吳正倫

《脈症治方》~ 卷之四 (8)

1. 補門方（計方三條）

茸附丸益真氣。補虛損。壯筋骨。生津液。

鹿茸（一兩炙），熟地（四兩），附子（二兩面裹煨），牛膝（一兩五錢），山藥（三兩），肉蓯蓉（二兩），杜仲（二兩五錢去皮炒去絲）

白話文：

鹿茸（一兩，烤過），熟地（四兩），附子（二兩，包在麵皮裡煨熟），牛膝（一兩五錢），山藥（三兩），肉蓯蓉（二兩），杜仲（二兩五錢，去皮炒去絲）

上為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三十丸。或五十丸。溫酒鹽湯任下。食前服。以食壓之。

白話文：

研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑。每粒藥丸大小如梧桐子。每次服用三十到五十粒。用溫熱的酒或鹽水送服。在飯前服用，並以食物壓制藥丸，使藥效充分發揮。

八味丸益陰。強腎。山藥（二兩），白茯苓（一兩五錢），牡丹皮（去木兩半），山茱萸（去核二兩），澤瀉（一兩五錢），熟地黃（四兩），附子（麵裹煨），桂心（各一兩）

白話文：

八味丸能益陰強腎。

藥材組成：

• 山藥（二兩）
• 白茯苓（一兩五錢）
• 牡丹皮（去木兩半）
• 山茱萸（去核二兩）
• 澤瀉（一兩五錢）
• 熟地黃（四兩）
• 附子（用麵粉包裹後煨熟）
• 桂心（各一兩）

上為末。煉蜜為丸。每服七八十丸。空心鹽水送下。

天王補心丹養心。安神。生血。

人參，黃耆，當歸，白朮，熟地（各一兩五錢），甘草（五錢），麥門冬，茯神（各一兩），遠志（七錢），酸棗仁（一兩二錢）上為末。圓眼肉四兩熬膏。入煉蜜四兩。搜和為丸。辰砂三錢。金箔十片為衣。如小龍眼大。每服一二丸。白湯化下。

白話文：

人參、黃耆、當歸、白朮、熟地（各15克），甘草（5克），麥門冬、茯神（各10克），遠志（7克），酸棗仁（12克），研磨成粉，再加入熬好的圓眼肉膏30克，與煉製的蜂蜜30克混合，然後將所有成分混合製成藥丸。辰砂3克。金箔10片用來包覆藥丸。藥丸的大小像小龍眼。每次服用1-2粒，用白開水送服。

2. 氣門方（計方二條）

二十味木香流氣飲治諸氣痞塞不通。胸膈膨脹。面目四肢浮腫。

半夏，香附，厚朴，枳殼，青皮，紫蘇，陳皮（各八分），甘草，肉桂，丁皮，草果（各四分），莪朮，大腹皮，藿香，白芷，赤茯苓，白朮，木瓜，檳榔（各七分），木香，木通（各一錢）麥門冬，石菖蒲，人參（各五分）

白話文：

• 半夏、香附、厚朴、枳殼、青皮、紫蘇、陳皮：各八分。

• 甘草、肉桂、丁皮、草果：各四分。

• 莪朮、大腹皮、藿香、白芷、赤茯苓、白朮、木瓜、檳榔：各七分。

• 木香、木通：各一錢。

• 麥門冬、石菖蒲、人參：各五分。

上作一服。水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食遠熱服。木香分氣丸治氣不順。脾胃心腹脅肋脹滿。嘔吐等症。

白話文：

用料：中藥一包，水兩碗，生薑三片，紅棗一枚。

做法：將所有材料一起放入鍋中煎煮，煮到八分熟即可。趁熱服用。

功效：木香分氣丸可以治療氣不順、脾胃心腹脅肋脹滿、嘔吐等症狀。

木香，檳榔，青皮，陳皮，乾薑，薑黃，當歸，白朮，玄胡，三稜，莪朮，赤茯苓，肉果（各等分）

白話文：

木香、檳榔、青皮、陳皮、乾薑、薑黃、當歸、白朮、玄胡、三稜、莪朮、赤茯苓、肉果（各等份）

上為末。麵糊為丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心鹽酒下。

3. 血門方（計方二條）

補陰丸滋陰補腎。養血生精。

黃柏（炒），知母（炒），龜板（各三兩酥炙），熟地（五兩），白芍藥（酒炒），枸杞子，鎖陽，天門冬（去心各二兩），五味（一兩），乾薑（三錢冬五錢）

白話文：

黃柏（炒過），知母（炒過），龜板（各三兩用酥油烤），熟地（五兩），白芍藥（用酒炒過），枸杞子，鎖陽，天門冬（去心各二兩），五味子（一兩），乾薑（三錢，炮薑五錢）。

上為末。加豬脊髓三條。和藥搗勻。煉蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。漸加至九十丸。空心鹽湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末。加入三條豬脊髓。以及藥材混合均勻。加入煉過的蜂蜜製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用七十丸。逐漸增加至九十丸。空腹時，以鹽湯送服。

牛膝膏治便血。血淋。

牛膝（去蘆二兩）以水五鍾。煎至一鍾。入射少許。空心服。

4. 痰門方（計方二條）

豁痰湯治一切痰疾。此方與滾痰丸相表裡。用治痰之聖藥也。

白話文：

豁痰湯用於治療各種痰疾。此方與滾痰丸相輔相成。是治療痰疾的良藥。

柴胡（去苗一錢五分），半夏（制一錢五分），片黃芩（一錢五分），甘草（五分），人參（八分有火不用），蘇葉（帶梗），厚朴（薑製），南星（各八分），薄荷，姜活，枳殼（各五分），木香（二分）

上作一服。姜三片。煎服。

滾痰丸治一切痰火。

大黃（酒蒸），黃芩（酒炒各八兩），青礞石（煆一兩），沉香（五錢）

白話文：

• 大黃：酒蒸八兩

• 黃芩：酒炒八兩

• 青礞石：煆一兩

• 沉香：五錢

上用薄糊丸。如梧桐子大。每服五七十丸。食後滾白湯下。