吳正倫

《脈症治方》~ 卷之四 (6)

1. 暑濕門方（計方二十八條）

生脈散夏月常服。以救天暑之傷庚金也。

白話文：

夏天經常服用生脈散，以防止暑熱對肺部的傷害。

人參（三錢），麥門冬（二錢），五味子（一錢）

白話文：

人參三錢，麥門冬二錢，五味子一錢。

上作一服。水煎。不拘時服。

大順散治冒暑伏熱。引飲過多。脾胃受濕。霍亂吐瀉。水穀不分。

白話文：

服用上方一劑，用水煎煮。不受時間限制，隨時可以服用。

大順散用來治療因暑熱引起的疾病，如飲水過多導致脾胃受濕，出現霍亂、嘔吐和腹瀉，以及消化不良等症狀。

甘草（三兩），杏仁（四錢），乾薑（四錢），肉桂（四錢）

白話文：

甘草（120公克），杏仁（16公克），乾薑（16公克），肉桂（16公克）

上先將甘草。用白糖蜜同炒黃熟。次入乾薑同炒。復入杏仁同炒。候杏仁不作聲為度。取起出火毒。再入肉桂合和一處。搗為末。每服三錢。水一鍾。煎七分。溫服。如煩躁。以井花水調下。或以沸湯點服亦可。

益原散治中暑身熱。小便不利。

滑石（桂府者六兩），甘草（一兩）

白話文：

1. 首先將甘草洗淨曬乾，之後再用白糖和蜂蜜一起炒至黃熟。

2. 接著加入乾薑一起炒。

3. 再加入杏仁一起炒，直至杏仁不再發出聲響即可。

4. 將炒好的藥材取出，去除火毒。

5. 然後加入肉桂一起研磨成粉末。

6. 每次服用三錢藥粉，加入一碗水，煎至剩七分之一的量。

7. 將藥汁溫服。如果煩躁不安，可以用井水調和藥汁服用。也可以用沸水沖點藥粉服用。

上為末。每服三錢。加蜜少許。井水調下。如欲發汗。以蔥白淡豆豉湯調下。

五苓散治伏暑。身熱。煩渴。吐瀉。小便不利。此分陰陽藥也。

白話文：

將這些藥材研磨成細末。每次服用三錢，加入少量蜂蜜，用井水調和服用即可。如果想要發汗，可以用蔥白和淡豆豉湯來調和服用。

白朮，茯苓，豬苓（各一兩五錢），澤瀉（二兩五錢），桂（五錢或一兩）

白話文：

白術、茯苓、豬苓（各 75 公克，約 1.5 兩），澤瀉（125 公克，約 2.5 兩），桂皮（25 公克或 50 公克，約 0.5 兩或 1 兩）

上為末。每服二錢。沸湯調下。或㕮咀。每服七八錢。水煎服。

參苓平胃散治暑濕傷脾。泄瀉。脾胃不和。不伏水土。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用沸水調服。或者將藥材嚼碎，每次服用七八錢，用水煎煮後服用。

