吳正倫

《脈症治方》~ 卷之四 (5)

1. 寒門方（計方三十條）

人參白虎湯治傷寒煩渴不已。

石膏（八錢），知母（五錢），甘草（一錢五分），人參（三錢）

白話文：

石膏八錢，約24克。

知母五錢，約15克。

甘草一錢五分，約4.5克。

人參三錢，約9克。

上作一服。入粳米半合。同煎服。

小柴胡合白虎湯即小柴胡湯。加石膏知母粳米是也。

白話文：

小柴胡合白虎湯就是小柴胡湯，加上石膏、知母和粳米。

黃耆建中湯

黃耆（蜜炙），芍藥（各二錢五分），桂枝（一錢五分），甘草（一錢五分）

白話文：

黃耆（用蜂蜜炙過的），芍藥（各二錢五分），桂枝（一錢五分），甘草（一錢五分）。

上作一服。薑棗煎。臨熟。加飴糖三茶匙同服。

小承氣湯治傷寒五六日不大便。腹脹滿。不惡寒。潮熱。狂言而喘。

大黃（三錢），厚朴（一錢五分），枳實（二錢）

白話文：

大黃（18公克），厚朴（9公克），枳實（12公克）

上作一服。姜三片。煎將熟。後下大黃同煎一二沸。溫服

大承氣湯治胃實譫語。五六日不大便。腹滿。煩渴。並少陰舌乾口燥。

大黃（五錢或七錢），厚朴（五錢），枳實（二錢），芒硝（一錢）

上作一服。硝黃後下。煎法同前。

小陷胸湯治小結胸。

黃連（三錢），半夏（六錢），栝蔞仁（去殼三錢）

白話文：

黃連（三錢）：黃連是一種中草藥，具有苦寒的性質，可以清熱燥濕、瀉火解毒。

半夏（六錢）：半夏也是一種中草藥，具有辛溫的性質，可以燥濕化痰、降逆止嘔。

栝蔞仁（去殼三錢）：栝蔞仁是一種中草藥，具有甘涼的性質，可以清熱除煩、生津止渴。

上作一服。姜五片。水二鍾。煎至一鍾。通口服。

大陷胸湯治傷寒五六日不大便。舌乾煩渴。日晡潮熱。心下至小腹硬滿而痛。手不可按。此大結胸也。以此下之。

白話文：

大陷胸湯用於治療傷寒病症超過五、六天仍然沒有大便。患者會出現舌頭乾燥、感到煩渴，下午時分出現潮熱。心腹部至小腹硬滿腫脹伴有疼痛。用手按壓時，疼痛加劇。這種就是大結胸症狀。使用此方劑可以治療。

大黃（量虛實虛者三四錢實者六七錢煨用），芒硝（虛者一錢實者二錢），甘遂（另為末虛者五分實者一錢）

白話文：

大黃（若身體虛胖者取三、四錢，身體結實者取六、七錢，先用火煨過再用），芒硝（若身體虛胖者取一錢，身體結實者取二錢），甘遂（另磨成粉末，若身體虛胖者取五分，身體結實者取一錢）

上作一服。先用水一鍾。煎大黃至七分。次下芒硝。再煎一二沸。去渣。入甘遂末和勻溫服。如人行十里。若大便已利。勿再服。否則再服一劑。以利為度。

白話文：

先用一個小碗裝一碗水。將大黃煎煮至水剩七分滿。然後加入芒硝。再煎煮一到兩次。去除渣滓，加入甘遂末，攪拌均勻，溫熱服用。如果服用後，走路十里路後大便通暢，則不必再服藥。若沒有通暢，則再服一劑，直到大便通暢為止。

