痰涎壅盛的人。先用此藥散灌入，然後根據症狀使用其他藥物。
荊芥穗（一兩）、皂角（去皮弦子一錢五分）、麝香（一字另研）。共為末、每服方寸匕、薑湯調灌下。
白話文：
-
荊芥穗（一錢）
-
皁角（去皮弦子一錢五分）
-
麝香（一字，另研）
將以上藥材磨成細末，每次取一匙，用薑湯調服。
又方，闢巽錠子治大人諸風。小兒急慢驚風。四時皆可用。
防風（五錢去蘆），天麻（五錢），膽南星（七錢），白附子（炮五錢），川烏（炮五錢），乾薑（煨三錢），川芎（五錢），白芷（五錢），白茯神（五錢去木），人參（五錢去蘆），白朮（五錢），木香（五錢），薄荷（五錢去梗），殭蠶（二十一個），全蠍（二十一個），牛黃（三錢），片腦（五分）硃砂（一兩半另研為衣），麝香（二錢）
白話文：
防風（五錢，去掉外蘆），天麻（五錢），南星膽（七錢），製作好的白附子（五錢），製作好的川烏（五錢），炮製過的乾薑（三錢），川芎（五錢），白芷（五錢），製作好的白茯神（五錢，去掉木質），人參（五錢，去掉外蘆），白朮（五錢），木香（五錢），製作好的薄荷（五錢，去掉梗），殭蠶（二十一個），全蠍（二十一個），牛黃（三錢），片腦（五分），硃砂（一兩半，另搗成粉末備用），麝香（二錢）
上件除硃砂起。以下五樣。各另研。余藥為細末。用麻黃一斤。甘草四兩。蜜二兩。熬作膏子。稀稠得宜。將藥末和勻。印作錠子。金箔為衣。或丸。如龍眼大。蠟包尤好。藏久。每服用一錠。隨症依後引下。
白話文：
把上方的硃砂分開後，將以下五種藥材分別研磨成細末。其他的藥材也研磨成細末。用一斤麻黃、四兩甘草和二兩蜂蜜熬煮成膏狀，濃稠度要適中。將藥末和膏狀物混合均勻，做成藥錠或藥丸，藥錠或藥丸的形狀可以像龍眼一樣大，用蠟將藥錠或藥丸包起來最好。長期存放。每次服用一錠或一丸，隨着病症依附後面的方法服用。