參苓平胃散治療因暑濕傷害脾胃導致的腹瀉、脾胃功能不協調以及不能適應當地水土的症狀。

人參（一兩），白朮（二兩），白茯苓（二兩），厚朴（二兩），甘草（一兩），陳皮（二兩），蒼朮（三兩）

白話文：

人參（40克），白朮（80克），白茯苓（80克），厚朴（80克），甘草（40克），陳皮（80克），蒼朮（120克）

上為末。每服三錢。米飲調。或㕮咀。每服七八錢。水煎服亦可。或用神麯打糊為丸每服八十丸。米飲下亦妙。

保和丸治食積。虛者。以補脾藥調之。

白話文：

將藥材研成細末，每次服用三錢，用米湯調服。或者咀嚼後吞服，每次服用七八錢，用水煎煮後服用也可以。還可以用神曲製成糊狀做成丸劑，每次服用八十丸，用米湯送服也很好。

保和丸用於治療食物積滯，對於體質虛弱的人，應該配合補脾的藥物來調理。

山楂（二兩），神麯，半夏，茯苓（各一兩），陳皮，蘿蔔子（炒），連翹（各半），一方加白朮。（二兩），名大安丸。

白話文：

山楂（二兩）、神曲、半夏、茯苓（各一兩）、陳皮、炒蘿蔔籽、連翹（各半兩），一方加白朮（二兩），此方命名為大安丸。

上為細末。神麯糊丸。如梧桐子大。每服八十丸。米飲下。

木香檳榔丸治一切氣滯。心腹痞滿。大小便結滯不快。

白話文：

將材料研磨成細末，用神曲調成糊狀做成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用八十丸，用米湯送服。

木香檳榔丸可以治療各種氣滯引起的胸腹脹滿、大小便不通暢等症狀。

木香，檳榔，青皮（去白），陳皮，枳殼（麩炒），莪朮，黃連（各一兩），黃柏，香附，大黃（各三兩），黑牽牛（生取頭末四兩）

白話文：

木香、檳榔、青皮（去掉白色的部分）、陳皮、枳殼（炒熟）、莪朮、黃連（各一兩），黃柏、香附、大黃（各三兩），黑牽牛（生取頭部和尾部，四兩）

上為末。糊丸如梧桐子大。每服五七十丸。食後生薑湯下。

清暑助行丸夏月出行服。此能清暑爽神。

白話文：

將藥材研磨成細末，用糊製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用五到七十丸，在飯後用生薑湯送服。