十棗湯治胸痞有水氣或痛。

大戟，芫花，甘遂（各等分）

上為散。先將大棗十枚。水一鍾。煎七分調服一錢。弱人半錢。得快利為度。未利再服。

白話文：

藥方：先以十顆大棗，一碗水煮至剩七分之一，和藥一起服用一錢，體弱者半錢，直到拉肚子為止。如果沒有拉肚子，再服用一次。

瀉心湯治心下痞。

大黃，黃連，黃芩（各二錢五分），甘草（一錢）

上作一服。水煎服。

真武湯治汗後肋惕肉瞤。並太陰身體痛。

茯苓，芍藥，生薑（各二錢五分），附子（一片），白朮（一錢）

白話文：

茯苓、芍藥、生薑各2錢5分，附子1片，白朮1錢。

上作一服。水煎溫服。

茵陳湯治頭汗出。將欲發黃。

茵陳（五錢），大黃（三錢），梔子（肥大者三枚半）

上作一服。先煎茵陳。減一半。次下二味同煎。去渣服。大青一物湯治發斑。

白話文：

將藥物按照配方製成一劑藥湯。先將茵陳煮沸，減去一半的量，然後再將其他兩種藥物一起煮沸。將藥渣去掉後服用。大青單味藥湯治療出疹。

大青一兩。水煎溫服。

陽毒升麻湯治陽毒赤斑。狂者吐膿血。

升麻（二錢），犀角屑，射干，黃芩，人參（各一錢），甘草（一錢）

白話文：

• 升麻（二錢）：升麻是一種中草藥，具有升陽、散風、清熱的作用。

• 犀角屑（一錢）：犀角屑是一種中草藥，具有清熱、涼血、解毒的作用。

• 射干（一錢）：射干是一種中草藥，具有清熱、化痰、止咳的作用。

• 黃芩（一錢）：黃芩是一種中草藥，具有清熱、燥濕、解毒的作用。

• 人參（一錢）：人參是一種中草藥，具有補氣、益血、生津的作用。

• 甘草（一錢）：甘草是一種中草藥，具有補氣、益血、清熱、解毒的作用。

上作一服。水煎溫服。

犀角地黃湯治諸血症。

芍藥（一錢五分），地黃（二錢五分），犀角（一錢五分），牡丹皮（一錢五分）

白話文：

芍藥（6公克），地黃（10公克），犀角（6公克），牡丹皮（6公克）

上作一服。先煎三味。以犀角磨水後下。去渣服。梔子豉湯治下後。心下懊憹。

白話文：

甘草湯（也就是炙甘草湯），可以治療脈象先跳動，後凝滯不暢。並且心臟跳動不安。

梔子（七枚），香豉（半合）

上作一服。用水一鍾半。先煎梔子至一鍾。再下豉同煎至七分。去渣服。得吐止後服。

甘草湯（即炙甘草湯），治脈結代。心下動悸。

甘草（二錢），人參（一錢），生地黃（三錢），麻仁（一錢五分），麥門冬（一錢五分），阿膠（一錢），桂枝（一錢五分）

白話文：

• 甘草（12克）

• 人參（6克）

• 生地黃（18克）

• 麻仁（9克）

• 麥冬（9克）

• 阿膠（6克）

• 桂枝（9克）

上作一服。生薑五片。大棗三枚。水酒各一鍾。煎去渣服。

甘草附子湯治風濕。小便不利。大便反快。

甘草，白朮（各一錢五分），附子，桂枝（各三錢）

上作一服。水煎溫服。得微汗解。小便不利。加茯苓（一錢五分）。

蒼朮白虎湯即白虎湯。內加蒼朮六錢。

黃耆加桂湯治虛汗力弱。

黃耆（三錢），當歸（一錢五分），桂枝（一錢五分），甘草（一錢），上作一服。薑棗煎服。

白話文：

黃耆三錢、當歸一錢五分、桂枝一錢五分、甘草一錢。以上藥材混合為一劑藥，用薑和棗煎服即可。

人參附子湯理脾溫中。

人參，白朮（各一錢五分），甘草（一錢），附子（一片），桂枝（一錢五分）

上作一服。薑棗煎。溫服。

酸棗仁湯治汗下後。晝夜不得眠。

