吳正倫

《脈症治方》~ 卷之四 (4)

1. 風門方（計方九條）

大秦艽湯治血虛中風。及一切血虛風症。

川芎，川歸，白芍藥，羌活，獨活，防風，黃芩，白朮，白茯苓（各一錢），細辛（五分），白芷，生地黃，熟地（各八分），秦艽，天麻（各一錢五分）

白話文：

川芎、川歸、白芍藥、羌活、獨活、防風、黃芩、白朮、白茯苓（各一錢），細辛（五分），白芷、生地黃、熟地（各八分），秦艽、天麻（各一錢五分）

上作一服。姜三片。煎溫服。如天陰雨。加姜七片。春夏加知母。（一錢）。

羌活愈風湯治中風。內外邪已除。宜服此藥。以行導諸經。久服大風悉去。初覺風動。服此不致倒僕。

羌活，甘草，蔓荊子，川芎，防風，細辛，枳殼，人參，麻黃，枸杞，甘菊花，薄荷，黃耆前胡，地骨皮，黃芩，獨活，川歸，知母，厚朴，柴胡，半夏，杜仲，白芷，熟地，防己（各一錢），白茯苓，秦艽，白芍（各一錢五分），石膏，生地黃，蒼朮（各二錢），桂心（五分）

白話文：

羌活、甘草、蔓荊子、川芎、防風、細辛、枳殼、人參、麻黃、枸杞、甘菊花、薄荷、黃耆、前胡、地骨皮、黃芩、獨活、川歸、知母、厚朴、柴胡、半夏、杜仲、白芷、熟地、防己（各一錢）。

白茯苓、秦艽、白芍（各一錢五分）。

石膏、生地黃、蒼朮（各二錢）。

桂心（五分）。

上作一服。水二鍾。姜五片。煎空心服。吞下二丹丸。為之重劑。臨臥時。服渣。吞下四白丹。為之輕劑。動以安神。靜以清肺。假令一氣之微汗。用愈風湯三兩。麻黃一兩。作四服。一服後。以粥投之。得微汗則佳。如一旬之通利。用愈風湯三兩。大黃一兩。亦分四服。臨臥時一服。

白話文：

第一次服藥：用清水兩碗和五片生薑，煎煮後在空腹時服用，然後吞下兩顆丹藥，作為重劑量。睡覺前服藥時，服用藥渣，吞下四白丹，作為輕劑量。行動以安神，靜止以清肺。

如果只有一點點汗，服用愈風湯三兩人參、麻黃一兩，分成四次服用。服用一次後，用粥沖服。能出些微汗是最好的。

如果大便十天不通，服用愈風湯三兩人參、大黃一兩，也分成四次服用。睡覺前服用一次。

得微利為妙。常服之藥。不可失四時之轉運。如春初。大寒之後。加半夏（一錢）、木通（二錢）、柴胡、人參（各一錢）、此迎而奪少陽之氣也。夏加石膏、黃芩、知母（各一錢）此迎而奪陽明之氣也。季夏。加防己、白朮（各一錢）、茯苓（一錢五分）以勝脾土之濕也。

白話文：

1. 得微微的益處是最好的。

2. 服常服之藥，不可錯過四季的轉換。

3. 如春天開始，大寒之後，加入半夏（一錢）、木通（二錢）、柴胡、人參（各一錢），以迎接並奪取少陽之氣。

4. 夏天加入石膏、黃芩、知母（各一錢），以迎接並奪取陽明之氣。

5. 仲夏，加入防己、白朮（各一錢）、茯苓（一錢五分），以勝過脾土的濕氣。

秋。加厚朴（一錢）、藿香（五分）、桂（三分）此迎而奪太陰之氣也。冬。加附子（五分）、桂（三分）、當歸（一錢）以勝少陰之氣也。此四時加減之法也。

白話文：

秋季。添加厚朴（一錢）、藿香（五分）、桂（三分），這是為了迎合並化解太陰的陰寒之氣。冬季，添加附子（五分）、桂（三分）、當歸（一錢），這是為了戰勝少陰的陰寒之氣。這是四季加減藥物的法則。