清暑助行丸適合夏天外出時服用，能夠清除暑熱、提神醒腦。

川百藥煎（一兩五錢），人參（三兩），甘草，麥門冬（去心），烏梅肉，乾葛粉（各一兩）

上為末。煉蜜丸雞頭實大。每服二丸。含化能解暑。

白話文：

川百藥煎（60克），人參（120克），甘草，麥門冬（去核），烏梅肉，乾葛粉（各40克）

滲濕湯治寒濕身重腰冷。小便不利。大便泄瀉。此坐臥濕地。或陰雨所襲也。

白話文：

滲濕湯可以治療寒濕引起的腰冷、小便不利、大便洩瀉。這些症狀多半是因長期坐在潮濕的地方，或在陰雨天被淋雨所致。

白朮，白茯苓，蒼朮（各二錢），陳皮，乾薑，甘草（各一錢），丁香（二分）

上作一服。加棗一枚。煎服。

麻黃附子細辛湯治少陰脈沉。發熱。兼理寒濕。

白話文：

將白朮、白茯苓、蒼朮各兩錢，陳皮、乾薑、甘草各一錢，丁香二分，一起熬成一劑藥，加一顆紅棗，煎好後服用。此方名為麻黃附子細辛湯，可治療少陰脈沉、發熱，並兼治寒濕。

麻黃，細辛（各一錢五分），附子（二錢五分）。

白話文：

麻黃、細辛（各 7.5 公克），附子（12.5 公克）。

上作一服。先煎麻黃一二沸。次下二味同煎服。

吳茱萸湯溫中。去濕。止嘔。

吳茱萸，生薑（各三錢），人參（一錢五分）

上作一服。水二鍾。棗一枚。煎八分。食遠服。

白朮半夏天麻湯治風痰眩運。或濕痰身重。

白話文：

先煮麻黃兩次沸騰，然後加入其他藥材一起煎煮服用。

吳茱萸湯能溫暖中焦，去除濕氣，止嘔。

藥材包括吳茱萸、生薑（各三錢），人參（一錢五分）。

將藥材混合成一劑，加水兩鐘，放一顆紅棗，煎煮至八分，飯後服用。

白朮半夏天麻湯可以治療風痰眩暈，或濕痰導致的身體沉重。

天麻，白朮，半夏（各一錢），黃芩（炒），柴胡，陳皮（去白），白茯苓（各八分），甘草（生五分）

白話文：

天麻、白朮、半夏各一錢，黃芩炒過，柴胡、陳皮去白，白茯苓各八分，甘草生五分。

上作一服。薑三片。水一鍾半。煎八分服。

當歸拈痛湯治濕熱為病。肢節煩疼。肩背沉重。胸膈不利。

白話文：

服用方法：上面的藥材組成一劑藥。加入三片生薑，用水一鐘半煎煮至剩下八分時服用。

當歸拈痛湯用於治療由濕熱引起的疾病，症狀包括四肢關節疼痛、肩背感覺沈重以及胸膈部不適。

羌活（一錢五分），防風（去蘆一錢），升麻，葛根（各七分），白朮（一錢），蒼朮，當歸（一錢），人參，甘草，黃芩，苦參（各七分），知母，豬苓（各八分），澤瀉（一錢），茵陳（一錢五分）

白話文：

羌活（六公克），防風（去掉蘆頭後的四公克），升麻、葛根（各三公克），白朮（四公克），蒼朮、當歸（各四公克），人參、甘草、黃芩、苦參（各三公克），知母、豬苓（各三點五公克），澤瀉（四公克），茵陳（六公克）

上作一服。薑一片。水煎。食遠服。以善膳壓之。

羌活附子湯治胃寒咳逆。

羌活，附子，茴香（各一錢五分），木香（一錢），乾薑（五分）

上作一服。水一鍾。食鹽一捻。煎半鍾。熱服。

白話文：

用羌活、附子、茴香各一錢五分，木香一錢，乾薑五分，加水一鍾，食鹽少許，煎至半鍾，趁熱服用，可以治療胃寒咳嗽。

羌活勝濕湯治肩背項強痛不能回顧。腰似拆。項似拔。此足太陽經。氣鬱不行。以風藥散之。

白話文：

羌活勝濕湯是用來治療肩背和頸項疼痛，疼痛嚴重時無法回頭看。腰部好像要斷掉，脖子好像要被拔掉一樣。這是足太陽經的氣鬱結，無法正常運行，所以用祛風藥來疏散治療。

羌活，獨活（各一錢），藁本，防風，川芎（各五分），蔓荊子，甘草（各三分），如身重沉沉然。此經中有寒濕也。加漢防己（一錢），輕則加附子（一錢），重加桂枝（一錢），水煎服。

越鞠二陳湯治濕痰鬱痛。

白話文：

羌活、獨活（各一錢）、藁本、防風、川芎（各五分）、蔓荊子、甘草（各三分），用於身體沉重如負重的情形，這是經絡中有寒濕的症狀。加用漢防己（一錢），輕的症狀加入附子（一錢），重的症狀加入桂枝（一錢），加水煎煮服用。

