吳正倫

《脈症治方》~ 卷之四 (7)

1. 燥門方（計方五條）

清燥湯治血虛筋痿。由燥勝也。

人參，黃耆，當歸，白朮（各一錢）陳皮，茯苓，黃柏，蒼朮，麥門冬，生地黃（各八分），豬苓，澤瀉，黃連，神麯（各七分），甘草（三分），五味（十二粒），升麻（三分），柴胡（四分）

白話文：

人參、黃耆、當歸、白朮（各 3 公克）

陳皮、茯苓、黃柏、蒼朮、麥門冬、生地黃（各 2.4 公克）

豬苓、澤瀉、黃連、神麴（各 2.1 公克）

甘草（0.9 公克）

五味子（12 粒）

升麻（0.9 公克）

柴胡（1.2 公克）

上作一服。姜一片。棗一枚。煎。食遠服。

厚朴湯治氣虛秘結

厚朴，芍藥（各一錢五分），枳殼，陳皮，白朮（二錢五分），甘草（五分），半夏曲（一錢）

白話文：

• 厚朴：15 克

• 芍藥：15 克

• 枳殼：25 克

• 陳皮：25 克

• 白朮：25 克

• 甘草：5 克

• 半夏曲：10 克

上作一服。水煎。不拘時服。

麻仁丸治大便結。風秘脾約。

麻仁（去殼），郁李仁（去殼各一兩五錢），大黃（三兩），山藥，防風（去蘆），枳殼（去穰麩炒各一兩五錢），檳榔，羌活（各一兩）

白話文：

麻仁（去殼）和郁李仁（去殼），各一兩五錢。

大黃，三兩。

山藥、防風（去蘆頭）、枳殼（去裡面的白膜，炒過），各一兩五錢。

檳榔、羌活，各一兩。

上為末。煉蜜丸。如梧桐子大。每服五七十丸。白湯下。七宣丸治大便結燥。小便赤澀。

白話文：

把藥材末研製成細粉末，煉製成蜜丸，每個蜜丸的大小像梧桐子一樣。每次服用五到七顆，用白開水送服。七宣丸可以治療大便乾燥、小便赤澀的症狀。

桃仁（去皮尖炒二兩），柴胡（五錢），枳殼（八錢），木香（二錢五分）甘草（一兩），大黃（煨五兩），郁李仁（去殼皮一兩五錢）

白話文：

• 桃仁（去皮尖，炒二兩）：（炒過的）桃仁二兩

• 柴胡（五錢）：柴胡五錢

• 枳殼（八錢）：枳殼八錢

• 木香（二錢五分）：木香二錢五分

• 甘草（一兩）：甘草一兩

• 大黃（煨五兩）：（煨過的）大黃五兩

• 郁李仁（去殼皮一兩五錢）：（去殼、去皮的）郁李仁一兩五錢

上為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三十丸。米飲下。食前臨臥。各一服。以利為度。

滋腸五仁丸治津枯竭。大腸秘澀。傳導艱難。宜此而潤之。

柏子仁（五錢），桃仁（去皮尖），杏仁（去皮尖各一兩），郁李仁（去殼五錢），松子仁（去殼衣二錢五分），陳皮（四兩另為末），加當歸（二兩合陳皮為末）

白話文：

柏子仁（5錢），桃仁（去皮去尖），杏仁（去皮去尖各1兩），郁李仁（去殼5錢），松子仁（去殼去衣2錢5分），陳皮（4兩，另磨成粉末），加上當歸（2兩與陳皮一起磨成粉末）

上將五仁另研為膏。入陳皮當歸研勻。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。米飲下。火門方（計方十條）。

黃連解毒湯治諸熱

黃連，黃芩，黃柏，山梔（各等分）

上為㕮咀。每服五六錢。水煎服。

枳殼大黃湯下積熱積滯。

大黃（三錢或五錢），厚朴（一錢五分），白芍藥（一錢五分），甘草（五分），枳殼（一錢）

白話文：

大黃（三錢或五錢）：具清熱瀉火、涼血解毒之效，常於熱盛、瘀血、毒邪所致的實熱證中應。

厚朴（一錢五分）：具理氣化痰、燥濕健脾之效，常於痰飲、濕阻所致的胸悶、咳嗽、噁心、嘔吐、腹脹等症候。

白芍藥（一錢五分）：具養血斂陰、緩解肝鬱之效，常於血虛陰虧、肝氣鬱結所致的痛經、月經不調、頭痛、眩暈等症候。

甘草（五分）：具益氣補虛、和中緩急之效，常於氣虛體弱、中焦不和所致的疲倦乏力、胃腸不適等症候。

枳殼（一錢）：具行氣導滯、寬中理氣之效，常於氣滯血瘀所致的胸悶、腹脹、便祕等症候。

上作一服。棗一枚。姜一片。同煎。食遠溫服。

桂枝大黃湯即前方去枳殼。加桂枝、一錢五分、是也。專治腹痛。

白話文：

桂枝大黃湯就是前面的方子去掉枳殼，加上一錢五分的桂枝，就是這個方子。專門治療腹痛。

清神益氣湯補中。養血。去濕熱。

人參（一錢五分），白芍藥，白朮，甘草，陳皮，麥門冬，茯苓，升麻（各八分），澤瀉，蒼朮防風（各一錢），生薑五味，青皮，黃柏（各六分）

白話文：

人參（2.25公克），白芍藥、白朮、甘草、陳皮、麥門冬、茯苓、升麻（各1.2公克），澤瀉、蒼朮、防風（各1.5公克），生薑、五味子、青皮、黃柏（各0.9公克）

上作一服。水二鍾。煎一鍾。空心服。

瀉黃散治脾熱

藿香（七錢），山梔（一兩），石膏（五錢），甘草（三兩），防風（四兩）

白話文：

藿香（42公克），山梔（60公克），石膏（30公克），甘草（180公克），防風（240公克）

上為末。蜜酒拌。略炒。白湯送下。

涼膈散治諸熱。

連翹，大黃（各一錢五分），山梔，黃芩，薄荷（各一錢），甘草（三分），芒硝（二分五釐）

白話文：

連翹、大黃（各 6 克），山梔、黃芩、薄荷（各 3 克），甘草（1 克），芒硝（0.8 克）

上作一服。加蜜少許。煎服。

妙香散

麝香（一錢），人參，桔梗，甘草（各五錢），木香（二錢），茯苓，茯神，黃耆，遠志，山藥（各一兩），辰砂（三錢）

白話文：

麝香（6克），人參、桔梗、甘草（各30克），木香（12克），茯苓、茯神、黃耆、遠志、山藥（各60克），辰砂（18克）

上為末。每服二錢。溫酒下。

四制黃柏丸滋陰降火。

黃柏（去皮淨）、一斤分作四分。每分四兩足。一分童便炒褐色。一分乳浸炒。一分蜜拌炒。一分鹽酒拌。炒褐色共為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心鹽湯下。

白話文：

黃柏（去皮淨），一斤四分。每分四兩足。一分用童便炒到褐色。一分用乳汁浸泡後，再炒。一分用蜜拌炒。一分用鹽酒拌。將炒褐色的分，全部磨成細末。將蜂蜜煉成丸藥。丸藥大小約如梧桐子。每次服用八九十丸。空腹時，用鹽水送下。

坎離丸降心火。滋腎水。

黃柏（童便浸一晝夜銼片炒褐色），淨半斤，知母（童便浸半日銼片炒淨半斤）

上各為末。煉蜜為丸。辰砂三錢為衣。每服八九十丸。

空心蓮子湯。或用山藥糊丸亦可。