三化湯治中風。外有六經之形症。先以續命湯隨症治之。內有便溺之阻隔。後以此湯導之。

白話文：

三化湯是用來治療中風的。中風有六經所表現的形體上的癥狀。首先用續命湯根據癥狀來治療。中風的內在原因是大小便不通暢，之後用三化湯來引導排除。

厚朴（薑製），大黃，枳實，羌活（各等分）

上每服一兩。姜三片。煎服。

桃仁承氣湯治血症。小腹急。胸脅脹痛。宜此下之。

桃仁（二十枚），桂枝（一錢），芍藥（一錢五分），甘草（五分），大黃（三錢），芒硝（七分）

白話文：

• 桃仁（20 顆）

• 桂枝（1 錢）

• 芍藥（1 錢 5 分）

• 甘草（5 分）

• 大黃（3 錢）

• 芒硝（7 分）

上作一服。姜煎。先煎藥熟。後入芒硝溶化服。

烏藥順氣散治中中風。順氣疏風。

麻黃，陳皮，烏藥（各一錢），殭蠶，川芎，枳殼，甘草（炙），白芷，桔梗（各八分），乾薑（五分）

白話文：

• 麻黃：一錢

• 陳皮：一錢

• 烏藥：一錢

• 殭蠶：八分

• 川芎：八分

• 枳殼：八分

• 甘草（炙）：八分

• 白芷：八分

• 桔梗：八分

• 乾薑：五分

上用薑棗水一鍾半。煎八分。食遠溫服。

瓜蒂散治中風。痰涎塞盛。以此吐之。

瓜蒂，赤小豆（各等分）

上各研為細末。合和再研勻。每服一錢。以香豉一合。水一鍾。煎七分。調下。取吐為度。

蘇合香丸治中風。順氣。化痰。並治傳屍瘵疾。鬼疰瘴瘧。瀉痢赤白。小兒驚風等症。

白話文：

蘇合香丸可以治療中風、順氣、化痰、傳染性疾病、鬼怪引起的疾病、瘴氣引起的瘧疾、瀉痢（紅色或白色）、小兒驚風等症狀。

沉香，丁香，訶梨勒（煨用皮），麝香，青木香，安息香（另為末用無灰酒一升熬膏），香附子（炒），蓽茇，白朮，白檀香（各二兩），薰陸香（另研），蘇合香油（和入安息香膏內），龍腦（另研各一兩），硃砂（另研飛過），烏犀角（鎊各一兩）

白話文：

沉香、丁香、訶梨勒（先用火煨過的樹皮）、麝香、青木香、安息香（另取部分磨成細粉，用一升的無灰酒熬成膏狀）、香附子（炒過的）、蓽茇、白朮、白檀香（各取二兩）、薰陸香（另磨成粉），蘇合香油（和入安息香膏裡）、龍腦（另磨成粉，各取一兩），硃砂（另研磨，再用火加熱）、犀牛角（研磨後取一兩）

上藥和勻。用安息香膏。並煉蜜和丸。如芡實大。蠟包。每服大人一丸。小兒半丸。隨症調引下。

白話文：

將藥材混合均勻。用安息香膏。並將蜂蜜煉過後製成丸藥。大小如芡實般。用蠟封起來。每次服用大人一丸，小孩半丸。視病情用藥引服用。

硃砂安神丸治心風失志。健忘。言語錯亂。

硃砂（七錢另研），黃連（膽汁炒一兩），當歸（一兩），甘草（三錢）

上用淮生地黃二兩。熬膏。入少蜜為丸。金箔為衣。丸如綠豆大。每服三十丸。蓮子湯下。

白話文：

在藥方中使用二兩淮生地黃熬成膏狀，加入少量蜂蜜做成丸劑。使用金箔做外層包衣，丸劑大小如同綠豆。每次服用三十顆，用蓮子湯送服。

牛黃清心丸治風熱驚風。

南星（制），半夏曲（各一兩），甘草（五錢），牛黃（一兩另研），辰砂（七錢另研），雄黃（五錢另研），麝香（三錢另研），人參（一兩五錢），白朮（一兩五錢），白茯苓（一兩五錢），山藥（四兩），黃連（膽汁炒一兩五錢），當歸，川芎，麥冬，防風，白芍藥（各一兩），黃芩，柴胡，杏仁，桔梗（各八錢），犀角末（七錢），大棗（五十個），乾薑（五錢），肉桂（五錢），金銀箔（各五帖），龍腦（一錢），珍珠（五錢另研），琥珀（五錢另研），羚羊角末（七錢）

白話文：

南星（以醋炮製），半夏曲（各一兩），甘草（五錢），牛黃（一兩另研），辰砂（七錢另研），雄黃（五錢另研），麝香（三錢另研），人參（一兩五錢），白朮（一兩五錢），白茯苓（一兩五錢），山藥（四兩），黃連（以膽汁炒製，一兩五錢），當歸，川芎，麥冬，防風，白芍藥（各一兩），黃芩，柴胡，杏仁，桔梗（各八錢），犀角末（七錢），大棗（五十個），乾薑（五錢），肉桂（五錢），金箔、銀箔（各五帖），龍腦（一錢），珍珠末（五錢另研），琥珀末（五錢另研），羚羊角末（七錢）。

上藥除另研外。余共為細末。薄荷二兩。麻黃三兩。熬膏。入煉蜜為丸。如芡實大。硃砂金箔為依。每服大人一丸。小兒半丸。隨症調引下。

白話文：

除了另外搗碎的藥之外，其餘的藥材研成細末，薄荷二兩、麻黃三兩，熬製成膏狀，加入蜜糖，搓成芡實般大小的丸劑。以硃砂、金箔為封衣。成人每次服用一丸，小孩服用半丸，根據病情，以適當的藥引送服。