香附（一錢五分），蒼朮（一錢五分），川芎，山梔（各一錢），半夏（制一錢五分），茯苓，陳皮（各一錢），甘草（五分），神麯（炒一錢）

白話文：

香附（七點五克），蒼朮（七點五克），川芎，山梔子（各五克），半夏（九克），茯苓，陳皮（各五克），甘草（二點五克），神麴（五克）

上作一服。薑三片。煎服。

三拗湯治痰喘水氣。

麻黃（三錢），杏仁（去皮尖二錢），甘草（五分）

上作一服。水煎溫服。

神秘湯治喘急不得臥者。

白話文：

將薑切成三片，煎煮服用，可以治療痰喘水氣。

麻黃三錢、杏仁去皮尖二錢、甘草五分，一起煎煮溫服，可以治療喘不過氣來，無法平躺休息的症狀。

陳皮（去白），桔梗，紫蘇，五味，人參，桑白皮，茯苓（各等分），木香（三分）

白話文：

陳皮（去白色內皮）、桔梗、紫蘇、五味子、人參、桑白皮、茯苓（各等份）、木香（三分之一）。

上作一服。水煎服。

調胃承氣湯治陽明胃實。大便秘。譫語。

大黃（四錢），甘草（二錢），芒硝（一錢）

上作一服。先煎大黃甘草待熟。再下芒硝。即去渣。溫服。

平胃散治濕傷脾胃不調。

蒼朮（二兩），厚朴（薑製），陳皮（各一錢五分），甘草（七錢）

上為末。每服三錢。米飲調服。或每服五錢。煎服亦可。

錢氏白朮散治一切吐瀉。

人參，白朮，白茯苓（各一錢），甘草，乾葛（各八分），藿蘆香（八分），木香（五分）

上作一服。薑棗煎服。或為末。每服二錢。米飲調下。

草豆蔻丸，治寒濕心腹作痛。

白話文：

調胃承氣湯用於治療胃火旺盛、便秘、神志不清等症狀。主要藥材是大黃、甘草、芒硝，先煎大黃和甘草，待藥材煮熟後再加入芒硝，去渣後趁溫服用。

平胃散用於治療脾胃濕氣重、消化不良等症狀。主要藥材是蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，研磨成粉末，每次服用三錢，用米湯調服，也可以用五錢煎服。

錢氏白朮散用於治療各種嘔吐腹瀉。主要藥材是人參、白朮、白茯苓、甘草、乾葛、藿香、木香，研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服，也可以用薑棗煎服。

草豆蔻丸用於治療寒濕導致的心腹疼痛。

草豆蔻（去殼麵裹煨一兩四錢），橘紅，吳茱萸，乾薑，益志，人參，黃耆（各八錢），生甘草炙甘草，當歸，青皮（各六分），澤瀉，半夏（各五錢），桃仁（七十粒），麥芽，神麯（各七錢），薑黃，柴胡（各四錢）

白話文：

，菟絲，茴香（各四錢），清淨，睡眠中，肉眼常生出草來，睡眠中，草眼常清兩根

上為末炊餅為丸梧桐子大。每服二三十丸。薑湯下。

金花丸治嘔吐。制肝補脾。

半夏（湯泡七次薑汁浸炒二兩），檳榔（一兩），雄黃（五錢另研）

上為末。麵糊為丸。如梧桐子大。每服五十丸。薑湯下。

煮雄丸治大實心痛。

雄黃（一兩另研），巴豆（五錢），白麵（二兩）

白話文：

金花丸用於治療嘔吐，可以制肝補脾。將半夏（用薑汁浸泡七次，再用薑汁炒至二兩）、檳榔（一兩）和雄黃（另研成粉末，五錢）研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用薑湯送服。

煮雄丸用於治療大實心痛。將雄黃（另研成粉末，一兩）、巴豆（五錢）和白麵（二兩）混合在一起。

上為末。以水丸如梧桐子大。每服時。先煎沸湯下藥二十四粒。煮二三十沸。澇入冷水。沉冷一時。下二丸煮藥湯。晝夜二十四丸。服盡得微利為度。備急丸治傷寒冷之物。及治心腹卒痛。

白話文：

把它研磨成粉末。用水把藥丸做成梧桐子那麼大。每次服用時，先煮沸湯，再加入二十四粒藥丸。煮二三十次後將藥湯倒入冷水中，沉澱冷卻一會兒。然後取兩粒藥丸，加入藥湯中煮。一天服用二十四粒藥丸，服到有輕微的瀉下為止。備急丸主治寒冷外傷，以及心腹突發疼痛等症狀。