酸棗仁（二錢），苦草（五分），知母（一錢），麥冬（去心一錢），白茯苓（八分），川芎（七分），乾薑（七分）

白話文：

酸棗仁（十二克），苦草（三克），知母（六克），麥冬（去心六克），白茯苓（五克），川芎（四點五克），乾薑（四點五克）

上作一服。薑棗同煎。去渣服。

吳茱萸四逆湯治厥逆。

吳茱萸（三錢），附子（三錢），乾薑（一錢五分），甘草（一錢五分）

上作一服。水煎服。

當歸四逆湯治下後厥逆。

當歸（一錢五分），桂枝（一錢五分），芍藥（一錢五分），細辛（一錢五分），甘草，木通（各一錢）

白話文：

當歸（六公克），桂枝（六公克），芍藥（六公克），細辛（六公克），甘草（四公克），木通（四公克）

上作一服。棗一枚。同煎。去渣服。

葛根解肌湯治發熱而渴。

葛根（二錢），黃芩（二錢），白芍藥（二錢），甘草（一錢五分），桂枝（一錢五分），麻黃（去根二錢）

白話文：

葛根（6克），黃芩（6克），白芍藥（6克），甘草（4.5克），桂枝（4.5克），麻黃（去根，6克）

上作一服。姜三片。棗二枚。煎溫服。如脈浮。再服取汗

十味芎蘇散治非時傷寒。頭痛。發熱。惡寒。

川芎（一錢五分），紫蘇，乾葛（各八分），桔梗（一錢），柴胡（一錢），茯苓（八分），甘草（五分），枳殼（八分），陳皮（八分），半夏（一錢二分）

白話文：

川芎（1.5錢），紫蘇，乾葛（各0.8錢），桔梗（1錢），柴胡（1錢），茯苓（0.8錢），甘草（0.5錢），枳殼（0.8錢），陳皮（0.8錢），半夏（1.2錢）

上作一服。薑棗煎。溫服。取汗為佳。

人參羌活散治傷寒頭痛。骨節煩疼。惡風發熱。有汗無汗皆可用。此解利非時傷寒傷風。太陽陽明少陽三經之藥也。

人參，前胡，川芎，獨活（各一錢半），羌活，柴胡（各二錢），枳殼，桔梗，茯苓，甘草（各一錢）

白話文：

人參、前胡、川芎、獨活、羌活、柴胡、枳殼、桔梗、茯苓、甘草皆以一錢半的重量取用，而柴胡取用二錢。

上作一服。生薑三片。水煎熱服。

神朮散治四時傷寒瘟疫。頭疼身痛。惡寒發熱。鼻塞聲重。

蒼朮（五錢），川芎，白芷，藁本，羌活（各一錢五分），細辛，甘草（各一錢）

白話文：

蒼朮（五錢），川芎、白芷、藁本、羌活（各一錢五分），細辛、甘草（各一錢）

上作一服。姜三片。蔥白三根。同煎熱服。

茵陳五苓散治傷寒發黃。一服其黃從小便出也。

茵陳（五錢），白朮（一錢五分），茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），桂（五分）

白話文：

茵陳(20克)，白朮(6克)，茯苓、豬苓、澤瀉(各4克)，桂枝(2克)

上作一服。水煎服。或用五苓散為末。茵陳湯調下。

四逆散治少陰四逆。或咳或悸。或小便不利。或腹痛。

柴胡，芍藥，枳殼，甘草（各一兩）。

或為細末。每服二錢。米飲調下。咳者。加五味、乾薑、悸者。加桂、腹痛。加附子、瀉利重者。濃薤白湯調下。

白話文：

或作細末，每次服用二錢，用米湯送服。咳嗽者，加五味子、乾薑。心悸者，加桂枝。腹痛者，加附子。嚴重腹瀉者，用濃薤白湯送服。

正陽散治陰毒面青。四肢冷。

附子（一兩），乾薑，甘草（各二錢五分），麝香（一錢另研），皂莢（去皮弦子酥炙一錢五分）。

白話文：

附子（6克），乾薑、甘草（各1.5克），麝香（0.6克另研），皁莢（去皮、弦子、酥炙後1克）。

上為末。每服二錢。水一鍾。煎五分。去渣熱服。