大黃，乾薑，巴豆（各等分）。

上為末。煉蜜丸。如小豆大。每服三丸。水下。

瀉青丸治肝熱

當歸，川芎，龍膽草，防風，山梔，大黃，羌活

上為末。煉蜜為丸。如雞頭實大。每服一二丸。白湯下。

豬脊髓丸治陰虛諸症。

白話文：

大黃、乾薑、巴豆各取相同份量，研磨成粉末，用煉蜜做成丸子，大小像小豆子一樣。每次服用三丸，用溫水送服。這種藥丸叫瀉青丸，用來治療肝熱。

當歸、川芎、龍膽草、防風、山梔、大黃、羌活，研磨成粉末，用煉蜜做成丸子，大小像雞頭實一樣。每次服用一到兩丸，用白開水送服。

另外，還有種用豬脊髓做的丸子，用來治療陰虛引起的各種病症。

黃柏（鹽酒炒），知母（鹽酒炒），龜板（酥炙各二兩），熟地黃，山藥，枸杞子，杜仲（酥炙去絲），牛膝（去蘆各一兩五錢）

白話文：

黃柏（用鹽和酒炒過），知母（用鹽和酒炒過），龜板（用酥炙過，各二兩），熟地黃，山藥，枸杞子，杜仲（用酥炙過，去絲），牛膝（去蘆，各一兩五錢）

上為末。雄豬脊髓三條。和煉蜜為丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心炒鹽湯下。

青娥丸治腎虛腰痛。

白話文：

將材料研磨成細粉。取三條雄豬的脊髓，與煉製過的蜂蜜混合製成丸劑，大小約如同梧桐子。每次服用八九十粒，空腹時用炒鹽泡的湯送服。

青娥丸用於治療腎虛引起的腰痛。

杜仲，肉蓯蓉，川巴戟（去心），小茴香，破故紙，青鹽，胡桃肉

白話文：

• 杜仲：一種中草藥，具有補腎強腰、益氣養血的功效。

• 肉蓯蓉：一種中草藥，具有補腎益精、滋陰壯陽的功效。

• 川巴戟（去心）：一種中草藥，具有補腎壯陽、益氣生精的功效。

• 小茴香：一種香料，具有溫腎散寒、理氣止痛的功效。

• 破故紙：一種中草藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 青鹽：一種天然鹽，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

• 胡桃肉：一種堅果，具有補腎益精、健腦強心、延緩衰老的功效。

上為末。用豬腰一副。蒸熟搗爛。和藥末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服七八十丸。空心鹽酒下。

清空膏治偏正頭痛。由風濕熱上壅所致。

白話文：

將藥材研磨成粉末。準備一對豬腎，蒸熟後搗爛，與藥粉混合，再加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用七八十粒，空腹時用鹽酒送服。

清空膏用於治療因風濕熱上湧引起的偏頭痛或正頭痛。

川芎（五錢），柴胡（七柴），黃連（一兩二錢一半酒浸一半炒），防風（去蘆），羌活（各一兩），甘草（炙一兩五錢），黃芩（三兩一半生一半炒）

白話文：

川芎（五錢）、柴胡（七錢）、黃連（一兩二錢，一半浸酒，一半炒）、防風（去除蘆頭）、羌活（各一兩）、甘草（炙一兩五錢）、黃芩（三兩，一半生用，一半炒用）。

上為細末。每服二錢。入茶少許。調如膏。臨臥抹在口內。以少湯下。如若頭痛。加細辛二分、太陰脈緩有痰。減羌活、防風、甘草，加半夏、一兩五錢、偏頭痛。減羌活、防風、川芎、一半。加柴胡、一倍。如發熱惡熱而渴。只以白虎湯加白芷、治之。

白話文：

將三種中藥材研磨成細末，每次服用二錢。在茶水裡放少許，攪拌成糊狀。睡覺前塗抹在嘴裡，再喝少許湯水送服。如果頭痛，加入細辛二分。太陰脈緩有痰，減少羌活、防風、甘草，加入半夏、一兩五錢。偏頭痛，減少羌活、防風、川芎，減半。加入柴胡，一倍。如果發熱、惡熱、口渴，只用白虎湯加入白芷來治療。